[עמוד 1]
ב"ה
עש"ק [עקב שבת קודש] פ' [פרשת] עקב תשל"ג
שלום רב לכם והרבה
נשיקות לך, שרה היקרה, עמ"ש [עמך שלום]
אמנם העיפות גדולה, אבל
זה ממש בושה לא לכתוב
לך מזל טוב לבבית ליום
הולדתך! ונדמה לי כאילו כבר
שנים לא כתבתי לך. שרה לאה
ויעקב של שושי היו אצלנו יומיים
ואתמול אחה"צ הם חזרו עם
הרב קלמן לירושלים. צלצלתי
ב11 בערב לדודה סופי
להודע אם הם הגיעו לשל[ו]ם
ונתבשרתי שדוד הוגו הגיע גם
כן לשמחתה של דודה זופי,
שהיתה כבר מאוד מודאגת.
אבל לפני שנתחיל לכתוב,
מעומק הלב לך מזל טוב.
ונזכה עם גמר שנת השמיטה,
ועד ליום ההולדת הבא
לראותך חוזרת, מאושרת,
ושמחתך ושמחתנו, בהרבחת [בהרחבת] גבולתנו
גבולות העם והמשפחה
בארצנו השלמה.
[עמוד 2]
מה אגיד. חזרתי מהמקוה [מהמקווה]
וזה כנראה השפיע על הנשמה.
פשוט כשאדם מרגיש נקי הוא
מתחיל לשיר. האמת שאנו
מתגעגעים. קבלנו כזה מכתב
חביב מנוע[ה] וישראל מהבר מצוה
של בנם והיא מתארת השתתפותך
שם במלים יפות שמרגישים שהיא
אוהבת אותך ולהודות על האמת
זה נתן לנו הרבה מאוד. אולי
יבוא דוד הוגו ביום א לשבע
ברכות של עדינה, אצל הרב קלמן.
דודה זופי ודוד הוגו הוזמנו על
ידי הורי החתן. האבא של החתן
עובד במשרד הדתות והם מ
דטרויט. [מדטרויט]. גם אני מכיר אותו
וגם את אחיו עוד מהימים ההם
לפני 27 שנה בצרפת. בודאי
שמעת כבר כל החדשות. השבוע
גם נפתלי נשר התחתן ובמשך
החודש צריך הרבה כוח עבור
שמחות ב"ה. אריאלה זליגר,
נתן רנד וכו וכו אם זה
יענין אותך בודאי תוכלי למצוא
עוד בשנה הבא[ה] את כל ההזמנות
באיזה קרטון או מקום בדרתנו
הגדולה.
קראנו בקנאה מוסתרת הגלויות
ששלחת מהטיול, אבל אי אפשר
להתחרות אתנו כאן בארץ,
כל יום כמעט משהו אחר
ותמיד מתח, פעם הנורמלים
משוגעים, ופעם המשוגעים
נורמליים, ולאנשים פשוטים
כמונו קשה מאוד להחליט
לאיזה סוג אנו שייכים.
טוב נסיים להיום שבת שלום
וכל טוב בע"ה נמשיך במש"ק
ונשלח המכתב ביום א.
מובן שלא הספקתי במש"ק
ערכנו מלוה דמלכא עם יצחק
ואסתר והי' [והיה] נעים פעם לשבת
בשקט במשק ולשיר קצת.
בחדר אוכל התוכח [התווכח] הרב
מאיר כהנא, אבל מה שמזדקנים
יותר מאמינים פחות במבטיחי
אושר על אדמות רק עד
שמבינים שאדם יכול למצוא
את אושרו בתוך תוכו ועל ידי
מרעיבו משביעו והי' [והיה] צריך
להוציא מזה מסקנות,
כבר עברו החיים ולא נשאר
אלא החרטה.
דוד הוגו בא עם דודה זיפי
לשבע ברכות של עדינה כהנא.
מובן שהוא ספר לנו הרבה ממך.
אני מעריך אותו מאוד. זה
בן אדם שהגיל הביא אותו
לבחון ולראות החיים באור נכון,
ומרגישים כמו אצל בתו נוע[ה]
שמה שהוא אומר מתוך רצון
לעזור שיהי' [שיהיה] יותר טוב. הוא
מחזיק ממך הרבה, ומצטער שאת
חושבת שלא תוכלי להשפיע על
אחרים לטובה.
שרה גם אני חושב שעל פי רוב
בן אדם יותר מושפע מאשר
משפיע על אחרים. אולי
תוכלי להתגבר על עצמך
ולעזוב חֶבְרָה חילונית ולהסתובב
רק בין דתיים, ושרה עוד
דבר אחד (ולא צריך להדגיש,
שאני כותב לא לשם בקורת)
אל "תבזבזי" את הכסף שאת
מרויחה. את לא יכולה לתאר
לך איך הכל ביוקר כאן.
הלואי שהית מוצאת משהוא [מישהו]
שמוכן לבוא למשק, אז
לא היו בעיות בקשר לזה.
טוב, אני משוכנע שכל מה
שכתבתי, ידוע לך היטב.
דוד הוגו דוקא חושב שתשארי
שם, כי לו יש דעה מאוד
טובה עליך והוא מאמין שאת
תמצאי את דרכך.
ואולי זאות מתנה שלי
ליום הולדת שלך, לדעת
כי לא על הדם לבד נפשנו
קשורה בנפשך, כי אם גם
האור הגדול שנותן חיים לכל
חיים ניצוץ אחד ממנו
קושרת בינינו.
מזל טוב לבבית וכל
טוב שלך אבא.

[רחל בובי פרנקל – סיום מעמוד מספר 3]
שורי אני צריכה
עוד לעבוד, כל טוב
לך והרבה הרבה
מזל טוב.
Many happy
Returns!
באהבה שלך
אמא.

[עמוד 3]
מוצאי שבת פרשת עקב
18.8.73 שבוע טוב!
שלו' [שלום] וברכה שורי! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
קודם כל מזל טוב לבבית ליום
הגדול שאנחנו כבר לפעם השני' [השנייה]
צריכים לחוג בלעדך [בלעדייך]. העקר
שאת תהי מאושרת. כאן יש רק כמה
חדשות שאבא כבר כתב.
מרדכי קלר התארס, הכלה שלו
למדה בגטסהד ואסתרלה מכירה
אותה טוב.
בינתיים עברו יומיים וקבלתי
אמש ד"ש דרך דוד הוגו.
מאד יפה ספר לו ממך,
איך שגמרת את הכלים
בלילה יחד עם רבקי [רבקה].
כל הכבוד. בינתיים היו כאן
יעקב ושרה לאה. רק לילה
אחד ו2 ימים. חביבי יש
להם מרץ, אפילו לאבי
זה היה יות [יותר] מדי. איך
דודה זופי הסתדרה כל החופש
איתם לבד. אתמול הם
היו אתם [איתם] במצדה. כל הכבוד
לדוד הוגו, אתמול הבאי [הביא]
למשק 12 בתים מוכנים
קוביות כאלה עם הכל בפנים
חוץ מחבור [מחיבור] חשמלי.