אוֹצָרוֹת
1954 28 ביולי

אליעזר הוזמן לבית משפט השלום ובעקבות חוויה זו הוא מספר על התרשמותו מעם ישראל

אליעזר לובראני חיפה

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

אליעזר הוזמן לבית משפט השלום, על מנת "להעיד בענין התרנגולות שנגנבו. חכיתי לתורי כשעתיים ובינתיים הסתכלתי בנעשה מסביב. זונות צעירות וזקנות, אשכנזיות ובנות עדות המזרח, בעלי אגרוף, יהודים וערבים, שני בחורי פלמ"ח לשעבר בידים כבולות, סכינאים, מזייפי צ'קים, מכות בענייני דירה, קללות וחילופי דברים מזעזעים בין בעלים לנשותיהם. ערב-רב. בשטח זה אנו כבר עם ככל העמים...". מעניינת התייחסותו לעדות ולעמים השונים: "ועל פי רוב זוהי חלוקת העבודה: האשכנזים היו המתכננים, הספרדים הם המוציאים לפועל והערבים הם המשווקים." ד"ר אליעזר לובראני היה פעיל ציוני ושליח של התנועה הציונית, עיתונאי, איש רדיו, סופר ומורה. הוא נולד בפולין ב 1898. בגיל 10 עלה ארצה. היה מבוני העיר תל אביב. עשה דוקטורט בלימודי תיאטרון בגרמניה. ידע על בוריין תשע שפות. לובראני חי בירושלים ובחיפה.

אליעזר הוזמן לבית משפט השלום, על מנת "להעיד בענין התרנגולות שנגנבו. חכיתי לתורי כשעתיים ובינתיים הסתכלתי בנעשה מסביב. זונות צעירות וזקנות, אשכנזיות ובנות עדות המזרח, בעלי אגרוף, יהודים וערבים, שני בחורי פלמ"ח לשעבר בידים כבולות, סכינאים, מזייפי צ'קים, מכות בענייני דירה, קללות וחילופי דברים מזעזעים בין בעלים לנשותיהם. ערב-רב. בשטח זה אנו כבר עם ככל העמים...". מעניינת התייחסותו לעדות ולעמים השונים: "ועל פי רוב זוהי חלוקת העבודה: האשכנזים היו המתכננים, הספרדים הם המוציאים לפועל והערבים הם המשווקים." ד"ר אליעזר לובראני היה פעיל ציוני ושליח של התנועה הציונית, עיתונאי, איש רדיו, סופר ומורה. הוא נולד בפולין ב 1898. בגיל 10 עלה ארצה. היה מבוני העיר תל אביב. עשה דוקטורט בלימודי תיאטרון בגרמניה. ידע על בוריין תשע שפות. לובראני חי בירושלים ובחיפה.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמ' 1]
חיפה, יום רביעי, 28.7.54
בני היקר, אני יושב במשרד ללא עבודה, ועל כן
אני מנצל בטלה זו ומריץ אליך כמה שורות. אתמול
נוכחתי לדעת שאנו חיים כאילו על אי מבודד ואיננו
יודע את המתרחש. הוזמנתי למשפט השלום, להעיד
בעניין התרנגולות שנגנבו חיכיתי לתורי כשעתיים
ובינתיים הסתכלתי בנעשה מסביב. זונות צעירות וזקנות,
אשכנזיות ובנות עדות המזרח, בעלי אגרוף, יהודים
וערבים, שני בחורי פלמ"ח לשעבר בידיים כבולות,
סכינאים, מזייפי צ'קים, מכות בענייני דירה,
קטטות וחילופי דברים מזעזעים בין בעלים
לנשותיהם. ערב-רב. בשטח זה אנו כבר עם
ככל העמים. אך חוששני, כי לפי שעה רק בשטח
זה. ועל פי רוב זוהי חלוקת העבודה: האשכנזים
הם המתכננים, הספרדים הם המוציאים לפועל
והערבים הם המשווקים. מאות משפטים "קטנים"
מדי יום ביומו. וזה רק במשפט השלום. הרי קיימים
גם בתי דין מחוזיים ורבניים! והפרצופים שהנך נתקל
בהם כאן. והרי ילדים יש להם והללו גדלים
באווירה זו ומושפעים ממנה. והפשעים אינם "גדולים".
דווקא משום כך הם מזעזעים. גם בעניין התרנגולות
שלנו היו שותפים ממין זה. הגנבים היו בחורי
פלמ"ח לשעבר, המתכנן – יהודי רומני והמשווק ערבי.
שלך באהבה אבא. 
קיבלנו היום גלויה ממך. תודה. 
האם אתם זקוקים לעזרת ועד ההורים?

[עמוד 2 – נכתב על ידי עליזה האם]
מוני! אתה מסכן
מוכרח להזיע בבחינות! אבל עוד
מעט הכל יעבור ויש לך חופש.
מורילי גם מוכרחה ללמוד וגם היא
לא אוהבת את זה. אצלי [...] הרבה
עבודה, קיבלנו שם מקופת חולים
חולים לבדיקות. תמסור למרים
שבאלישע עובדת עכשיו אטה
מהתנועה, היא קיבלה שיכון ומוכרחה
[להרויח בשביל] זה. דרישת שלום למרים
וכל טובך ונשיקות מאמא
אני רוצה לדעת כמה צילומים הילדים 
אתם רוצים.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אליעזר לובראני
מיקום: חיפה
תאריך: 28.07.1954

מקבל/ת המכתב

שם: רימון לובראני
מיקום: בי"ס כדורי

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמ' 1]
חיפה, יום רביעי, 28.7.54
בני היקר, אני יושב במשרד ללא עבודה, ועל כן
אני מנצל בטלה זו ומריץ אליך כמה שורות. אתמול
נוכחתי לדעת שאנו חיים כאילו על אי מבודד ואיננו
יודע את המתרחש. הוזמנתי למשפט השלום, להעיד
בעניין התרנגולות שנגנבו חיכיתי לתורי כשעתיים
ובינתיים הסתכלתי בנעשה מסביב. זונות צעירות וזקנות,
אשכנזיות ובנות עדות המזרח, בעלי אגרוף, יהודים
וערבים, שני בחורי פלמ"ח לשעבר בידיים כבולות,
סכינאים, מזייפי צ'קים, מכות בענייני דירה,
קטטות וחילופי דברים מזעזעים בין בעלים
לנשותיהם. ערב-רב. בשטח זה אנו כבר עם
ככל העמים. אך חוששני, כי לפי שעה רק בשטח
זה. ועל פי רוב זוהי חלוקת העבודה: האשכנזים
הם המתכננים, הספרדים הם המוציאים לפועל
והערבים הם המשווקים. מאות משפטים "קטנים"
מדי יום ביומו. וזה רק במשפט השלום. הרי קיימים
גם בתי דין מחוזיים ורבניים! והפרצופים שהנך נתקל
בהם כאן. והרי ילדים יש להם והללו גדלים
באווירה זו ומושפעים ממנה. והפשעים אינם "גדולים".
דווקא משום כך הם מזעזעים. גם בעניין התרנגולות
שלנו היו שותפים ממין זה. הגנבים היו בחורי
פלמ"ח לשעבר, המתכנן – יהודי רומני והמשווק ערבי.
שלך באהבה אבא. 
קיבלנו היום גלויה ממך. תודה. 
האם אתם זקוקים לעזרת ועד ההורים?

[עמוד 2 – נכתב על ידי עליזה האם]
מוני! אתה מסכן
מוכרח להזיע בבחינות! אבל עוד
מעט הכל יעבור ויש לך חופש.
מורילי גם מוכרחה ללמוד וגם היא
לא אוהבת את זה. אצלי [...] הרבה
עבודה, קיבלנו שם מקופת חולים
חולים לבדיקות. תמסור למרים
שבאלישע עובדת עכשיו אטה
מהתנועה, היא קיבלה שיכון ומוכרחה
[להרויח בשביל] זה. דרישת שלום למרים
וכל טובך ונשיקות מאמא
אני רוצה לדעת כמה צילומים הילדים 
אתם רוצים.

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: רימון לובראני
מיקום: בי"ס כדורי

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות