אוֹצָרוֹת
1943 03 באוקטובר

חנן כותב באהבה לאישתו על געגועיו אליה ומתעניין בשלומה

חלק זעיר מאוסף המכתבים של מטי ופויו ריחיים

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

מכתב האהבה של פויו ריחיים, הנמצא בצפת, לרעייתו הטרייה מטי השוהה אצל אחותה קלייר וגיסה דוד בראש פינה. פויו (במקור: זיגמונד; שמו העברי: חנן) נולד בפיאטרנאמס שברומניה למשפחת מילשטיין בשנת 1916 ועלה עם אביו ארצה בתחילת שנות ה-30. למרות שגיאות הכתיב של העולה החדש, לא קשה לזהות עד כמה רבה הדאגה ההדדית והתשוקה האינסופית של השניים זה אל זה. קורות חייה של משפחת ריחיים מונצחים בספרה של תמי הפטל "סיפורי סבתא: מטי ריחיים 1920--2009" (ישראל, 2009) מקור המכתב: אוסף עפרה ריחיים.

מכתב האהבה של פויו ריחיים, הנמצא בצפת, לרעייתו הטרייה מטי השוהה אצל אחותה קלייר וגיסה דוד בראש פינה. פויו (במקור: זיגמונד; שמו העברי: חנן) נולד בפיאטרנאמס שברומניה למשפחת מילשטיין בשנת 1916 ועלה עם אביו ארצה בתחילת שנות ה-30. למרות שגיאות הכתיב של העולה החדש, לא קשה לזהות עד כמה רבה הדאגה ההדדית והתשוקה האינסופית של השניים זה אל זה. קורות חייה של משפחת ריחיים מונצחים בספרה של תמי הפטל "סיפורי סבתא: מטי ריחיים 1920--2009" (ישראל, 2009) מקור המכתב: אוסף עפרה ריחיים.

כתב היד

עמוד 1/2

צפת, 3/10/43

בוביק חביב!
כאן בצפאת [בצפת] אני רק אבנתי שאני נסתי [נסעתי] ממך
לכמה ימים. כאן פושי אני מרגיש את אצמי
כי לא חיי חוסר לי משהיה וזה את שנמצת [שנמצאת]
כל כך כרוב ורחוק באותו זמן. הן פוישור כל
מחשבותי אלך [אלייך] רצות במהרות הבזק ובכל זואת אני
לא יכול להסיגך. כן חמדתי אני כבר מתגעגה [מתגעגע]
אלך [אלייך] אבל אני אוצר את רצוני ומחכה עד
שאת תאבוי הביתה וזה רק אחרי סוכות.
מממיק יקר על זה ותישארי ברוש [בראש] פינה עד
ש[…] חוזר תל-אביבה אל תיסעי לודך [לבדך]
מה שנוזעה [שנוגע] אלי אני אשתדל לחכות בסבלנות
עד בואך אל תישכחי בריות [בריאות] מאל הכל.
אני מצפת אסעה ישר לתל-אביב איות וישגתי [היות והשגתי]
כרטיס לאוטו בחיפה בשעה 2 ומקוה להגיה
ב 6 לתל-אביב. אני מבקשך שתיכתבי לי משיותר מוכדם
ואני מתל-אביב אכתוב לך עוד היום בערב ומחר אשלח
את המכתב. ארבה אין לי ליכתוב לך רק סוד אחת
וזה אל תומרי לאף אחד: אני אוהב אותך מאוד
מאוד. ואכשב [ועכשיו] פוישור תומרי משלומך? איך את
מרגשה אחרי שאני נסעתי? איך הגב שלך?
ובכלל, כיתבי כל משיכול להניען [מה שיכול לעניין] אותי.
היות ולא היא [היה] לי זמן תימשרי [תמסרי] את לקלר ולדוד
את תודותי וייכולי [ואיחולי] הטובות ותזמיני שוב פם
את קולך [קלייר] אלינו. תאזמיני אותה ל יום הולדת
שלך בזה פוישור מטוק [מתוק] אני אזמור [אגמור] את
מיכתבי זה ובערב אני אכתוב לך עוד אחד.
עד אז ממיק אלפי נשיקות לבביות וכיבוקים.
אני אוהב אותך ממיק. את שומעת אני אוהב
אותך לאין סוף.
פוישור שלי אל תישכחי את החלב ולכול טוב
ולמחזור [ולחזור] הביתה גיבורה איך ש[…] עוד פם
אלפי ורבבות נשיקות חמות אל שפתיך המתוקות
ועוד אלפי נשיקות ללביות מיתוב תובו [מטוב טובו] של ליבי אל
שפתך וכל גופך המטוק [המתוק] ועוד נשיקה אחת

באהבה וגהגוים רבים
שלך לתמיד
פויו

ד"ש לקלר ודוד
ולכל משישם אלי

אני אוהב אותך ממיק. תי לי
תשובה איך שאת יודעת ואני שולך

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: חנן (פויו) ריחיים
מיקום: צפת
תאריך: 03.10.1943

מקבל/ת המכתב

שם: מטילדה (מטי) ריחיים
מיקום: ראש פינה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

צפת, 3/10/43

בוביק חביב!
כאן בצפאת [בצפת] אני רק אבנתי שאני נסתי [נסעתי] ממך
לכמה ימים. כאן פושי אני מרגיש את אצמי
כי לא חיי חוסר לי משהיה וזה את שנמצת [שנמצאת]
כל כך כרוב ורחוק באותו זמן. הן פוישור כל
מחשבותי אלך [אלייך] רצות במהרות הבזק ובכל זואת אני
לא יכול להסיגך. כן חמדתי אני כבר מתגעגה [מתגעגע]
אלך [אלייך] אבל אני אוצר את רצוני ומחכה עד
שאת תאבוי הביתה וזה רק אחרי סוכות.
מממיק יקר על זה ותישארי ברוש [בראש] פינה עד
ש[…] חוזר תל-אביבה אל תיסעי לודך [לבדך]
מה שנוזעה [שנוגע] אלי אני אשתדל לחכות בסבלנות
עד בואך אל תישכחי בריות [בריאות] מאל הכל.
אני מצפת אסעה ישר לתל-אביב איות וישגתי [היות והשגתי]
כרטיס לאוטו בחיפה בשעה 2 ומקוה להגיה
ב 6 לתל-אביב. אני מבקשך שתיכתבי לי משיותר מוכדם
ואני מתל-אביב אכתוב לך עוד היום בערב ומחר אשלח
את המכתב. ארבה אין לי ליכתוב לך רק סוד אחת
וזה אל תומרי לאף אחד: אני אוהב אותך מאוד
מאוד. ואכשב [ועכשיו] פוישור תומרי משלומך? איך את
מרגשה אחרי שאני נסעתי? איך הגב שלך?
ובכלל, כיתבי כל משיכול להניען [מה שיכול לעניין] אותי.
היות ולא היא [היה] לי זמן תימשרי [תמסרי] את לקלר ולדוד
את תודותי וייכולי [ואיחולי] הטובות ותזמיני שוב פם
את קולך [קלייר] אלינו. תאזמיני אותה ל יום הולדת
שלך בזה פוישור מטוק [מתוק] אני אזמור [אגמור] את
מיכתבי זה ובערב אני אכתוב לך עוד אחד.
עד אז ממיק אלפי נשיקות לבביות וכיבוקים.
אני אוהב אותך ממיק. את שומעת אני אוהב
אותך לאין סוף.
פוישור שלי אל תישכחי את החלב ולכול טוב
ולמחזור [ולחזור] הביתה גיבורה איך ש[…] עוד פם
אלפי ורבבות נשיקות חמות אל שפתיך המתוקות
ועוד אלפי נשיקות ללביות מיתוב תובו [מטוב טובו] של ליבי אל
שפתך וכל גופך המטוק [המתוק] ועוד נשיקה אחת

באהבה וגהגוים רבים
שלך לתמיד
פויו

ד"ש לקלר ודוד
ולכל משישם אלי

אני אוהב אותך ממיק. תי לי
תשובה איך שאת יודעת ואני שולך

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אביב יצחקי
מיקום: שארם א שייח

מקבל/ת המכתב

שם: מטילדה (מטי) ריחיים
מיקום: ראש פינה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות