אוֹצָרוֹת
1972 07 בספטמבר

בימיה הראשונים בארה"ב שרה מקבלת מכתב מאימה, ובו איחולי התאקלמות קלה ובקשה שתקפיד לכתוב

רחל בובי פרנקל קיבוץ חפץ חיים פורסם על ידי deganit goldblat
רחל בובי פרנקל וילדי משפחת איייגרמן

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

רחל בובי פרנקל מתקשה לכתוב לשרה בעברית. שרה נמצאת בניו יורק ואימה מתאמצת וכותבת לה בעברית, אף ששפתה הראשונה היא אנגלית. במכתב מקווה רחל (בובי) כי שרה מצאה את מקומה בסביבתה החדשה, מאחלת לה התאקלמות טובה ומבקשת שתשלח להם מכתבים. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שתמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בעיר. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת ניו יורק. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר

רחל בובי פרנקל מתקשה לכתוב לשרה בעברית. שרה נמצאת בניו יורק ואימה מתאמצת וכותבת לה בעברית, אף ששפתה הראשונה היא אנגלית. במכתב מקווה רחל (בובי) כי שרה מצאה את מקומה בסביבתה החדשה, מאחלת לה התאקלמות טובה ומבקשת שתשלח להם מכתבים. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שתמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בעיר. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת ניו יורק. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר לחיות בניו יורק ולקיים בה אורח חיים שונה מזה ששרה גדלה בו. להוריה של שרה לא היה קל להשלים עם החלטותיה. למרות זאת הם המשיכו להביע את אהבתם לשרה ולאהרון, הקפידו לבקר את הוריו של אהרון בישראל ושמרו על קשר מכתבים הדוק עם בתם וחתנם. שרה לא זנחה את היהדות, אלא מצאה לה מקום אחר בחייה. על בסיס ערכי היהדות שעליהם חונכה בבית היא קהמשיכה לטייל בעולם, למדה לתואר ביהדות וניהלה חיים יהודיים בניו יורק. שרה ואהרון התגוררו בניו יורק חמש שנים ואז שבו לארץ. לאה ונפתלי יוסף, הוריה של שרה, נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מן הנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של 'הנוער האגודתי' – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים - שש בנות ובן. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם שני ילדים. במשך השנים הרבו נפתלי יוסף ולאה, ובהמשך נפתלי יוסף ובובי רחל, לכתוב מכתבים לילדיהם. מלבד חשיבותם ההיסטורית יש למכתבים של משפחת אייגרמן משמעות רבה בעבור המשפחה, שכן רוב הילדים לא זכו להכיר לעומק את אופייה של אימם. את המכתב תרמה לפרויקט אוצרות שרה ברטל.

כתב היד

עמוד 1/1

בע"ה
יום א 7.9.72
שורי שלנו שלום וברכה! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
תודה, תודה רבה גם בעד התמונה של ה[…]
וגם בעד המכתב הגדול ומענין.
כ"כ שמחנו. בדיוק לכבוד שבת קבלנו את המכתב. הרגשה
מאד טובה לדעת שאת ב"ה הגעת בשלום. את בינתים
בודי [בוודאי] כבר מכירה את כל המשפחה. איך הי'ה בשבת?
אני חשבתי הרבה עלך שבת הראשונה בסביבה חדשה!
אני מאד מקוה שאת מתאקלמת עוד מעט.
את כבר ראית איזה גן? את החדשות מכאן כבר אבא ושושי
כתבו, אין משהוא אחר חדש.
If you want I write every time part of my
Letter in English
I remember when letters are in [ ] (England)
Idid the same
שורי אני מאד מקוה שאת לא מפסיקה לכתוב לנו כמו בהתחלה.
אנחנו מאד רוצים לדעת מה שנשמע אצלך.
בשבילי לכתו [לכתוב] בעברית זה כמו בשבילך לכתוב
באנגלית. הילדים שמחו עם המתנות?
סליחה אל [על] המכתב הקצר אבל פשוט נורא
קשה לי לכתוב בעברית.
כל טוב לך הרבה נשיקות באהבה שלך
אמא.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: רחל בובי פרנקל
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 07.09.1972

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/1

בע"ה
יום א 7.9.72
שורי שלנו שלום וברכה! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
תודה, תודה רבה גם בעד התמונה של ה[…]
וגם בעד המכתב הגדול ומענין.
כ"כ שמחנו. בדיוק לכבוד שבת קבלנו את המכתב. הרגשה
מאד טובה לדעת שאת ב"ה הגעת בשלום. את בינתים
בודי [בוודאי] כבר מכירה את כל המשפחה. איך הי'ה בשבת?
אני חשבתי הרבה עלך שבת הראשונה בסביבה חדשה!
אני מאד מקוה שאת מתאקלמת עוד מעט.
את כבר ראית איזה גן? את החדשות מכאן כבר אבא ושושי
כתבו, אין משהוא אחר חדש.
If you want I write every time part of my
Letter in English
I remember when letters are in [ ] (England)
Idid the same
שורי אני מאד מקוה שאת לא מפסיקה לכתוב לנו כמו בהתחלה.
אנחנו מאד רוצים לדעת מה שנשמע אצלך.
בשבילי לכתו [לכתוב] בעברית זה כמו בשבילך לכתוב
באנגלית. הילדים שמחו עם המתנות?
סליחה אל [על] המכתב הקצר אבל פשוט נורא
קשה לי לכתוב בעברית.
כל טוב לך הרבה נשיקות באהבה שלך
אמא.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: רחל שנרב
מיקום: ירושלים
תאריך: 1972-08-02

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות