אוֹצָרוֹת
1949 10 ביוני

במכתב אל יוסף ברץ בדגניה פסיה מתארת את היחס של יהודי ארה"ב למדינת ישראל בשנת 1949

#VALUE! #VALUE! ארה"ב פורסם על ידי מערכת אוצרות
יוסף ברץ

כתב היד

4 דפי המכתב

סיפור רקע

פסיה כותבת מאמריקה ליוסף ברץ, חבר הכנסת הראשונה ואיש קיבוץ דגניה. היא מתארת במכתב את היחס המיוחד של היהודים שם לארץ, את העיתונות המסקרת את ישראל באופן חיובי וגם מספרת על חגיגות יום העצמאות בניכר. המכתב באדיבות ארכיון קיבוץ דגניה.

פסיה כותבת מאמריקה ליוסף ברץ, חבר הכנסת הראשונה ואיש קיבוץ דגניה. היא מתארת במכתב את היחס המיוחד של היהודים שם לארץ, את העיתונות המסקרת את ישראל באופן חיובי וגם מספרת על חגיגות יום העצמאות בניכר. המכתב באדיבות ארכיון קיבוץ דגניה.
תגיות: יוסף ברץ

כתב היד

עמוד 1/4

ר' יוסף ברץ היקר והנכבד שלום רב.
מודה על האמת שהתנהגותי אינה כשורה, התשובה אחרה לבוא
אחרי מכתבך, אל בבקשה להאמין לי, לא בי האשם. כמעט כל הזמן
לא הרגשתי טוב (לא רציתי לצער למשפחת גרבבה) ועברתי טפול
קשה מאד ורציני, יותר שכבתי במטה ב"ה כעת הנני מרגישה
כבר טוב ומקוה שאכתב לעתים יותר קרובות, למותר להדגיש
כמה נהנית מכתיבה אליך (לדבר לא היה זמן) נא וקבלת
מכתב ממך זה ממש חג..
[…] הספקתי קצת יותר להכיר, יותר לראות, אתה צודק
בהחלט היהודים פה הם פשוטים ודוקה בגלל זה יקרים,
יש בהם תמימות כזאת תופעה מאד משמחת.
יחסת לארץ אי אפשר לתפס במלים, כל אחד [מזכירה] באיזה
יראת הכבוד […] נפשי אמיתת, בזמן […] הם קצת
מבולבלים מהעתונות המספרת להם שאצלנו כעת יוקר
החיים גדול, הם בעצם אינם מבינים, הם בבחינת ילדים
[…] לקבל שמן-קיק בצקלודה, אי אפשר לאמר להם
את האמת, אינם מסוגלים להבין את זה מה זה נקרא
משו רע.. למה זה היה כדאי.. היגיון ושכל בריא
שזה בעצם פועל יוצא של מצב ממושך זה ממנו והלאה,
ועוד משהוא ששמתי לב, כשמספרים להם שהארץ
זקוקה לכסף המצב הוא בכל רע אינו לוקח את […]
אם רע הכסף לא יעזר.. צריכים לאמר להם זה טוב
אודות הכסף שלהם יהיה יותר טוב.. זאת היא עובדה
זה בעצם מבוסס על תופעה פסיכולוגית, קשה להם
לשמע צרות, זה יותר מדי שטחי לאמר שהם מפחדים מפני
[…] שלהם… לא זה נהפך אצלכם […] מי יודע
מה זה יכול להיות גם באמריקה "שלהם".. כאלו אינם רוצים
להודות שלפעמים [לבכת] גם מככסת כתולעת [בחדרי] חדרים
בדרך כלל הם גאים מאד, הם פה מאד רגישים על יחסו של הגוי
ושמחים שבעתונות הגוית כ"כ הרבה מדברים בחיוב על אודות ישראל.
הרבה חגיגות נתקימו פה בקשר עם יום העצמאות, כמובן
שמענו הרבה דרשות מיהודים וגוים כאחד, ההתלהבות היתה
עצומה, אז התגעגעתי מאד לחגיגות בארץ להן כ"כ […]
[…] את הלב והעין למכות קטנות.
יכולה לתאר לעצמי שמחתך […] של משפחת גרבבה
עוד יותר תצטרך להתרוצץ בין תל-אביב ודוניה
כי בדברים הגדולים של הכנסת לא תשכח (כפי שאני
מכירה אותך) את הענינים הקטנים השייכים להכנסת
אורחיך (מבשרי חזיתי את זה.)
הם באמת אנשים יקרים מאד, מתגעגעת עליהם מאד מאד
משפחה תרבותית מאד, דגניה חרתה בהם סימן בלתי
נמחק, שוב ינשמו את האוירה שיספיק להם לזמן מה
עד שיחזרו. להשתקע כפי שאיפתם.
לעתים קרובות מדברת עם הריסון, הוא היה רוצה
לבוא ארצה, משתוקק לזה מאד, כמובן שהרבה שוחחים על אודותיך
על פעולותיך, על דגניה במיוחד. הנני לומדת בבית ספר שלו אנגלית.
כן! קשה לי להביע במלים את תודתי [בעד] הספר
על דגניה בימי סופה וסער.. על ידי הספר יכלתי להתיחד
עוד יותר בה, ראיתי את עצמי עומדת שוב על בית-
הקברות שלכם ששוב הובאו קרבנות שבמותם קדשו את […]
ישראל.
בדרך כלל אמרו החז"ל המתאבל על ירושלים יראה ויזכה
לראות בנחמתה. דוקה שכ"כ שמחתי על דגניה לפני זה
שמחתי ששתפת אותי בנחום, כי […] מצוה על כל ישראל
והמקום ינחם אותנו בתוך שאר אבלי ציון וירושלים.
כן הדברים האלה מכוונים להוריך ישר, בכל זאת נכתב […]
אבל אני זוכרת את דברי הגדולים והפשוטים של תנחום
אחרי מותו הטרגי של בנו.. ויודעת איך הורי דגניה
[…] ואיך יודעים למות בעצמם וחנכו את הדור
אותו הדבר עוד הפעם חן! חן! מהיום והלאה רוצה לשמע
על דגניה החיה והפורחת והמגלידה מפצעיה-פצעינו אמן!
על אודותי לכתב לך? המותר לי לקחת את זמנך היקר?
אבל הנני נזכרת שכותבת ליוסף ברץ החביב המוצא תמיד
זמן דוקה לדברים אלה. כן זה לא היה סוד שהייתי זקוקה
לרופא גדול, ובאמת הרופא האיץ בי כבר מזמן לנסוע באמרקה
למרות הכל חיי מחנות השאירו […] הנסיעה עלתה לי בקושי
בודאי שמעת, לא הרשו לי בשום פנים ואופן לנסוע כמובן שלא
[…] שזה נמוק קפואי, אחר מהן שהיו סבות […]
שלא רציתי להזכיר את זה. ענו לי שאינם רואים [שום]
[…] […] בנסיעתי.. היית עסוק, ונסעתי אודות
לשפרינצק […], הוא באמת כתב [לחיים] גרינברג שיטפל בי
ויעזר, […] ח. גרינברג הבטיח ושכח, חלילה איני מאשימה
אותו יותר מדי עסוק, התכונן אז לנסוע ארצה.
בהתחלה לא יכולתי הייתי יותר מדי חלשה, אבל עכשיו
מרגישה ב"ה את עצמי חזקה ובריאה וקשה לי באמת
לשבת בחבוק ידים, אני פשוט מבינה שזה חטא, בקשר
עם המצב בארץ, מרגישה שהייתי צריכה משהוא לעשות
ובאמת הייתי רוצה להופיע בשביל N.Y.A. בכל זאת
הנה "הגבר" ראה עני.. ומבשרי חזיתי הכל. אבל אתה
מכיר אותי איני יודעת איך להדחק, ולמי לפנות
להכנס, ולאמר אני שלומר.. לא […] בעלי כבר
מזכיר לו שעלי לחזר ארצה, לבאמת מיותר לי להזכיר
כי כבר רוצה את זה בלב ונפש, אבל הייתי יותר
[…] לו יכולתי להוסיף לבנה לבנין הגדול
כמובן לו היית יכול לעזר לי בזה
וליעץ הייתי שמחה, אני לבד לא יכולה
אפילו הגרבבה זוכרים שהשתדלתי לזה.
וגם לא הצלחתי, למרות שבדרך כלל במצב של
המגבית קשה ככה אומרים יודעי חן
ויש הרבה סבות לזה.
הנני שולחת לך מה שהיה כתוב […] בקשר עם בואו
אין נודע להם איני יודעת לא עשיתי מסיבת
עתונאים, והם [אינם] פוסקים מלכתב,
בכל הכבוד וידידות נאמנה
פסיה
ד"ש לכל גדניה משפחתך הגדולה. וגם משפחתך
שבת שלום
ומבורך
דש למשפחת גרבבה היקרה!
מה שלומה של מרטה? איך התאקלמה?
מה שלומך בת-שבע? כבר מרגישה יותר טוב
רברהם! […] מספיק מאד. […] בעלי כבר ראה אתכם?
תהיי תמיד בריאה!
לא להתאמץ למסר את החבילה לגיסתה […] בבקשה בת שבע איך […] הנסיעה
[…]

עמוד 2/4
עמוד 3/4
עמוד 4/4

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: #VALUE! #VALUE!
מיקום: ארה"ב
תאריך: 10.06.1949

מקבל/ת המכתב

שם: יוסף ברץ
מיקום: דגניה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/4

ר' יוסף ברץ היקר והנכבד שלום רב.
מודה על האמת שהתנהגותי אינה כשורה, התשובה אחרה לבוא
אחרי מכתבך, אל בבקשה להאמין לי, לא בי האשם. כמעט כל הזמן
לא הרגשתי טוב (לא רציתי לצער למשפחת גרבבה) ועברתי טפול
קשה מאד ורציני, יותר שכבתי במטה ב"ה כעת הנני מרגישה
כבר טוב ומקוה שאכתב לעתים יותר קרובות, למותר להדגיש
כמה נהנית מכתיבה אליך (לדבר לא היה זמן) נא וקבלת
מכתב ממך זה ממש חג..
[…] הספקתי קצת יותר להכיר, יותר לראות, אתה צודק
בהחלט היהודים פה הם פשוטים ודוקה בגלל זה יקרים,
יש בהם תמימות כזאת תופעה מאד משמחת.
יחסת לארץ אי אפשר לתפס במלים, כל אחד [מזכירה] באיזה
יראת הכבוד […] נפשי אמיתת, בזמן […] הם קצת
מבולבלים מהעתונות המספרת להם שאצלנו כעת יוקר
החיים גדול, הם בעצם אינם מבינים, הם בבחינת ילדים
[…] לקבל שמן-קיק בצקלודה, אי אפשר לאמר להם
את האמת, אינם מסוגלים להבין את זה מה זה נקרא
משו רע.. למה זה היה כדאי.. היגיון ושכל בריא
שזה בעצם פועל יוצא של מצב ממושך זה ממנו והלאה,
ועוד משהוא ששמתי לב, כשמספרים להם שהארץ
זקוקה לכסף המצב הוא בכל רע אינו לוקח את […]
אם רע הכסף לא יעזר.. צריכים לאמר להם זה טוב
אודות הכסף שלהם יהיה יותר טוב.. זאת היא עובדה
זה בעצם מבוסס על תופעה פסיכולוגית, קשה להם
לשמע צרות, זה יותר מדי שטחי לאמר שהם מפחדים מפני
[…] שלהם… לא זה נהפך אצלכם […] מי יודע
מה זה יכול להיות גם באמריקה "שלהם".. כאלו אינם רוצים
להודות שלפעמים [לבכת] גם מככסת כתולעת [בחדרי] חדרים
בדרך כלל הם גאים מאד, הם פה מאד רגישים על יחסו של הגוי
ושמחים שבעתונות הגוית כ"כ הרבה מדברים בחיוב על אודות ישראל.
הרבה חגיגות נתקימו פה בקשר עם יום העצמאות, כמובן
שמענו הרבה דרשות מיהודים וגוים כאחד, ההתלהבות היתה
עצומה, אז התגעגעתי מאד לחגיגות בארץ להן כ"כ […]
[…] את הלב והעין למכות קטנות.
יכולה לתאר לעצמי שמחתך […] של משפחת גרבבה
עוד יותר תצטרך להתרוצץ בין תל-אביב ודוניה
כי בדברים הגדולים של הכנסת לא תשכח (כפי שאני
מכירה אותך) את הענינים הקטנים השייכים להכנסת
אורחיך (מבשרי חזיתי את זה.)
הם באמת אנשים יקרים מאד, מתגעגעת עליהם מאד מאד
משפחה תרבותית מאד, דגניה חרתה בהם סימן בלתי
נמחק, שוב ינשמו את האוירה שיספיק להם לזמן מה
עד שיחזרו. להשתקע כפי שאיפתם.
לעתים קרובות מדברת עם הריסון, הוא היה רוצה
לבוא ארצה, משתוקק לזה מאד, כמובן שהרבה שוחחים על אודותיך
על פעולותיך, על דגניה במיוחד. הנני לומדת בבית ספר שלו אנגלית.
כן! קשה לי להביע במלים את תודתי [בעד] הספר
על דגניה בימי סופה וסער.. על ידי הספר יכלתי להתיחד
עוד יותר בה, ראיתי את עצמי עומדת שוב על בית-
הקברות שלכם ששוב הובאו קרבנות שבמותם קדשו את […]
ישראל.
בדרך כלל אמרו החז"ל המתאבל על ירושלים יראה ויזכה
לראות בנחמתה. דוקה שכ"כ שמחתי על דגניה לפני זה
שמחתי ששתפת אותי בנחום, כי […] מצוה על כל ישראל
והמקום ינחם אותנו בתוך שאר אבלי ציון וירושלים.
כן הדברים האלה מכוונים להוריך ישר, בכל זאת נכתב […]
אבל אני זוכרת את דברי הגדולים והפשוטים של תנחום
אחרי מותו הטרגי של בנו.. ויודעת איך הורי דגניה
[…] ואיך יודעים למות בעצמם וחנכו את הדור
אותו הדבר עוד הפעם חן! חן! מהיום והלאה רוצה לשמע
על דגניה החיה והפורחת והמגלידה מפצעיה-פצעינו אמן!
על אודותי לכתב לך? המותר לי לקחת את זמנך היקר?
אבל הנני נזכרת שכותבת ליוסף ברץ החביב המוצא תמיד
זמן דוקה לדברים אלה. כן זה לא היה סוד שהייתי זקוקה
לרופא גדול, ובאמת הרופא האיץ בי כבר מזמן לנסוע באמרקה
למרות הכל חיי מחנות השאירו […] הנסיעה עלתה לי בקושי
בודאי שמעת, לא הרשו לי בשום פנים ואופן לנסוע כמובן שלא
[…] שזה נמוק קפואי, אחר מהן שהיו סבות […]
שלא רציתי להזכיר את זה. ענו לי שאינם רואים [שום]
[…] […] בנסיעתי.. היית עסוק, ונסעתי אודות
לשפרינצק […], הוא באמת כתב [לחיים] גרינברג שיטפל בי
ויעזר, […] ח. גרינברג הבטיח ושכח, חלילה איני מאשימה
אותו יותר מדי עסוק, התכונן אז לנסוע ארצה.
בהתחלה לא יכולתי הייתי יותר מדי חלשה, אבל עכשיו
מרגישה ב"ה את עצמי חזקה ובריאה וקשה לי באמת
לשבת בחבוק ידים, אני פשוט מבינה שזה חטא, בקשר
עם המצב בארץ, מרגישה שהייתי צריכה משהוא לעשות
ובאמת הייתי רוצה להופיע בשביל N.Y.A. בכל זאת
הנה "הגבר" ראה עני.. ומבשרי חזיתי הכל. אבל אתה
מכיר אותי איני יודעת איך להדחק, ולמי לפנות
להכנס, ולאמר אני שלומר.. לא […] בעלי כבר
מזכיר לו שעלי לחזר ארצה, לבאמת מיותר לי להזכיר
כי כבר רוצה את זה בלב ונפש, אבל הייתי יותר
[…] לו יכולתי להוסיף לבנה לבנין הגדול
כמובן לו היית יכול לעזר לי בזה
וליעץ הייתי שמחה, אני לבד לא יכולה
אפילו הגרבבה זוכרים שהשתדלתי לזה.
וגם לא הצלחתי, למרות שבדרך כלל במצב של
המגבית קשה ככה אומרים יודעי חן
ויש הרבה סבות לזה.
הנני שולחת לך מה שהיה כתוב […] בקשר עם בואו
אין נודע להם איני יודעת לא עשיתי מסיבת
עתונאים, והם [אינם] פוסקים מלכתב,
בכל הכבוד וידידות נאמנה
פסיה
ד"ש לכל גדניה משפחתך הגדולה. וגם משפחתך
שבת שלום
ומבורך
דש למשפחת גרבבה היקרה!
מה שלומה של מרטה? איך התאקלמה?
מה שלומך בת-שבע? כבר מרגישה יותר טוב
רברהם! […] מספיק מאד. […] בעלי כבר ראה אתכם?
תהיי תמיד בריאה!
לא להתאמץ למסר את החבילה לגיסתה […] בבקשה בת שבע איך […] הנסיעה
[…]

עמוד 2/4
עמוד 3/4
עמוד 4/4

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: #VALUE! #VALUE!
מיקום: פוג לזו
תאריך: 1949-05-15

מקבל/ת המכתב

שם: יוסף ברץ
מיקום: דגניה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות