אוֹצָרוֹת
1964 06 באוקטובר

דב ולאה טסו לפריז, והילדים, שנותרו בארץ, דואגים כי שמעו על התרסקות מטוס בין פריז לספרד

ניצה וקובי שינפלד חיפה
דב, לאה, רותי, ניצה וקובי שינפלד

כתב היד

3 עמודי מכתב

סיפור רקע

דב ולאה שינפלד היו בעלי של מפעל השימורים זנלכל, כיום יכין. דב היה חבר איגוד התעשיינים וחבר תנועת בית"ר. לתקופה מסויימת אף שימש כעוזרו של זאב ז'בוטינסקי. המשפחה התגוררה בחיפה - דב ולאה וילדיהם - רותי, ניצה ויעקב (קובי). במסגרת ניהול המפעל נסעו ההורים לעיתים תכופות לאירופה וכתבו לילדיהם. ניצה נישאה לעזריאל ויחד עם הוריה המשיכו לנהל את המפעל. דב ולאה נסעו לפריז לטובת העסק. הילדים ניצה ויעקב מעדכנים אותם בדאגה לאחר התרסקות מטוס בין פריז לספרד, מספרים על מה שקורה במפעל ובבית ועל התינוקת הקטנה במשפחה.

דב ולאה שינפלד היו בעלי של מפעל השימורים זנלכל, כיום יכין. דב היה חבר איגוד התעשיינים וחבר תנועת בית"ר. לתקופה מסויימת אף שימש כעוזרו של זאב ז'בוטינסקי. המשפחה התגוררה בחיפה - דב ולאה וילדיהם - רותי, ניצה ויעקב (קובי). במסגרת ניהול המפעל נסעו ההורים לעיתים תכופות לאירופה וכתבו לילדיהם. ניצה נישאה לעזריאל ויחד עם הוריה המשיכו לנהל את המפעל. דב ולאה נסעו לפריז לטובת העסק. הילדים ניצה ויעקב מעדכנים אותם בדאגה לאחר התרסקות מטוס בין פריז לספרד, מספרים על מה שקורה במפעל ובבית ועל התינוקת הקטנה במשפחה.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

[עמ' 1]
חיפה, 6/10/64
הורים יקרים,
קבלנו מכם את הטלגרמה והגלויה מפריז
אינכם יכולים לתאר לעצמכם איזה מתח שרר בבית ביום
שבת וראשון כאשר שמענו בשבת ברדיו שאוירון שטס
מפריז ב- 2/10 התרסק עם כל נוסעיו בהרי ספרד.
אבאלה כתבת לנו מרוטרדם שיש לך פגישה בספרד ב-3/10.
אז הבנתי שטסתם לספרד ב-2/10 וששמענו ברדיו כמעט
והשתוצתי. רותיק היתה ששי ושבת אצלנו. ביום שני בבקר
הגיעה הטלגרמה ונשמנו לרוחה. בצהרים קבלנו את הגלויה
מפריז ונורא שמחנו לשמע שאתם חוזרים בערך ב-12/10. באמת
הגיע כבר הזמן אנו נורא מתגעגעים. אני רק מקוה שתשלחו
טלגרמה 3 ימים מראש על מועד בואכם בכדי שנוכל להכין
את הבית וגם את המטבח. אצלנו ב"ה הכל בסדר. כלנו
נראים טוב ומחכים בקצר רוח לראותכם בחזרה בריאים
ושלמים.
את אורליק בטח לא תכירו. הילדה גדלה והתפתחה
ומקשקשת כבר מילים. היא גם שרה לנו "עוגה, עוגה"
ורוקדת וגם "נדנד עלה" ואת הרד אינה מבטאה. גם
טויסט היא רוקדת. אתם, אני מפחדת, תאכלו לי אותה.
אבאלה אתה כבר לא תגיד לי שהיא מכוערת היות וצמחו
לה השערות וברחוב כל אחד נעצר לשחק איתה.
אמאלה, את מרקדה התופרת הזמנתי. היא 
תהיה אצלנו מה-20 לאוקטובר עד ה-23. (4 ימים)
תודה רבה לכם עבור הבד של עזי. הוא מקסים.
ומאד מוצא חן בעיניו עלה לנו המון מכס, אבל זה שוה.
עזי מתכונן לתפר את החליפה אצל מצקין. חנהלה הבטיחה

[עמוד 2]
שהחיט של חנוך יתפר לעזי. לא כתבנו לכם עד עכשו
היות ולא היו לנו כתובות וגם עד שהגיע מכתב איפה שתהיו
כבר עזבתם את המקום. אני מקוה שאתם נהנים מספרד
וגם נחים קצת לפי הקצב שלכם את[ם] בטח הרוגים. פניה
כבר משתגעגת מגעגועים היא מחכה לכם בקצר רוח וכן גם
חנהלה מצקין. כל המכרים מוסרים לכם ד"ש חם.
עזי בעבודה לכן לא יכול להוסיף כמה מלים.
ד"ש מרחל ונשיקות חמות מאורלי. אני סופרת את הימים
לקראת בואכם. (נכון שאני מפונדרקת?)
נ.ב. אמאלה בהקשר אל תשכחי להביא 
משוצריה את החמר לצרכנים "MAVALLA". שלכם באהבה רבה
ניצה.

26.10.64
חיפה,
הורים יקרים,
סוף סוף יכול אני לכתוב לכם מכתב לאחר שבבית חרשת
נמצאת כתובתכם. אין לכם שוב מושג כמה אנו מתגעגעים
אליכם ומחכים לבואכם בכליון עינים. אבא תודה בשביל
גלויותך ששלחת אלי. היתה לי בביה"ס עבודה בכתב במתימטיקה
וקבלתי בה 80. אין לכם מושג כמה שמחתי ביחוד כשהמורה
נתן חמר קשה מאוד וחלק משנה שעברה מבלי שאוכל להתכונן.
בערבית הכל הולך יופי ואת החמר אני מבין מצוין מחרתים
תהיה לנו עבודה בכתב באנגלית וכשתחזרו תשמעו את התוצאות.
אני עושה קף [כיף], אתמול בערב הלכנו עזי ואני לסרט מ9 – 11.
בערב. בבית ברוך השם הכל בסדר ואין שום תקלות גם בביח"ר.
איך אתם מרגישים? האם גם אתם סופרים כבר את הימים?
אני מתאר לעצמי שהלב של אמא כבר נמס מגעגועים. רציתי
אמא שתביאו לי אם לא תוכלו להשיג את הנושאת מטוסים את 
האניה "Queen marry" "קווין מרי" של חבראת REYELL עם צבעים.

[עמוד 3]
יש לי בביה"ס מורה מחנכת מצוינת ואני מאוהב בה.
המורה לפיזיקה גם. הוא מאוד מתוק והשעורים שאני מכין
בסדר. רותי כל פעם שהיא באה הביתה היא בודקת את הערבית
שלי. אורלי מאוד מותק. היא אומרת נוני זה לישון בעיניה.
לא היא אומרת ומנדנדת את הראש. כן היא אומרת. והיא אומרת
נד נד עלה לה לה. היא שרה ככה אבל היא אינה יודעת
לומד ורד ולכן היא מוסיפה לה לה. כאשר היא רוצה משהו
היא אומרת הנה הנה. עזי ונצה מתנהגים אלי יופי
והכל בסדר. בניתי בינתים כמה אוירונים וסה"כ ללא האניה
שאני מקוה שתביאו הם מונים 47 מודלים. הרבה מאוד נכון?
בצופים חלקו אותנו לגדודים והגדוד שלנו מצוין. כאשר קבלנו 
את הגלויה שבה כתבתם כי אתם חוזרים ב-12 נצה משכה לי
באזן וצבטה אותי בבטן ונתנה לי בוקסים מרב שמחה ואני המסכן
התפוצצתי. את האוירונים שלכם בניתי וצבעתי והם מקסימים.
יותר אין לי מה לכתוב. מסרו ד"ש למשפחת לדר.
שלכם באהבה
יעקב.
הרגע דברתי עם עזי והוא לא מרשה לי לשלח את המכתב
עד אשר יוסיף כמה מלים. לכן אשלח אותו מחר בבקר אקספרס.

6.10.64 חיפה.
הורים יקרים שלום!
סוף סוף קבלנו כמה אותות חיים מכם לאחר שבת
שחורה שעברה עלינו. לאחר שנתבשרנו בקול ישראל אודות
המטוס שהתרסק בספרד אשר היה בדרכו מפריז.
התקשרתי עם קול ישראל ושדה התעופה לוד, לקבל פרטים
מדויקים, אבל הודעותיהם היו סותרות. בבית ובביח"ר ב"ה
הכל בסדר. רב תודות עבור הבד – הוא נהדר. עד כמה שאני
מבין, טיולכם מתקרב לקיצו, ובכן להשתמע בשבוע הבא – בריאים.
דרישת שלום חמה וכל טוב לכולכם מאת חנוך שלכם. עזריאל

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: ניצה וקובי שינפלד
מיקום: חיפה
תאריך: 06.10.1964

מקבל/ת המכתב

שם: דב ולאה שינפלד
מיקום: פריז

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

[עמ' 1]
חיפה, 6/10/64
הורים יקרים,
קבלנו מכם את הטלגרמה והגלויה מפריז
אינכם יכולים לתאר לעצמכם איזה מתח שרר בבית ביום
שבת וראשון כאשר שמענו בשבת ברדיו שאוירון שטס
מפריז ב- 2/10 התרסק עם כל נוסעיו בהרי ספרד.
אבאלה כתבת לנו מרוטרדם שיש לך פגישה בספרד ב-3/10.
אז הבנתי שטסתם לספרד ב-2/10 וששמענו ברדיו כמעט
והשתוצתי. רותיק היתה ששי ושבת אצלנו. ביום שני בבקר
הגיעה הטלגרמה ונשמנו לרוחה. בצהרים קבלנו את הגלויה
מפריז ונורא שמחנו לשמע שאתם חוזרים בערך ב-12/10. באמת
הגיע כבר הזמן אנו נורא מתגעגעים. אני רק מקוה שתשלחו
טלגרמה 3 ימים מראש על מועד בואכם בכדי שנוכל להכין
את הבית וגם את המטבח. אצלנו ב"ה הכל בסדר. כלנו
נראים טוב ומחכים בקצר רוח לראותכם בחזרה בריאים
ושלמים.
את אורליק בטח לא תכירו. הילדה גדלה והתפתחה
ומקשקשת כבר מילים. היא גם שרה לנו "עוגה, עוגה"
ורוקדת וגם "נדנד עלה" ואת הרד אינה מבטאה. גם
טויסט היא רוקדת. אתם, אני מפחדת, תאכלו לי אותה.
אבאלה אתה כבר לא תגיד לי שהיא מכוערת היות וצמחו
לה השערות וברחוב כל אחד נעצר לשחק איתה.
אמאלה, את מרקדה התופרת הזמנתי. היא 
תהיה אצלנו מה-20 לאוקטובר עד ה-23. (4 ימים)
תודה רבה לכם עבור הבד של עזי. הוא מקסים.
ומאד מוצא חן בעיניו עלה לנו המון מכס, אבל זה שוה.
עזי מתכונן לתפר את החליפה אצל מצקין. חנהלה הבטיחה

[עמוד 2]
שהחיט של חנוך יתפר לעזי. לא כתבנו לכם עד עכשו
היות ולא היו לנו כתובות וגם עד שהגיע מכתב איפה שתהיו
כבר עזבתם את המקום. אני מקוה שאתם נהנים מספרד
וגם נחים קצת לפי הקצב שלכם את[ם] בטח הרוגים. פניה
כבר משתגעגת מגעגועים היא מחכה לכם בקצר רוח וכן גם
חנהלה מצקין. כל המכרים מוסרים לכם ד"ש חם.
עזי בעבודה לכן לא יכול להוסיף כמה מלים.
ד"ש מרחל ונשיקות חמות מאורלי. אני סופרת את הימים
לקראת בואכם. (נכון שאני מפונדרקת?)
נ.ב. אמאלה בהקשר אל תשכחי להביא 
משוצריה את החמר לצרכנים "MAVALLA". שלכם באהבה רבה
ניצה.

26.10.64
חיפה,
הורים יקרים,
סוף סוף יכול אני לכתוב לכם מכתב לאחר שבבית חרשת
נמצאת כתובתכם. אין לכם שוב מושג כמה אנו מתגעגעים
אליכם ומחכים לבואכם בכליון עינים. אבא תודה בשביל
גלויותך ששלחת אלי. היתה לי בביה"ס עבודה בכתב במתימטיקה
וקבלתי בה 80. אין לכם מושג כמה שמחתי ביחוד כשהמורה
נתן חמר קשה מאוד וחלק משנה שעברה מבלי שאוכל להתכונן.
בערבית הכל הולך יופי ואת החמר אני מבין מצוין מחרתים
תהיה לנו עבודה בכתב באנגלית וכשתחזרו תשמעו את התוצאות.
אני עושה קף [כיף], אתמול בערב הלכנו עזי ואני לסרט מ9 – 11.
בערב. בבית ברוך השם הכל בסדר ואין שום תקלות גם בביח"ר.
איך אתם מרגישים? האם גם אתם סופרים כבר את הימים?
אני מתאר לעצמי שהלב של אמא כבר נמס מגעגועים. רציתי
אמא שתביאו לי אם לא תוכלו להשיג את הנושאת מטוסים את 
האניה "Queen marry" "קווין מרי" של חבראת REYELL עם צבעים.

[עמוד 3]
יש לי בביה"ס מורה מחנכת מצוינת ואני מאוהב בה.
המורה לפיזיקה גם. הוא מאוד מתוק והשעורים שאני מכין
בסדר. רותי כל פעם שהיא באה הביתה היא בודקת את הערבית
שלי. אורלי מאוד מותק. היא אומרת נוני זה לישון בעיניה.
לא היא אומרת ומנדנדת את הראש. כן היא אומרת. והיא אומרת
נד נד עלה לה לה. היא שרה ככה אבל היא אינה יודעת
לומד ורד ולכן היא מוסיפה לה לה. כאשר היא רוצה משהו
היא אומרת הנה הנה. עזי ונצה מתנהגים אלי יופי
והכל בסדר. בניתי בינתים כמה אוירונים וסה"כ ללא האניה
שאני מקוה שתביאו הם מונים 47 מודלים. הרבה מאוד נכון?
בצופים חלקו אותנו לגדודים והגדוד שלנו מצוין. כאשר קבלנו 
את הגלויה שבה כתבתם כי אתם חוזרים ב-12 נצה משכה לי
באזן וצבטה אותי בבטן ונתנה לי בוקסים מרב שמחה ואני המסכן
התפוצצתי. את האוירונים שלכם בניתי וצבעתי והם מקסימים.
יותר אין לי מה לכתוב. מסרו ד"ש למשפחת לדר.
שלכם באהבה
יעקב.
הרגע דברתי עם עזי והוא לא מרשה לי לשלח את המכתב
עד אשר יוסיף כמה מלים. לכן אשלח אותו מחר בבקר אקספרס.

6.10.64 חיפה.
הורים יקרים שלום!
סוף סוף קבלנו כמה אותות חיים מכם לאחר שבת
שחורה שעברה עלינו. לאחר שנתבשרנו בקול ישראל אודות
המטוס שהתרסק בספרד אשר היה בדרכו מפריז.
התקשרתי עם קול ישראל ושדה התעופה לוד, לקבל פרטים
מדויקים, אבל הודעותיהם היו סותרות. בבית ובביח"ר ב"ה
הכל בסדר. רב תודות עבור הבד – הוא נהדר. עד כמה שאני
מבין, טיולכם מתקרב לקיצו, ובכן להשתמע בשבוע הבא – בריאים.
דרישת שלום חמה וכל טוב לכולכם מאת חנוך שלכם. עזריאל

עמוד 1/3
עמוד 1/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: דב ולאה שינפלד
מיקום: פריז

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות