אוֹצָרוֹת
1963 13 בספטמבר

במכתב לכבוד ראש השנה כותב אב לבתו שאדם צריך ללחום להשגת מטרותיו ולשפר את מידותיו

נפתלי יוסף אייגרמן קיבוץ חפץ חיים פורסם על ידי נוי לאופר ישראלי
אסתר קמפה (אייגרמן) ביום חתונתה

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

במכתב לכבוד השנה החדשה אביה של אסתר מברך אותה וגם מנחה אותה מה הדרך שאדם צריך ללכת בה: ללחום להשגת מטרותיו, לשפר את מידותיו ולחנך את עצמו לאהבת האמת ואהבת ישראל. הוא מאחל לה שה' ימלא את משאלות ליבה ומשאלת לב ישראל ככלל. לאחר מכן הוא מעדכן בשלום בני המשפחה וההכנות לחתונת אחותה רחל עם ידידיה. בסוף המכתב גם האפ מוסיפה כמה מילים, מתעניינת בלימודיה של אסתר, שואלת מה היא לומדת, כיצד היא מסתדרת עם הכסף ואם הכירה חברות חדשות. היא מאחלת לה רק טוב ונשיקות. אסתר קמפה, בתם של לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן שנולדו בגרמניה. הם הכירו כאשר האב היה בהכשרה והאם הייתה בתפקיד המבשלת להכשרה, הצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים ולעלות לארץ ב1939. בהגיעם לארץ התיישבו בקיבוץ של "הנוער האוגדתי"- קיבוץ חפץ חיים. בקיבוץ השניים באו בברית הנישואין.

במכתב לכבוד השנה החדשה אביה של אסתר מברך אותה וגם מנחה אותה מה הדרך שאדם צריך ללכת בה: ללחום להשגת מטרותיו, לשפר את מידותיו ולחנך את עצמו לאהבת האמת ואהבת ישראל. הוא מאחל לה שה' ימלא את משאלות ליבה ומשאלת לב ישראל ככלל. לאחר מכן הוא מעדכן בשלום בני המשפחה וההכנות לחתונת אחותה רחל עם ידידיה. בסוף המכתב גם האפ מוסיפה כמה מילים, מתעניינת בלימודיה של אסתר, שואלת מה היא לומדת, כיצד היא מסתדרת עם הכסף ואם הכירה חברות חדשות. היא מאחלת לה רק טוב ונשיקות. אסתר קמפה, בתם של לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן שנולדו בגרמניה. הם הכירו כאשר האב היה בהכשרה והאם הייתה בתפקיד המבשלת להכשרה, הצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים ולעלות לארץ ב1939. בהגיעם לארץ התיישבו בקיבוץ של "הנוער האוגדתי"- קיבוץ חפץ חיים. בקיבוץ השניים באו בברית הנישואין. לנפתלי יוסף וללאה היו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולמשפחות הקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ולשניים נולדו שני ילדים נוספים. לאורך השנים הרבו ההורים בכתיבה לילדיהם, ואחד האוספים שנשמרו הם מכתבים רבים שנשלחו לבת אסתר בתקופה בה למדה באנגליה. אסתר קמפה, ילידת 1945, למדה בין השנים 1964-1966 בגייטסהד (Gateshead) באנגליה לימודים של 3 שנים בסמינר חרדי, אשר נוהל ע"י הגיס של בובי רחל פרנקל. הלימודים שם מצאו חן בעיניה, היא למדה את השפה האנגלית, הכירה את קרובי המשפחה שגרים באירופה, והתחזקה משנה לשנה מבחינת דתיותה. לצערה, מצבה הכלכלי היה קשה, והאחים שבישראל היו חוסכים על מנת לשלוח לה כסף כיס להוצאותיה. קרובי משפחה נוספים שלחו את בנותיהם לגייטסהד, ואסתר הידקה את הקשרים עם המשפחה, הוזמנה לארוחות משפחתיות, לחגים ולשבתות. לאחר לימודיה חזרה לארץ, החלה לעבוד כמזכירה ושודכה ליצחק קמפה, בחור ישיבה שגר מרחק קצר מקיבוץ חפץ חיים. משפחת קמפה עברה לגור בבני ברק ובהמשך בתפרח. אסתר קמפה חלתה במחלת כבד, עברה השתלה שהעניקה לה שנים טובות ולצער המשפחה נפטרה בטרם עת. את אסופת המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה- רחל שנרב.

כתב היד

עמוד 1/2

ב"ה חפץ חיים עש"ק [ערב שבת קודש] פ' ניצבים וילך תשכ"ג

[עמוד 1]
לאסתר שלנו, הרבה נשיקות, עמ"ש [עמכם שלום]
הערב מוכרחים לכתוב לך כמה מלים, אחרת המכתב לא יגיע לראש השנה.
ובכן אסתרקה אנו מאחלים שנה טובה. יהי רצון שהקב"ה ישמע את תפילותיך
ואת תפילותנו וימלא משאלות לבנו לטובה לכלל ישראל ולפרט. את
מתחילה פרשת חיים חדשה ואנו משוכנעים שגם בך יתקיים הבא לטהר, מסייעים
בידו. כל בן אדם מחפש ספוק ואושר ורובם מגלים אחרי שנים רבות שהם
רדפו אחרי ההבל ומאוחר מדי הם מבינים שהאושר הוא טמון עמוק עמוק בלב
האדם וספוק הוא לדעת שתפקידו של אדם הוא ללחום ללא הפסק להשגת
מטרה נעלה יותר לשפר את מדותיו ולחנך את עצמו לאהבת האמת ולאהבת
ישראל, והכל זה מתוך שמחה עמוקה ללא עצבות. עבדו את ה' בשמחה.
לו הינו [היינו] מבינים את מהות השמחה השמחה שהיתה צריכה למלא את
כל ישותנו שאנו יכולים לעבוד את ה', ודאי הינו [היינו] בני אדם אחרים
יותר טובים ויותר מאושרים. אנו תקוה שתמצאי את דרכך ותהי בת
טובה לעם היהודי. לזה אנו מתפללים ואם הצלחנו במעט לעזור לך
בזה שתקבלי מתוך רצון ואהבה עליך להמשיך בדרך שאנו השתדלנו ללכת
יה' [יהיה] זה גם שכרנו.
אננו עוד המומים מהאסון הגדול שקרה אתמול לטיול של בחורי ישיבה.
שהקב"ה יעזור ונשמע רק בשורות טובות. מה נשמע אצלך? אצלנו ב"ה
הכל בסדר. עיפים מרוב עבודה. כבר שוברים את הראש בקשר לחתונה
של רחל וידידי' [ידידיה]. היום ההורי של ידידי' [ידידיה] היו אצלנו. לא חסרות בעיות,
אבל בע"ה הכל על מקומו יבוא בשלום. אבּי שובב גדול. כעת העבירו
אותו לגן של רחל, אבל רחל תמשיך רק עוד חודשים בערך ואחר כך תצא
להרויח. חוה השבוע שומרת לילה, שרה שכבה חולה כמה ימים, ישראל עובד
על המקטפת, ואחרון אחרון חביב שושי דוגרת על שיעורי בית הספר והיא
מתקדמת יפה. רבקה כנראה תבוא לשבת. אמא היתה היום בת"א ובקרה
גם אצל יוכי. רבקה עם חום גבוה הלכה ללמד בבית הספר. היא מאוד
מפסוטית [מבסוטית] ובדעתה לגשת לבחינות כמורה מוסמכת. אני מוכרח להשאיר מקום
לאמא. אל תשכחי לשלוח את הגלויות לר"ה [לראש השנה] לכל המשפחה.
ובכן אסתר, עוד הפעם הרבה נשיקות ושנה טובה ותכתבי
ד"ש לבבית לדוד אברהם ולדודה גיטל כל טוב לך
ולכל הילדים. כמו כן תמסרי ד"ש לכולם. מאת אבא.
אסתרקה שלום וברכה! לאי"ט [לאורך ימים טובים] תודה רבה בעד התמונה היפ' [היפה] שלחת [ששלחת]
לשושי ולאבּי. הם מאד שמחו וגם אנחנו. מפני שעוד לא קבלנו שום דבר
אחרי המכתב הראשון שלך. התמונה היתה בטיפול אצל אבּי אבל בכל
זאת ניראית עוד דא [די] טוב. מה שלומך? עד מתי תשארי בלונדון?
אסתרקה אני חושבת יום ולילה על הכל ואני מקוה שהכל יהי' [יהיה] בסדר. תגידי את
לומדת ממש אנגלית? דקדק [דקדוק]? איך את מסתדרת בקניות? את קנית לך עוד
דברים חמים. המבחר בלונדון יותר גדולה [גדול]. את צריכה תיק לבית ספר?
את מכירה כבר מישהיא בלונדון שגם לומדת בגיסטהד? תגידי את מסמנת
[עמוד 2]
לך את הכל? בבקשה תכתבי את הכל, אנחנו כל כך מחכים לדעת
את הכל נשמע אצלך. עכשיו כמעט כבר ראש השנה
ואנו רוצים שאת מקבלת את המכתב עוד בזמן, את ידעת
שמאיר גרוס התארס עם רבקה שיין? אתמול הייתי אצל יוכי. אמילי
הוא מתוק כל כך. הוא רק לא נראה טוב, חבר [חיוור] מאד, אבל כל כך מותקי [מתוקי]
אני בטוחה שכתבתי הרבה שגיעות [שגיאות] אבל אין לי זמן
לקחת מלון [מילון] ולהסתכל בזה. אני כותבת בשמש לפני הדלת,
שאבא מסדר את חדר ועוד מעט שבת. לא קל הכל.
אמש היו כאן ההורים של דידה, ואני הייתי עיפה מתל אביב
אסתרקה לראש השנה כל כל טוב. רק בשורות טובות
תכתבי תמיד את האמת שאת בריאה והכל הכל.
כוחט [כל טוב וחתימה טובה] גם לדודים היקרים וכל הילדים. הרבה נשיקות
ושנה טובה טובה. שתלמדי טוב ואם [ועם] הרבה חשק.
תכתבי הרבה בשנה הבאה אלינו בשלו' [בשלום].
כל טוב והרבה נשיקות. שלך אמא.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 13.09.1963

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

ב"ה חפץ חיים עש"ק [ערב שבת קודש] פ' ניצבים וילך תשכ"ג

[עמוד 1]
לאסתר שלנו, הרבה נשיקות, עמ"ש [עמכם שלום]
הערב מוכרחים לכתוב לך כמה מלים, אחרת המכתב לא יגיע לראש השנה.
ובכן אסתרקה אנו מאחלים שנה טובה. יהי רצון שהקב"ה ישמע את תפילותיך
ואת תפילותנו וימלא משאלות לבנו לטובה לכלל ישראל ולפרט. את
מתחילה פרשת חיים חדשה ואנו משוכנעים שגם בך יתקיים הבא לטהר, מסייעים
בידו. כל בן אדם מחפש ספוק ואושר ורובם מגלים אחרי שנים רבות שהם
רדפו אחרי ההבל ומאוחר מדי הם מבינים שהאושר הוא טמון עמוק עמוק בלב
האדם וספוק הוא לדעת שתפקידו של אדם הוא ללחום ללא הפסק להשגת
מטרה נעלה יותר לשפר את מדותיו ולחנך את עצמו לאהבת האמת ולאהבת
ישראל, והכל זה מתוך שמחה עמוקה ללא עצבות. עבדו את ה' בשמחה.
לו הינו [היינו] מבינים את מהות השמחה השמחה שהיתה צריכה למלא את
כל ישותנו שאנו יכולים לעבוד את ה', ודאי הינו [היינו] בני אדם אחרים
יותר טובים ויותר מאושרים. אנו תקוה שתמצאי את דרכך ותהי בת
טובה לעם היהודי. לזה אנו מתפללים ואם הצלחנו במעט לעזור לך
בזה שתקבלי מתוך רצון ואהבה עליך להמשיך בדרך שאנו השתדלנו ללכת
יה' [יהיה] זה גם שכרנו.
אננו עוד המומים מהאסון הגדול שקרה אתמול לטיול של בחורי ישיבה.
שהקב"ה יעזור ונשמע רק בשורות טובות. מה נשמע אצלך? אצלנו ב"ה
הכל בסדר. עיפים מרוב עבודה. כבר שוברים את הראש בקשר לחתונה
של רחל וידידי' [ידידיה]. היום ההורי של ידידי' [ידידיה] היו אצלנו. לא חסרות בעיות,
אבל בע"ה הכל על מקומו יבוא בשלום. אבּי שובב גדול. כעת העבירו
אותו לגן של רחל, אבל רחל תמשיך רק עוד חודשים בערך ואחר כך תצא
להרויח. חוה השבוע שומרת לילה, שרה שכבה חולה כמה ימים, ישראל עובד
על המקטפת, ואחרון אחרון חביב שושי דוגרת על שיעורי בית הספר והיא
מתקדמת יפה. רבקה כנראה תבוא לשבת. אמא היתה היום בת"א ובקרה
גם אצל יוכי. רבקה עם חום גבוה הלכה ללמד בבית הספר. היא מאוד
מפסוטית [מבסוטית] ובדעתה לגשת לבחינות כמורה מוסמכת. אני מוכרח להשאיר מקום
לאמא. אל תשכחי לשלוח את הגלויות לר"ה [לראש השנה] לכל המשפחה.
ובכן אסתר, עוד הפעם הרבה נשיקות ושנה טובה ותכתבי
ד"ש לבבית לדוד אברהם ולדודה גיטל כל טוב לך
ולכל הילדים. כמו כן תמסרי ד"ש לכולם. מאת אבא.
אסתרקה שלום וברכה! לאי"ט [לאורך ימים טובים] תודה רבה בעד התמונה היפ' [היפה] שלחת [ששלחת]
לשושי ולאבּי. הם מאד שמחו וגם אנחנו. מפני שעוד לא קבלנו שום דבר
אחרי המכתב הראשון שלך. התמונה היתה בטיפול אצל אבּי אבל בכל
זאת ניראית עוד דא [די] טוב. מה שלומך? עד מתי תשארי בלונדון?
אסתרקה אני חושבת יום ולילה על הכל ואני מקוה שהכל יהי' [יהיה] בסדר. תגידי את
לומדת ממש אנגלית? דקדק [דקדוק]? איך את מסתדרת בקניות? את קנית לך עוד
דברים חמים. המבחר בלונדון יותר גדולה [גדול]. את צריכה תיק לבית ספר?
את מכירה כבר מישהיא בלונדון שגם לומדת בגיסטהד? תגידי את מסמנת
[עמוד 2]
לך את הכל? בבקשה תכתבי את הכל, אנחנו כל כך מחכים לדעת
את הכל נשמע אצלך. עכשיו כמעט כבר ראש השנה
ואנו רוצים שאת מקבלת את המכתב עוד בזמן, את ידעת
שמאיר גרוס התארס עם רבקה שיין? אתמול הייתי אצל יוכי. אמילי
הוא מתוק כל כך. הוא רק לא נראה טוב, חבר [חיוור] מאד, אבל כל כך מותקי [מתוקי]
אני בטוחה שכתבתי הרבה שגיעות [שגיאות] אבל אין לי זמן
לקחת מלון [מילון] ולהסתכל בזה. אני כותבת בשמש לפני הדלת,
שאבא מסדר את חדר ועוד מעט שבת. לא קל הכל.
אמש היו כאן ההורים של דידה, ואני הייתי עיפה מתל אביב
אסתרקה לראש השנה כל כל טוב. רק בשורות טובות
תכתבי תמיד את האמת שאת בריאה והכל הכל.
כוחט [כל טוב וחתימה טובה] גם לדודים היקרים וכל הילדים. הרבה נשיקות
ושנה טובה טובה. שתלמדי טוב ואם [ועם] הרבה חשק.
תכתבי הרבה בשנה הבאה אלינו בשלו' [בשלום].
כל טוב והרבה נשיקות. שלך אמא.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: איטליה
תאריך: 1945-11-07

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות