אוֹצָרוֹת
1961 24 בספטמבר

אליעזר כותב את המכתב בערב סוכות מבית המלון בקפריסין, שבו הוא מבלה עם אשתו עליזה

אליעזר לובראני מלון בקפריסין

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

ד"ר אליעזר לובראני היה פעיל ציוני ושליח של התנועה הציונית, עיתונאי, איש רדיו, סופר ומורה. הוא נולד בפולין ב 1898. בגיל 10 עלה ארצה. היה מבוני העיר תל אביב. עשה דוקטורט בלימודי תיאטרון בגרמניה. ידע על בוריין תשע שפות. לובראני חי בירושלים ובחיפה. אליעזר כותב את המכתב בערב סוכות מבית המלון בקפריסין, שם הוא מבלה עם אשתו עליזה. הוא מתאר "גברת תל אביבית, מבנות העלייה השנייה, באה אליי זה עתה בטענות, מדוע זה אין אני מארגן ריקודי עם ישראליים וזמרה בציבור - לכבוד סוכות... מה יכולתי להשיב לה? אנו נמצאים במלון בינלאומי... נמצאים כאן בני כל הדתות." כמו כן מתאר אליעזר את תכניותיהם להמשך השהות בקפריסין.

ד"ר אליעזר לובראני היה פעיל ציוני ושליח של התנועה הציונית, עיתונאי, איש רדיו, סופר ומורה. הוא נולד בפולין ב 1898. בגיל 10 עלה ארצה. היה מבוני העיר תל אביב. עשה דוקטורט בלימודי תיאטרון בגרמניה. ידע על בוריין תשע שפות. לובראני חי בירושלים ובחיפה. אליעזר כותב את המכתב בערב סוכות מבית המלון בקפריסין, שם הוא מבלה עם אשתו עליזה. הוא מתאר "גברת תל אביבית, מבנות העלייה השנייה, באה אליי זה עתה בטענות, מדוע זה אין אני מארגן ריקודי עם ישראליים וזמרה בציבור - לכבוד סוכות... מה יכולתי להשיב לה? אנו נמצאים במלון בינלאומי... נמצאים כאן בני כל הדתות." כמו כן מתאר אליעזר את תכניותיהם להמשך השהות בקפריסין.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמ' 1]
ערב סוכות, 24.9.61
ציפורת יקרה,
אמנם כתבתי לך הבוקר, בדרך האויר, אך יש להניח כי
מכתב זה שיימסר לדאר בחיפה ביום שלישי בבוקר ע"י
מכירה שנוסעת מחר לישראל – יקדים את בואה של אגרת 
האויר. הבוקר עבר במנוחה, תוך טיול ביערות ומקצת קריאה.
אחרי הצהרים נסענו במונית לפרודרומוס, הנמצאת בגובה
1800 מטר. הנוף מרהיב ומרענן – ממש יערות עד מלביבים.
אך הקור חד ונוקב. במקום לשתות קפה בבית המלון ברנגריה,
הכנסתי את מלווינו לבית קפה קפריסאי עממי, שמצאנוהו מלא
יוונים וטורקים, ששיחקו בקלפים (66) או בשש-בש. נהנתי
מן האוירה, שוחחנו עם אנשי המקום ושתינו קפה טורקים.
מענין הרבה יותר לבוא במגע עם שיבות העם. גברת תל-אביבית
מבנות העליה השניה, באה אלי זה עתה בטענות, מדוע זה
אין אני מארגן ריקודי עם ישראליים וזמרה בציבור – 
לכבוד סוכות.... מה יכולתי להשיב לה? אנו נמצאים במלון
בינלאומי. אילו יכולנו להתיחד באיזה אולם – ניחה. אך נמצאים 
כאן בני כל הדתות, וזמרת הגורקן והקנובלוכס ודאי
שאינו קוסמת לי. אילו הסכימה אחת מנשי העליה השניה
להפגין סטריפ-טיז, היה זה משנה את המצב ומגביר
את המוראל... אנשים מוזרים, שאינם יוצאים מקונכייתם.
אמא נחה כעת לקראת ארוחת הערב, אוגרת כוח קליטה,
ובעוד כחצי שעה נתישב מסביב לשולחנות ערוכים. אנו מהרהרים
בכם כעת, הנמצאים בגונן, נהנים היינו הרבה יותר, אילו

[עמוד 2]
נמצאתם אתנו. אני מזכיר לכם, כי נגיע ב-2 באוקטובר
(יום שני) בשעות הערב. רשות כניסה לנמל יש להשיג – כמדומני – 
בשעות היום. אני סומך על מוני. נשמח מאד לראותכם
מיד עם בואנו.
מחר אנו יוצאים לעיר הבירה (ניקוסיה) ליום שלם. כאן תבצע
אמא את הקניות הגדולות, והאחרונות. כי אוזל והולך הכסף.
מכתבים מכם טרם קיבלנו, אנו מעיזים לקוות, כי מחר יגיע
דאר מן הארץ מאנגליה מגיע תוך יומיים, בגלל הקשר האוירי
הרצו, ודאי נהנית מורילי ממסיבת החג ואינה מביישת את
הפירמה. האם כבר התיזה מיכל עליה מים טהורים?
הזמן חולף, נותרו לנו כאן רק עוד שבעה ימים, ואז תתחיל
שנה "שמנה". עלי לסיים, כי קוראים לנו לסעודת הערב.
שלום לכם, אהובי, מתגעגעים אליכם כל רגע וכל שעה.
שלכם תמיד
אבא

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אליעזר לובראני
מיקום: מלון בקפריסין
תאריך: 24.09.1961

מקבל/ת המכתב

שם: מוריה לובראני
מיקום: חיפה

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמ' 1]
ערב סוכות, 24.9.61
ציפורת יקרה,
אמנם כתבתי לך הבוקר, בדרך האויר, אך יש להניח כי
מכתב זה שיימסר לדאר בחיפה ביום שלישי בבוקר ע"י
מכירה שנוסעת מחר לישראל – יקדים את בואה של אגרת 
האויר. הבוקר עבר במנוחה, תוך טיול ביערות ומקצת קריאה.
אחרי הצהרים נסענו במונית לפרודרומוס, הנמצאת בגובה
1800 מטר. הנוף מרהיב ומרענן – ממש יערות עד מלביבים.
אך הקור חד ונוקב. במקום לשתות קפה בבית המלון ברנגריה,
הכנסתי את מלווינו לבית קפה קפריסאי עממי, שמצאנוהו מלא
יוונים וטורקים, ששיחקו בקלפים (66) או בשש-בש. נהנתי
מן האוירה, שוחחנו עם אנשי המקום ושתינו קפה טורקים.
מענין הרבה יותר לבוא במגע עם שיבות העם. גברת תל-אביבית
מבנות העליה השניה, באה אלי זה עתה בטענות, מדוע זה
אין אני מארגן ריקודי עם ישראליים וזמרה בציבור – 
לכבוד סוכות.... מה יכולתי להשיב לה? אנו נמצאים במלון
בינלאומי. אילו יכולנו להתיחד באיזה אולם – ניחה. אך נמצאים 
כאן בני כל הדתות, וזמרת הגורקן והקנובלוכס ודאי
שאינו קוסמת לי. אילו הסכימה אחת מנשי העליה השניה
להפגין סטריפ-טיז, היה זה משנה את המצב ומגביר
את המוראל... אנשים מוזרים, שאינם יוצאים מקונכייתם.
אמא נחה כעת לקראת ארוחת הערב, אוגרת כוח קליטה,
ובעוד כחצי שעה נתישב מסביב לשולחנות ערוכים. אנו מהרהרים
בכם כעת, הנמצאים בגונן, נהנים היינו הרבה יותר, אילו

[עמוד 2]
נמצאתם אתנו. אני מזכיר לכם, כי נגיע ב-2 באוקטובר
(יום שני) בשעות הערב. רשות כניסה לנמל יש להשיג – כמדומני – 
בשעות היום. אני סומך על מוני. נשמח מאד לראותכם
מיד עם בואנו.
מחר אנו יוצאים לעיר הבירה (ניקוסיה) ליום שלם. כאן תבצע
אמא את הקניות הגדולות, והאחרונות. כי אוזל והולך הכסף.
מכתבים מכם טרם קיבלנו, אנו מעיזים לקוות, כי מחר יגיע
דאר מן הארץ מאנגליה מגיע תוך יומיים, בגלל הקשר האוירי
הרצו, ודאי נהנית מורילי ממסיבת החג ואינה מביישת את
הפירמה. האם כבר התיזה מיכל עליה מים טהורים?
הזמן חולף, נותרו לנו כאן רק עוד שבעה ימים, ואז תתחיל
שנה "שמנה". עלי לסיים, כי קוראים לנו לסעודת הערב.
שלום לכם, אהובי, מתגעגעים אליכם כל רגע וכל שעה.
שלכם תמיד
אבא

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: מוריה לובראני
מיקום: חיפה

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות