אוֹצָרוֹת
1955 25 באוקטובר

ברוך כותב לאימו מבן שמן. במכתב, המשופע בשגיאות כתיב, הוא מספר על ההתקדמות שלו ושל אחיו בלימודים. בחלקו השני של המכתב מובא סיכום על עץ התמר

ברוך הלה כפר הנוער בן שמן פורסם על ידי אורלי אילני

כתב היד

3 דפי המכתב

סיפור רקע

מכתב שכתב ברוך הלה לאימו, ובו הוא מספר לה שהוא ואחיו אברהם מרגישים טוב ומצליחים בלימודים ושאפילו האוכל טוב מאוד. המכתב השני הוא סיכום על עץ התמר. ברוך ואחיו עלו מרומניה לארץ עם אימם בשנת 1951 לאחר פטירת אבי המשפחה. שני הבנים נשלחו ללמוד בכפר הנוער בן שמן. את המכתב כתב ברוך לאימו כארבע שנים אחרי העלייה, בעת שהיה בכיתה ג', ונראה שעדיין התקשה בכתיבה בעברית.

מכתב שכתב ברוך הלה לאימו, ובו הוא מספר לה שהוא ואחיו אברהם מרגישים טוב ומצליחים בלימודים ושאפילו האוכל טוב מאוד. המכתב השני הוא סיכום על עץ התמר. ברוך ואחיו עלו מרומניה לארץ עם אימם בשנת 1951 לאחר פטירת אבי המשפחה. שני הבנים נשלחו ללמוד בכפר הנוער בן שמן. את המכתב כתב ברוך לאימו כארבע שנים אחרי העלייה, בעת שהיה בכיתה ג', ונראה שעדיין התקשה בכתיבה בעברית.

כתב היד

עמוד 1/3

[מכתב 1, עמוד 1]
שלום רב לך אמא
אני מרגיש טוב. איך את מרגישה אברהם
מרגיש טוב. אברהם דבר עם שפרה אמרה
לאברהם שאני אתקדמתי בלמדים בחשבון
ואני מבאן את החשבון ועמוס אסבר לי
את החשבון ואנחנו לומדים ואנחנו
עוד מעת [מעט] אנו מתחילים לכתוב בדיו אני
קבר ראתי את הספו[?] ואני שמאח מאד
אנו כבר נכתבנו הרבה בחוברת שאתאחי[שהראיתי?]
לך. ואברהם מפסות [מבסוט] עם הכתה החדשה
וזם [גם] אני שמח שהוא מפסות מכל
המורים והוא האב [אהב] מאד תורה.
ואני אוכל טוב וזם [וגם] אברהם אוכל
ואני לוקח את הרפואה. ואני משחק
טוב. ויש לי הרבה חברים טובים. ואני
עוד מאת [מעט] ירקום רקמה יפה וגדולה
והאוכל טוב מאד. ואנו מקבלים מרזרנה[מרגרינה?]
וזה טוב מאד ואני שמח מאד שמהיח
אבי לי קרת [כרית?]. ואני שושן טוב מאד עם קרתי[?]
והאויר טוב מאד וקרר,
[עמוד 2]
ואני לא משתעמים.
שלום רב לכולכם מאחיקם אחים הל[?]
אני מרגיש טוב איך אתה מרגיש בברתמ[?]
הקוצי אני עשיתי [?]

[מכתב 2, עמ' 1]
יום שלישי ט' בחשבן תשט"ז
החמר [התמר]
התמ או דקל התמרים בן המדבר
הנהו מולדתו בהורדות החמות
נפץ הוא הרבה בנאות המדבר
מקום שם עוברת אמת מים או נובע
מעין כי זקוק התמר לשני דברים
שמש ומים המשל הערבי אמר עליו
רגליו במים ורישאו באשיי [וראשו בשמיים?]

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: ברוך הלה
מיקום: כפר הנוער בן שמן
תאריך: 25.10.1955

מקבל/ת המכתב

שם: שרה הלה
מיקום: רמת גן

כתב היד

עמוד 1/3

[מכתב 1, עמוד 1]
שלום רב לך אמא
אני מרגיש טוב. איך את מרגישה אברהם
מרגיש טוב. אברהם דבר עם שפרה אמרה
לאברהם שאני אתקדמתי בלמדים בחשבון
ואני מבאן את החשבון ועמוס אסבר לי
את החשבון ואנחנו לומדים ואנחנו
עוד מעת [מעט] אנו מתחילים לכתוב בדיו אני
קבר ראתי את הספו[?] ואני שמאח מאד
אנו כבר נכתבנו הרבה בחוברת שאתאחי[שהראיתי?]
לך. ואברהם מפסות [מבסוט] עם הכתה החדשה
וזם [גם] אני שמח שהוא מפסות מכל
המורים והוא האב [אהב] מאד תורה.
ואני אוכל טוב וזם [וגם] אברהם אוכל
ואני לוקח את הרפואה. ואני משחק
טוב. ויש לי הרבה חברים טובים. ואני
עוד מאת [מעט] ירקום רקמה יפה וגדולה
והאוכל טוב מאד. ואנו מקבלים מרזרנה[מרגרינה?]
וזה טוב מאד ואני שמח מאד שמהיח
אבי לי קרת [כרית?]. ואני שושן טוב מאד עם קרתי[?]
והאויר טוב מאד וקרר,
[עמוד 2]
ואני לא משתעמים.
שלום רב לכולכם מאחיקם אחים הל[?]
אני מרגיש טוב איך אתה מרגיש בברתמ[?]
הקוצי אני עשיתי [?]

[מכתב 2, עמ' 1]
יום שלישי ט' בחשבן תשט"ז
החמר [התמר]
התמ או דקל התמרים בן המדבר
הנהו מולדתו בהורדות החמות
נפץ הוא הרבה בנאות המדבר
מקום שם עוברת אמת מים או נובע
מעין כי זקוק התמר לשני דברים
שמש ומים המשל הערבי אמר עליו
רגליו במים ורישאו באשיי [וראשו בשמיים?]

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: חיים יפה
מיקום: פאיד, מצרים
תאריך: 1973-11-18

מקבל/ת המכתב

שם: שרה הלה
מיקום: רמת גן
close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות