אוֹצָרוֹת
1922 05 באפריל

חבר משפחה כותב לרבקה צ'לנוב, אלמנת ד"ר יחיאל צ'לנוב, על פגישתו בברלין עם בתה פניה

ארונסון אנגל לונדון, אנגליה
יחיאל צ'לנוב

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

קרוב משפחה או חבר משפחה כותב לרבקה צ'לנוב, אלמנת ד"ר יחיאל צ'לנוב, עם הגעתו ללונדון, על פגישתו בברלין עם בתה פניה. דורש הוא בשלום בניה זאב ובנימין ומבקש לדעת היכן בלונדון נקבר יחיאל צ'לנוב שנפטר ממחלתו בגלות, ארבע שנים קודם. הכותב מתאר מצב של עתיד בלתי ידוע, שבו לא ניתן לתכנן או לחלום. מקור המכתב: אוסף משפחת צ'לנוב.

קרוב משפחה או חבר משפחה כותב לרבקה צ'לנוב, אלמנת ד"ר יחיאל צ'לנוב, עם הגעתו ללונדון, על פגישתו בברלין עם בתה פניה. דורש הוא בשלום בניה זאב ובנימין ומבקש לדעת היכן בלונדון נקבר יחיאל צ'לנוב שנפטר ממחלתו בגלות, ארבע שנים קודם. הכותב מתאר מצב של עתיד בלתי ידוע, שבו לא ניתן לתכנן או לחלום. מקור המכתב: אוסף משפחת צ'לנוב.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

05.04.1922
לונדון

רבקה יקרה,

מכתבך מ-10.03 הועבר אלי מברלין. תודה לאל שכולכם מרגישים טוב. אני בלונדון כבר מ-17.03. העיר והחיים שבה הקסימו אותי. לא ידוע לי כמה זמן אשאר כאן. על כל פנים, לא יתאפשר לי לבקר בבית במשך החודשיים הקרובים. הכל הולך לי כאן טוב מכל ההיבטים. הדבר היחיד שמטריד אותי הוא דאגה למשפחה הסובלת, אמנם לא יותר מכולם, אך בכל זאת סובלת. אבל אין מה לעשות. את פאני ראיתי בברלין. היא נראית טוב מאד. מיד לאחר שהגיעה, היא הלכה למרפאה ללימודים. אני אומר לך בכנות רבה שפאני שלך ילדה ממש למופת. ברכות לוולודיה [ולדימיר - זאב] לכבוד יום הולדתו ה-17 ולבני [בנימין] על כך שהבריא. אין לבנות תכניות לעתיד. איך שירצה האל! אני מתוודה שאינני יודע על מה למעשה חלמתי. מעולם לא חייתי בלי תכניות וחלומות, וכעת אני נאלץ לחיות כך מיום ליום ולהימנע מלחשוב לא רק על העתיד אלא גם על מחר. כתבי איפה ואיך ניתן למצוא את קברו של יפים [יחיאל צ'לנוב]. בברלין ביקרתי את קבר אבי. שם הכל בסדר. שילמתי גם על השנה עבור הטיפול בפרחים על הקבר. 
כתובתי: מר ארונסון אנג. הולבורן, לונדון.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: ארונסון אנגל
מיקום: לונדון, אנגליה
תאריך: 05.04.1922

מקבל/ת המכתב

שם: רבקה צ'לנוב
מיקום: חיפה, פלשתינה

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

05.04.1922
לונדון

רבקה יקרה,

מכתבך מ-10.03 הועבר אלי מברלין. תודה לאל שכולכם מרגישים טוב. אני בלונדון כבר מ-17.03. העיר והחיים שבה הקסימו אותי. לא ידוע לי כמה זמן אשאר כאן. על כל פנים, לא יתאפשר לי לבקר בבית במשך החודשיים הקרובים. הכל הולך לי כאן טוב מכל ההיבטים. הדבר היחיד שמטריד אותי הוא דאגה למשפחה הסובלת, אמנם לא יותר מכולם, אך בכל זאת סובלת. אבל אין מה לעשות. את פאני ראיתי בברלין. היא נראית טוב מאד. מיד לאחר שהגיעה, היא הלכה למרפאה ללימודים. אני אומר לך בכנות רבה שפאני שלך ילדה ממש למופת. ברכות לוולודיה [ולדימיר - זאב] לכבוד יום הולדתו ה-17 ולבני [בנימין] על כך שהבריא. אין לבנות תכניות לעתיד. איך שירצה האל! אני מתוודה שאינני יודע על מה למעשה חלמתי. מעולם לא חייתי בלי תכניות וחלומות, וכעת אני נאלץ לחיות כך מיום ליום ולהימנע מלחשוב לא רק על העתיד אלא גם על מחר. כתבי איפה ואיך ניתן למצוא את קברו של יפים [יחיאל צ'לנוב]. בברלין ביקרתי את קבר אבי. שם הכל בסדר. שילמתי גם על השנה עבור הטיפול בפרחים על הקבר. 
כתובתי: מר ארונסון אנג. הולבורן, לונדון.

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: רבקה צ'לנוב
מיקום: חיפה, פלשתינה

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות