אוֹצָרוֹת
1948 09 באפריל

בזמן המצור רבקה כותבת לאחותה שושנה מירושלים על מזג האוויר, על האוכל, על התחבורה ועל שלום החברים

רבקה גברעם (יפה) ירושלים
האחים למשפחת יפה, רבקה מימין, שושנה באמצע

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

שושנה בן דב לבית משפחת יפה היא השנייה מבין חמישה אחים ואחיות. היא נולדה בירושלים, השתייכה לגרעין לעין צורים בגוש עציון ומשם נשלחה להיות קומונרית בתל אביב בשנת תש"ח. בני משפחתה נשארו בירושלים. עם חזרתו של עזריאל חברה מהשבי בירדן, קבעו את ביתם בקיבוץ עין צורים המתחדש בבקעת שפיר ושם נשאו. כשהחל המצור על ירושלים במלחמת העצמאות, הקשר של שושנה עם משפחתה היה דרך מכתבים וחבילות שהצליחה לשלוח להם עם השיירות שעלו לירושלים. שושנה שמרה את המכתבים, ולאחר מותה המכתבים נשמרו בבית המשפחה ובתה רותי שילה העבירה אותם אלינו. במכתב זה כותבת רבקה אחותה של שושנה על המצב בירושלים בזמן המצור.

שושנה בן דב לבית משפחת יפה היא השנייה מבין חמישה אחים ואחיות. היא נולדה בירושלים, השתייכה לגרעין לעין צורים בגוש עציון ומשם נשלחה להיות קומונרית בתל אביב בשנת תש"ח. בני משפחתה נשארו בירושלים. עם חזרתו של עזריאל חברה מהשבי בירדן, קבעו את ביתם בקיבוץ עין צורים המתחדש בבקעת שפיר ושם נשאו. כשהחל המצור על ירושלים במלחמת העצמאות, הקשר של שושנה עם משפחתה היה דרך מכתבים וחבילות שהצליחה לשלוח להם עם השיירות שעלו לירושלים. שושנה שמרה את המכתבים, ולאחר מותה המכתבים נשמרו בבית המשפחה ובתה רותי שילה העבירה אותם אלינו. במכתב זה כותבת רבקה אחותה של שושנה על המצב בירושלים בזמן המצור.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

כ"ט אדר ב' תש"ח

שלום רב שושנה!
לא כתבתי כל הזמן מתוך הסבות הרגילות, עצלנות, חוסר זמן, מזג אוויר קר מידי או חם מידי וכו'. אין לך מושג כמה שמחנו לקבל את מכתבך האחרון, איזה מכתב ארוך! כבר מזמן לא כתבת כל כך הרבה. המשיכי בדרך זו.
הזכרתי למעלה את מזג האוויר, כי באמת הוא בלתי נורמלי כאן, או שקר מאוד או חם מאוד. לפני כמה זמן ירד השלג אשר נמשך רק יום אחד ונמס מיד, ועכשיו חמסין, ממש קיץ. 
מצב האספקה בירושלים הוא כלל וכלל לא מצטיין. אבל בכל אופן מסתדרים איך שהוא. אוכלים הרבה ריבה, סרדינים, וכל מיני מאכלים משומרים אחרים. התחילו לבשל גם "עשב" ומתרגלים לאכול מאכלים אשר לא חלמנו לאוכלם. עיקר הבעיה היא שבת. תארי לך שבת בלי דגים, בלי בשר, תפוח אדמה, אטריות, ירקות ועוד. אבל בכל זאת אוכלים משהו. מילא, נקווה רק שלא יהיה גרוע, כי כל עוד לא הגענו לרעב ממש אין מה להתלונן. צינורות המים קולקלו אתמול ויתכן שגם מים לא יהיה בשפע, נפט מחלקים לפי מנות ולא לכולם מספיקה הכמות שניתנת. לחם גם כן ניתן לפי מנות. ממש מצב מלחמה. מקווים שעם התחדשות התחבורה בין ירושלים ותל אביב המצב ישתפר. מה המצב בתל אביב? האם יש מה לאכול אצלכם?
אינני יודעת מי מסר לך שדוד בן דב נפצע. אני רואה אותו לעיתים די קרובות והוא בריא ושלם. בהתפוצצות בקרן היסוד הוא לא נפצע, הוא אפילו לא היה אותה שעה במוסדות, ואני לא חושבת שהוא נפצע באיזה "קרב" אחר. בכל אופן כעת הוא בריא ושלם.
מה נשמע בגוש? האם את מקבלת משם מכתבים לעיתים קרובות? שמעתי שמכתב מעזריאל הגיע דרכך למשפחה כאן, מה העניין? האם קל להם יותר לשלוח מכתב לת"א מאשר לירושלים? 
דרישת שלום לך מברוניה. כמה פעמים היא ביקשה שאמסור דרישת שלום מיוחדת ושכחתי. היא עוד מזכירה שנמצאת אצלה מטפחת שלך, והיא חושבת עוד להחזירה לכן, ד"ש משמחה, מרגלית ולאה.
נדמה לי שזה הכל הפעם, אין עוד כל חדשות. לפסח כולנו היינו מאוד רוצים שתבואי הביתה, אבל כרגע אין כל אפשרות להגיע הנה. בכל אופן אל תבואי הנה אם תהיה איזה סכנה שהיא בדרכים. לא כדאי להסתכן בשביל דבר כזה.
דרישת שלום לך מאבא, אמא וכל המשפחה, אמא מאוד רוצה לכתוב לך אבל אני חושבת שכדאי יותר שאשלח כעת את המכתב כי אחרת המכתב יתעכב בירושלים ומי יודע מה יהיו סידורי הדאר הבאים. ייתכן שהיא תכתוב לחוד.
מסרי ד"ש למשפחה בתל אביב. 
שבת שלום. רבקה 

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: רבקה גברעם (יפה)
מיקום: ירושלים
תאריך: 09.04.1948

מקבל/ת המכתב

שם: שושנה יפה
מיקום: תל אביב

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

כ"ט אדר ב' תש"ח

שלום רב שושנה!
לא כתבתי כל הזמן מתוך הסבות הרגילות, עצלנות, חוסר זמן, מזג אוויר קר מידי או חם מידי וכו'. אין לך מושג כמה שמחנו לקבל את מכתבך האחרון, איזה מכתב ארוך! כבר מזמן לא כתבת כל כך הרבה. המשיכי בדרך זו.
הזכרתי למעלה את מזג האוויר, כי באמת הוא בלתי נורמלי כאן, או שקר מאוד או חם מאוד. לפני כמה זמן ירד השלג אשר נמשך רק יום אחד ונמס מיד, ועכשיו חמסין, ממש קיץ. 
מצב האספקה בירושלים הוא כלל וכלל לא מצטיין. אבל בכל אופן מסתדרים איך שהוא. אוכלים הרבה ריבה, סרדינים, וכל מיני מאכלים משומרים אחרים. התחילו לבשל גם "עשב" ומתרגלים לאכול מאכלים אשר לא חלמנו לאוכלם. עיקר הבעיה היא שבת. תארי לך שבת בלי דגים, בלי בשר, תפוח אדמה, אטריות, ירקות ועוד. אבל בכל זאת אוכלים משהו. מילא, נקווה רק שלא יהיה גרוע, כי כל עוד לא הגענו לרעב ממש אין מה להתלונן. צינורות המים קולקלו אתמול ויתכן שגם מים לא יהיה בשפע, נפט מחלקים לפי מנות ולא לכולם מספיקה הכמות שניתנת. לחם גם כן ניתן לפי מנות. ממש מצב מלחמה. מקווים שעם התחדשות התחבורה בין ירושלים ותל אביב המצב ישתפר. מה המצב בתל אביב? האם יש מה לאכול אצלכם?
אינני יודעת מי מסר לך שדוד בן דב נפצע. אני רואה אותו לעיתים די קרובות והוא בריא ושלם. בהתפוצצות בקרן היסוד הוא לא נפצע, הוא אפילו לא היה אותה שעה במוסדות, ואני לא חושבת שהוא נפצע באיזה "קרב" אחר. בכל אופן כעת הוא בריא ושלם.
מה נשמע בגוש? האם את מקבלת משם מכתבים לעיתים קרובות? שמעתי שמכתב מעזריאל הגיע דרכך למשפחה כאן, מה העניין? האם קל להם יותר לשלוח מכתב לת"א מאשר לירושלים? 
דרישת שלום לך מברוניה. כמה פעמים היא ביקשה שאמסור דרישת שלום מיוחדת ושכחתי. היא עוד מזכירה שנמצאת אצלה מטפחת שלך, והיא חושבת עוד להחזירה לכן, ד"ש משמחה, מרגלית ולאה.
נדמה לי שזה הכל הפעם, אין עוד כל חדשות. לפסח כולנו היינו מאוד רוצים שתבואי הביתה, אבל כרגע אין כל אפשרות להגיע הנה. בכל אופן אל תבואי הנה אם תהיה איזה סכנה שהיא בדרכים. לא כדאי להסתכן בשביל דבר כזה.
דרישת שלום לך מאבא, אמא וכל המשפחה, אמא מאוד רוצה לכתוב לך אבל אני חושבת שכדאי יותר שאשלח כעת את המכתב כי אחרת המכתב יתעכב בירושלים ומי יודע מה יהיו סידורי הדאר הבאים. ייתכן שהיא תכתוב לחוד.
מסרי ד"ש למשפחה בתל אביב. 
שבת שלום. רבקה 

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: שושנה יפה
מיקום: תל אביב

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות