אוֹצָרוֹת
1966 02 בינואר

אסתר לומדת בגטסהד באנגליה, ואביה מנסה לשכנע אותה להשקיע בלימודי השפה האנגלית ומעדכן אותה בשלום המשפחה

נפתלי יוסף אייגרמן קיבוץ חפץ חיים
נפתלי יוסף אייגרמן

כתב היד

3 עמודי מכתב

סיפור רקע

נפתלי אייגרמן מעודד את בתו אסתר ללמוד אנגלית כי יש מחסור גדול במורות למקצוע הזה. הוא בודק בעדינות אם היא שקלה לחזור וללמד במשק, אף שהוא מודע לכך שאין זו הצעה שתהיה מקובלת עליה. הוא מעדכן אותה בנעשה במשפחה ובקיבוץ, על שמחות ועל הרצאה בנושא שמיטה. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם עוד שני ילדים. לאורך השנים הרבו נפתלי

נפתלי אייגרמן מעודד את בתו אסתר ללמוד אנגלית כי יש מחסור גדול במורות למקצוע הזה. הוא בודק בעדינות אם היא שקלה לחזור וללמד במשק, אף שהוא מודע לכך שאין זו הצעה שתהיה מקובלת עליה. הוא מעדכן אותה בנעשה במשפחה ובקיבוץ, על שמחות ועל הרצאה בנושא שמיטה. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם עוד שני ילדים. לאורך השנים הרבו נפתלי ולאה לכתוב מכתבים לילדיהם, ובהם מכתבים רבים שנשלחו לבתם אסתר בשנים שהיא למדה באנגליה. אסתר, שנולדה בשנת 1945, נסעה בין השנים 1964-1966 ללמוד בסמינר לחרדי לבנות בעיר גייטסהד (Gateshead), שמנהלו היה הגיס של בובי רחל פרנקל. היא נהנתה בשנות הלימודים שם: למדה את השפה האנגלית, הכירה את קרובי המשפחה שגרו באירופה, ומשנה לשנה התחזקה בשמירת מצוות. ואולם, לצערה, מצבה הכלכלי היה קשה, והאחים בישראל שלחו לה כסף להוצאותיה. גם קרובי משפחה אחרים שלחו את בנותיהם לגייטסהד, ואסתר הידקה את הקשרים עם המשפחה, הוזמנה לארוחות משפחתיות, לחגים ולשבתות. לאחר לימודיה חזרה לארץ, החלה לעבוד כמזכירה ושודכה ליצחק קמפה, בחור ישיבה מבית חלקיה, מושב סמוך לחפץ חיים. משפחת קמפה עברה לגור בבני ברק ובהמשך בתפרח. למרבה הצער חלתה אסתר במחלת כבד, עברה השתלה שהעניקה לה עוד כמה שנים טובות אך נפטרה בטרם עת. את אסופת המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה רחל שנרב.
נושאים: משפחה ויחסים

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

ב"ה    חפץ חיים עשרה בטבת מש"ק [מוצאי שבת קודש] פ' [פרשת] ויגש תשכו.

[עמוד 1]
שלום רב לך ושבוע טוב, אסתר היקרה, עמ"ש [עימך שלום]
לפחות אם אני מתחיל מכתב יש לך סכוים [סיכויים] לקבל אותו, כך אני מזכה את
אמא במצוה שהיא גומרת את המכתב והמצוה נשארת במשפחה, גם זו נחמה.
הערב דווקא, רצית לשלוח לך ברכת הורים שתצליחי ב [?[ ואנו נודה לך מאוד,
אם תשלחי לנו את החבור [החיבור] המתוקן בעברית וגם באנגלית. האם את מסכימה
שנפרסם אותו בצבור? או בדפים לילדים שלומדים בחוץ. דבר אחד רציתי להזכיר
לך עוד הפעם אל אף [על אף] שיודע אני שאין לך הרבה חלק לזה. תלמדי ותעשי את הבחינה
באנגלית, יש בחינוך עצמאי הרבה מאוד מורות שאין עבורן עבודה, כי הגדול בבתי
ספר הוא לא עומד בשום יחס עם גדול המורות, כך שאפילו הטובות מאוד ביניהן
קשה להן למצוא עבודה. מצד שני מחפשים מורות טובות שיודעות אנגלית (ומתמטיקה)
נקוה שבע"ה תמצאי את דרכך, גם בלי אנגלית, אבל אנו מחויבים לעשות מה
שביכולתנו ועד כמה שאני יכול לשפוט לפי מה ששמעתי יה' [יהיה] זה לך לעזר גדול.
כרגע גמרתי לכתוב למשפ. כהן והודעתי להם שאנו מוכנים לקבל את הבחור
אם הוא מתאים למסגרת שלנו. רוללה [חבר קיבוץ] נסע לפני שבוע לחו"ל ובקשנו ממנו שיתקשר
אתך וימסור לך הפתעה קטנה. נקוה שיעשה זאת, אחרת תתקשרי את אתו כשיהי' [כשיהיה]
בלונדון. אני מצטער מאוד שדודה חיה רוצה לקחת את יוכבד משם, בהזדמנות
אכתוב לה אולי זה יעזור. עם התמונות שמחנו מאוד. את נראית מצוין. האם חשבת
פעם על זה ללמד במשק? נא לא לעקם את האף! ראינו הערב סרט מבלגי-ה שאחיו
של יעקב ברונר צלם שם לפני כמה שבועות וראינו את ישראל נגיל ואשתו.
השבת גם היתה בר מצוה של נחמיה נוישטט וכל המשפחה היתה כאן גם בנו ובתו של
מר שטיינהויז. עם הבן היתה [הייתה] לי שחה [שיחה] מענינת, כך שאת יכולה למסור להם ד"ש חם
ממני ולספר להם שנהנתי מבנם. הוא בחור נחמד מאוד. ביום חמישי בודי בקר אצלנו
וכך הולכים הערבים פעם ישיבות פעם בקור [ביקור], לא נשאר הרבה זמן בשביל עצמי. היתי
השבוע גם אצל יוכי וממנה הלכתי לדוד מנחם. לרבקה שלו היתה חגיגת בת מצוה ואנו לא היינו וכך
בקרתי ביום א אחה"צ אצלם. הרב קלמן נאם בבני ברק על שמטה [שמיטה] וחזרתי אתו.
מובן שהיתי גם אצל דוד דוד ודודה לאה. רציתי לנסוע עם אמא אבל שושי בסעודה
שלישית שתתה כוסית שרי ובהשפעת היש וגם כנראה ספר על שדים וכוחות, התחילה
בלילה לפטפט שתויות [שטויות] ורבקה הביאה אותה בלילה הביתה וגם קצת חום
הי-ה לה, כך שאמא בטלה את נסיעתה. ובזה בדעתי לסכם להערב. עוד הפעם
הצלחה רבה וכל טוב וד"ש לכולם.
שלך אבא.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 02.01.1966

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

ב"ה    חפץ חיים עשרה בטבת מש"ק [מוצאי שבת קודש] פ' [פרשת] ויגש תשכו.

[עמוד 1]
שלום רב לך ושבוע טוב, אסתר היקרה, עמ"ש [עימך שלום]
לפחות אם אני מתחיל מכתב יש לך סכוים [סיכויים] לקבל אותו, כך אני מזכה את
אמא במצוה שהיא גומרת את המכתב והמצוה נשארת במשפחה, גם זו נחמה.
הערב דווקא, רצית לשלוח לך ברכת הורים שתצליחי ב [?[ ואנו נודה לך מאוד,
אם תשלחי לנו את החבור [החיבור] המתוקן בעברית וגם באנגלית. האם את מסכימה
שנפרסם אותו בצבור? או בדפים לילדים שלומדים בחוץ. דבר אחד רציתי להזכיר
לך עוד הפעם אל אף [על אף] שיודע אני שאין לך הרבה חלק לזה. תלמדי ותעשי את הבחינה
באנגלית, יש בחינוך עצמאי הרבה מאוד מורות שאין עבורן עבודה, כי הגדול בבתי
ספר הוא לא עומד בשום יחס עם גדול המורות, כך שאפילו הטובות מאוד ביניהן
קשה להן למצוא עבודה. מצד שני מחפשים מורות טובות שיודעות אנגלית (ומתמטיקה)
נקוה שבע"ה תמצאי את דרכך, גם בלי אנגלית, אבל אנו מחויבים לעשות מה
שביכולתנו ועד כמה שאני יכול לשפוט לפי מה ששמעתי יה' [יהיה] זה לך לעזר גדול.
כרגע גמרתי לכתוב למשפ. כהן והודעתי להם שאנו מוכנים לקבל את הבחור
אם הוא מתאים למסגרת שלנו. רוללה [חבר קיבוץ] נסע לפני שבוע לחו"ל ובקשנו ממנו שיתקשר
אתך וימסור לך הפתעה קטנה. נקוה שיעשה זאת, אחרת תתקשרי את אתו כשיהי' [כשיהיה]
בלונדון. אני מצטער מאוד שדודה חיה רוצה לקחת את יוכבד משם, בהזדמנות
אכתוב לה אולי זה יעזור. עם התמונות שמחנו מאוד. את נראית מצוין. האם חשבת
פעם על זה ללמד במשק? נא לא לעקם את האף! ראינו הערב סרט מבלגי-ה שאחיו
של יעקב ברונר צלם שם לפני כמה שבועות וראינו את ישראל נגיל ואשתו.
השבת גם היתה בר מצוה של נחמיה נוישטט וכל המשפחה היתה כאן גם בנו ובתו של
מר שטיינהויז. עם הבן היתה [הייתה] לי שחה [שיחה] מענינת, כך שאת יכולה למסור להם ד"ש חם
ממני ולספר להם שנהנתי מבנם. הוא בחור נחמד מאוד. ביום חמישי בודי בקר אצלנו
וכך הולכים הערבים פעם ישיבות פעם בקור [ביקור], לא נשאר הרבה זמן בשביל עצמי. היתי
השבוע גם אצל יוכי וממנה הלכתי לדוד מנחם. לרבקה שלו היתה חגיגת בת מצוה ואנו לא היינו וכך
בקרתי ביום א אחה"צ אצלם. הרב קלמן נאם בבני ברק על שמטה [שמיטה] וחזרתי אתו.
מובן שהיתי גם אצל דוד דוד ודודה לאה. רציתי לנסוע עם אמא אבל שושי בסעודה
שלישית שתתה כוסית שרי ובהשפעת היש וגם כנראה ספר על שדים וכוחות, התחילה
בלילה לפטפט שתויות [שטויות] ורבקה הביאה אותה בלילה הביתה וגם קצת חום
הי-ה לה, כך שאמא בטלה את נסיעתה. ובזה בדעתי לסכם להערב. עוד הפעם
הצלחה רבה וכל טוב וד"ש לכולם.
שלך אבא.

עמוד 1/3
עמוד 1/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות