אוֹצָרוֹת
1942 25 בנובמבר

הרטה כותבת בדאגה רבה מלונדון להוריה, אשר נשלחו למחנה טרזינשטט

הרטה רוזה לונדון
אברהם ואסתר רוזה

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

אברהם ואסתר רוזה חיו בלייפציג בגרמניה וגידלו חמישה ילדים - הרטה (1915), אליס (1918), זיגפריד (1921), גודרון (1924), ורה (1927). הרטה, הבת הבכורה, עזבה ב-1938 ללונדון ולימדה אנגלית את הפליטים שהגיעו ללונדון. האחים הצעירים, זיגפריד, גודרון וורה, נשלחו ביולי 1939 בקינדר-טרנספורט ללונדון, שם קיבלה אותם הרטה. רק צעירים יכלו להיכלל במבצע של קינדר-טרנספורט. ההורים הבינו שחייבים למלט אותם מגרמניה, והרטה יכולה הייתה לעזור בקליטתם משום שכבר הייתה בלונדון. אליס רוזה, הבת השנייה במשפחה, הייתה הציונית היחידה במשפחתה. היא התכוונה להגיע לארץ ישראל והשיגה סרטיפיקט לעלייה כמתעתדת ללמוד לימודי אחיות בבית החולים בהר הצופים. בעקבות כך עלתה לארץ בשנת 1939. לפני עלייתה לארץ למדה בבית הספר קרליבך, שם פגשה את שמחה פרידמן, שלימים נישאה לו. פרידמן היה המורה והמדריך שלה בבית הספר, והיא הושפעה ממנו בנושא הציוני. הוא היה אחת הסיבות העיקריות לעלייתה ארצה

אברהם ואסתר רוזה חיו בלייפציג בגרמניה וגידלו חמישה ילדים - הרטה (1915), אליס (1918), זיגפריד (1921), גודרון (1924), ורה (1927). הרטה, הבת הבכורה, עזבה ב-1938 ללונדון ולימדה אנגלית את הפליטים שהגיעו ללונדון. האחים הצעירים, זיגפריד, גודרון וורה, נשלחו ביולי 1939 בקינדר-טרנספורט ללונדון, שם קיבלה אותם הרטה. רק צעירים יכלו להיכלל במבצע של קינדר-טרנספורט. ההורים הבינו שחייבים למלט אותם מגרמניה, והרטה יכולה הייתה לעזור בקליטתם משום שכבר הייתה בלונדון. אליס רוזה, הבת השנייה במשפחה, הייתה הציונית היחידה במשפחתה. היא התכוונה להגיע לארץ ישראל והשיגה סרטיפיקט לעלייה כמתעתדת ללמוד לימודי אחיות בבית החולים בהר הצופים. בעקבות כך עלתה לארץ בשנת 1939. לפני עלייתה לארץ למדה בבית הספר קרליבך, שם פגשה את שמחה פרידמן, שלימים נישאה לו. פרידמן היה המורה והמדריך שלה בבית הספר, והיא הושפעה ממנו בנושא הציוני. הוא היה אחת הסיבות העיקריות לעלייתה ארצה כיוון שעלה לפניה, ותוכניתם הייתה להתחתן ולבנות בית בארץ ישראל. השניים נישאו בדצמבר 1940. במהלך מלחמת העולם השנייה חיו הרטה, גודרון וורה בלונדון. זיגפריד, לימים פרד, נשלח לאוסטרליה (טסמניה). אליס, שעיברתה את שמה לעליזה פרידמן חיה בארץ ישראל יחד עם שמחה בעלה, בעוד שההורים נשארו בלייפציג בלי יכולת לצאת. בספטמבר 1942 נשלחו ההורים לטרזינשטט. הצלב האדום ביקר במחנה מפעם לפעם לבדוק את תנאי המחנה ולהעביר מכתבים. אסור היה לכתוב יותר מ-25 מילים במכתב, ולכן הדברים קטועים ומקוצרים. זו הייתה הדרך של המשפחה ליצור קשר עם ההורים. בשלב מסוים המכתבים נעצרו. אסתר רוזה נספתה בפברואר 1944 בטרזינשטט ואברהם רוזה נשלח לאוושויץ במאי 1944. את המכתבים שמרה עליזה פרידמן, ודאגה לתרגם אותם מגרמנית לעברית. המכתבים הועברו לפרויקט אוצרות על ידי בתה, אסתר ברוכי.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

תרגום המכתב:
אנחנו מודאגים שאתם נשלחתם [הרטה שישבה בלונדון קיבלה את הידיעה שנשלחו לטרזינשטט]. ואנו מאוד מאוד עצובים. 
הישארו בטוחים ובריאים ואל תאבדו את התקווה.
פרד כותב שהוא שבע רצון. עליזה בריאה. 
מקווים שמכתב זה יגיע אליכם, מבקשים יום יום שנתראה. נשיקות

תשובה מתאריך 30.3.43:
סוף סוף ידיעה מכם אנחנו שמחים שאתם בריאים. גם אנחנו. 
אחר הזמן ברכות לימי הולדת. תכתבו לעיתים יותר קרובות. כמו כן, עליזה, פרד, נשיב לכם. תהיו בריאים ותזכרו אותנו.
ברכות ונשיקות. הורים

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: הרטה רוזה
מיקום: לונדון
תאריך: 25.11.1942

מקבל/ת המכתב

שם: אברהם ואסתר רוזה
מיקום: טרזינשטט

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

תרגום המכתב:
אנחנו מודאגים שאתם נשלחתם [הרטה שישבה בלונדון קיבלה את הידיעה שנשלחו לטרזינשטט]. ואנו מאוד מאוד עצובים. 
הישארו בטוחים ובריאים ואל תאבדו את התקווה.
פרד כותב שהוא שבע רצון. עליזה בריאה. 
מקווים שמכתב זה יגיע אליכם, מבקשים יום יום שנתראה. נשיקות

תשובה מתאריך 30.3.43:
סוף סוף ידיעה מכם אנחנו שמחים שאתם בריאים. גם אנחנו. 
אחר הזמן ברכות לימי הולדת. תכתבו לעיתים יותר קרובות. כמו כן, עליזה, פרד, נשיב לכם. תהיו בריאים ותזכרו אותנו.
ברכות ונשיקות. הורים

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: אברהם ואסתר רוזה
מיקום: טרזינשטט

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות