אוֹצָרוֹת
1937 17 בנובמבר

ג'יימס מתאר למחותנו, שמעולם לא פגש, את עץ המשפחה שלו כדי להבהיר שהם משפחה יהודיה כשרה

ג'יימס א' ארגייל קהיר, מצרים
יהושע ארגייל, 1945

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

מכתב בשפה האנגלית מג'יימס ארגייל מקהיר אל מחותנו ג' קונביסר בחיפה. יהושע, בנו של ג'יימס, התחתן זה מכבר עם אהובה, בתו של קונביסר, אך נראה שקונביסר איננו מרוצה מכך. ג'יימס מנסה להרגיע אותו שיהושע איננו אדם בלי משפחה ולשם כך הוא מתאר את אילן היוחסין המשפחתי ומזמין את קונביסר לבקר בביתו כשיזדמן לקהיר. ג'יימס ארגייל התגורר במצרים עם אשתו אירינה. לזוג נולדו שתי בנות ושני בנים. הם גרו באלכסנדריה ובהמשך עברו לקהיר. שני הבנים עלו לארץ: אברם לקיבוץ עין החורש ויהושע לחיפה. יהושע נישא לאהובה (לובה), שעלתה לארץ עם משפחתה מקייב. המכתב הועלה במסגרת פרויקט אוצרות בבית ספר תיכון ליאו באק, חיפה.

מכתב בשפה האנגלית מג'יימס ארגייל מקהיר אל מחותנו ג' קונביסר בחיפה. יהושע, בנו של ג'יימס, התחתן זה מכבר עם אהובה, בתו של קונביסר, אך נראה שקונביסר איננו מרוצה מכך. ג'יימס מנסה להרגיע אותו שיהושע איננו אדם בלי משפחה ולשם כך הוא מתאר את אילן היוחסין המשפחתי ומזמין את קונביסר לבקר בביתו כשיזדמן לקהיר. ג'יימס ארגייל התגורר במצרים עם אשתו אירינה. לזוג נולדו שתי בנות ושני בנים. הם גרו באלכסנדריה ובהמשך עברו לקהיר. שני הבנים עלו לארץ: אברם לקיבוץ עין החורש ויהושע לחיפה. יהושע נישא לאהובה (לובה), שעלתה לארץ עם משפחתה מקייב. המכתב הועלה במסגרת פרויקט אוצרות בבית ספר תיכון ליאו באק, חיפה.
נושאים: משפחה ויחסים

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

17 בנובמבר 1937
מר ג' קונביסר
דבורה 9
קריית מוצקין
חיפה

[עמוד 1]
אדון יקר
אתה תופתע מאוד כאשר תקבל מכתב 
מאדם שמעולם לא הכרת או שמעת עליו, אך אני מקווה שלאחר 
שתקרא אותו תהיה מרוצה.
שמי הוא ג'יימס א. ארגייל, מפקח במסרס
בקהיר, אני בן 54 ובן משפחת ארגייל מקהיר 
מצד אבי ומשפחת רחמי מ[?] מצד אימי.
אתה יכול לחקור בקלות את תולדותיו של סבי (רחמים 
עזרא) מ[?].
התחתנתי ב-1910 עם הגברת אירנה נקסון , נולדו לי ברצף
שני בנים ושתי בנות. אחד מבניי, הבכור, אברם ארגייל
שוהה כרגע בעין בחדרה בקיבוץ [?] הצעיר.
השני הוא יהושע ארגייל, נשוי לבתך אהובה
ומתגורר כרגע קרוב אליך בחיפה.
שתי בנותיי סלין ופרננדה נמצאות עימי ועם 
אימם בקהיר.
אתה בטח תוהה מדוע אני כותב לך מכתב זה
[עמוד 2]
ומוסר לך את כל המידע הזה.
אני חייב לספר לך שקיבלתי חדשות מחיפה על 
שלא שוררת הסכמה בינך לבין בני יהושע, אפילו
לאחר חתונתו, בגלל שאתה חושב שהוא בחור בודד ללא 
קרובי משפחה וייתכן שלא בא ממשפחה יהודית.
המידע שלי ייתן לך מושג מדויק מי הוא 
ומאיפה הוא בא. חקירה מדוקדקת על ידך או על ידי 
אדם שאתה סומך עליו בוודאי תשים סוף למה שאתה חושב 
שנאמר על בני.
במקרה שתבוא לקהיר עכשיו או מאוחר יותר, אשמח
להכירך וביתי יהיה
לשירותך לכל הזמן שתרצה 
ותתקבל עם כל הכבוד שמגיע לך.
אני מתנצל על שהטרדתי אותך עם מכתבי הארוך 
שנכתב על מנת ליישב אי־הבנה אחת ולתמיד, ואני מבקש להביע 
את מיטב כבודי לאשתך ובתך ולקבל לחיצת יד אמיתית ממך
שלך באמת
ג'יימס ארגייל

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: ג'יימס א' ארגייל
מיקום: קהיר, מצרים
תאריך: 17.11.1937

מקבל/ת המכתב

שם: ג' קונביסר
מיקום: קריית מוצקין

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

17 בנובמבר 1937
מר ג' קונביסר
דבורה 9
קריית מוצקין
חיפה

[עמוד 1]
אדון יקר
אתה תופתע מאוד כאשר תקבל מכתב 
מאדם שמעולם לא הכרת או שמעת עליו, אך אני מקווה שלאחר 
שתקרא אותו תהיה מרוצה.
שמי הוא ג'יימס א. ארגייל, מפקח במסרס
בקהיר, אני בן 54 ובן משפחת ארגייל מקהיר 
מצד אבי ומשפחת רחמי מ[?] מצד אימי.
אתה יכול לחקור בקלות את תולדותיו של סבי (רחמים 
עזרא) מ[?].
התחתנתי ב-1910 עם הגברת אירנה נקסון , נולדו לי ברצף
שני בנים ושתי בנות. אחד מבניי, הבכור, אברם ארגייל
שוהה כרגע בעין בחדרה בקיבוץ [?] הצעיר.
השני הוא יהושע ארגייל, נשוי לבתך אהובה
ומתגורר כרגע קרוב אליך בחיפה.
שתי בנותיי סלין ופרננדה נמצאות עימי ועם 
אימם בקהיר.
אתה בטח תוהה מדוע אני כותב לך מכתב זה
[עמוד 2]
ומוסר לך את כל המידע הזה.
אני חייב לספר לך שקיבלתי חדשות מחיפה על 
שלא שוררת הסכמה בינך לבין בני יהושע, אפילו
לאחר חתונתו, בגלל שאתה חושב שהוא בחור בודד ללא 
קרובי משפחה וייתכן שלא בא ממשפחה יהודית.
המידע שלי ייתן לך מושג מדויק מי הוא 
ומאיפה הוא בא. חקירה מדוקדקת על ידך או על ידי 
אדם שאתה סומך עליו בוודאי תשים סוף למה שאתה חושב 
שנאמר על בני.
במקרה שתבוא לקהיר עכשיו או מאוחר יותר, אשמח
להכירך וביתי יהיה
לשירותך לכל הזמן שתרצה 
ותתקבל עם כל הכבוד שמגיע לך.
אני מתנצל על שהטרדתי אותך עם מכתבי הארוך 
שנכתב על מנת ליישב אי־הבנה אחת ולתמיד, ואני מבקש להביע 
את מיטב כבודי לאשתך ובתך ולקבל לחיצת יד אמיתית ממך
שלך באמת
ג'יימס ארגייל

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: ג' קונביסר
מיקום: קריית מוצקין

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות