אוֹצָרוֹת
1946 02 ביוני

גיטה כותבת מרומניה לבעלה חיים שכבר נמצא בארץ על ניסיונותיה ליצור עימו קשר, להשיג סרטיפיקט ולהתאח עימו בארץ

גיטה ברלוביץ מחנה עקורים אדמונט פורסם על ידי אורלי אילני
גיטה ברלוביץ

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

גיטה ברלוביץ נולדה בליטא בעיר קובנה בשנת 1922. גם בעלה חיים ברלוביץ נולד בליטא. בני הזוג נישאו בשנת 1941, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה. בתחילה הם היו יחד אך בהמשך גיטה הייתה בגטו שוול (Šiauliai) ובמחנות עבודה, ואילו חיים נשלח למחנה הריכוז דכאו בגרמניה עד שחרורו באוגוסט 1944. גיטה לא ידעה דבר על גורל בעלה ורק בסוף המלחמה, כשהגיעו ממנו מכתבים, הבינה שנשאר בחיים. גיטה ניסתה לעלות לארץ ישראל בכל דרך אפשרית, עד שהגיעה לארץ באונייה "מולדת" ב־31 בדצמבר 1947. בכל ימי התלאות האלה כתבה גיטה לחיים מכתבים רוויי געגועים ביידיש. למרבה הצער רבים מהם אבדו או הגיעו באופן חלקי. מכתב זה מתאר את ההמתנה לסרטיפיקט הנכסף ואת התקלות במשלוח הדואר. גם חיים נדד בדרכים לאחר השחרור. הוא שהה במחנה מעבר באיטליה עד שהגיע לארץ בשנת 1946 והתיישב בשרונה. לאחר עלייתה

גיטה ברלוביץ נולדה בליטא בעיר קובנה בשנת 1922. גם בעלה חיים ברלוביץ נולד בליטא. בני הזוג נישאו בשנת 1941, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה. בתחילה הם היו יחד אך בהמשך גיטה הייתה בגטו שוול (Šiauliai) ובמחנות עבודה, ואילו חיים נשלח למחנה הריכוז דכאו בגרמניה עד שחרורו באוגוסט 1944. גיטה לא ידעה דבר על גורל בעלה ורק בסוף המלחמה, כשהגיעו ממנו מכתבים, הבינה שנשאר בחיים. גיטה ניסתה לעלות לארץ ישראל בכל דרך אפשרית, עד שהגיעה לארץ באונייה "מולדת" ב־31 בדצמבר 1947. בכל ימי התלאות האלה כתבה גיטה לחיים מכתבים רוויי געגועים ביידיש. למרבה הצער רבים מהם אבדו או הגיעו באופן חלקי. מכתב זה מתאר את ההמתנה לסרטיפיקט הנכסף ואת התקלות במשלוח הדואר. גם חיים נדד בדרכים לאחר השחרור. הוא שהה במחנה מעבר באיטליה עד שהגיע לארץ בשנת 1946 והתיישב בשרונה. לאחר עלייתה של גיטה, התיישבו השניים בכפר ויתקין. ואולם, גיטה חלתה ונפטרה בגיל 37. בחייה הקצרים היא זכתה למעט אושר והצליחה להגשים את חלומה לחיות בארץ ישראל עם בעלה ובני המשפחה ששרדו. המכתבים המובאים כאן תורגמו לעברית בשנת 2021 בהתנדבות בהשקעת זמן ובמקצועיות בידי אמה שדמי מהיישוב לבון (דוברת אידיש כשפת אם).

כתב היד

עמוד 1/1

[תרגום המכתב מאת אמה שדמי]
2.6.46
אדמונט

קיבלתי מכתב ממך דרך רומניה אני נמצאת באוסטריה מחנה אדמונט (אונרא) אני לא יכולה להודיע לך איפה אני נמצאת, כבר שלחתי 3 מברקים ושני מכתבים בדואר אוויר ושום תשובה, אני משוכנעת שאתה לא מקבל את הדואר שלי ולכן אני חייבת להודיע לך דרך רומניה.
אני נמצאת פה במחנה, אני בקיבוץ דרור הבונים, טוב לי אבל אני מאמינה שאצלך היה לי טוב יותר. חיימונק'ה תתעניין אולי אתה יכול לשלוח לי לכאן סרטיפיקט, אני כבר מאוד חסרת סבלנות אבל אני מאמינה שזה כבר יותר קרוב מאשר רחוק. חיימונק'ה אל תכעס הפעם אינני כותבת לך הרבה. אני חושבת הרבה וכותבת מעט…
קיבלתי מכתב מויטה עם תמונה שלה עם הבעל וציפורהל'ה הקטנה אני מאוד בכיתי
היה בריא אשתך המתגעגעת גיטה.
דרישת שלום לבבית לכולם. אחותי מוסרת לך דרישת שלום לבבית. שלום.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: גיטה ברלוביץ
מיקום: מחנה עקורים אדמונט
תאריך: 02.06.1946

מקבל/ת המכתב

שם: חיים ברלוביץ
מיקום: ישראל

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/1

[תרגום המכתב מאת אמה שדמי]
2.6.46
אדמונט

קיבלתי מכתב ממך דרך רומניה אני נמצאת באוסטריה מחנה אדמונט (אונרא) אני לא יכולה להודיע לך איפה אני נמצאת, כבר שלחתי 3 מברקים ושני מכתבים בדואר אוויר ושום תשובה, אני משוכנעת שאתה לא מקבל את הדואר שלי ולכן אני חייבת להודיע לך דרך רומניה.
אני נמצאת פה במחנה, אני בקיבוץ דרור הבונים, טוב לי אבל אני מאמינה שאצלך היה לי טוב יותר. חיימונק'ה תתעניין אולי אתה יכול לשלוח לי לכאן סרטיפיקט, אני כבר מאוד חסרת סבלנות אבל אני מאמינה שזה כבר יותר קרוב מאשר רחוק. חיימונק'ה אל תכעס הפעם אינני כותבת לך הרבה. אני חושבת הרבה וכותבת מעט…
קיבלתי מכתב מויטה עם תמונה שלה עם הבעל וציפורהל'ה הקטנה אני מאוד בכיתי
היה בריא אשתך המתגעגעת גיטה.
דרישת שלום לבבית לכולם. אחותי מוסרת לך דרישת שלום לבבית. שלום.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: חיים יפה
מיקום: פאיד, מצרים
תאריך: 1973-11-18

מקבל/ת המכתב

שם: חיים ברלוביץ
מיקום: ישראל

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות