אוֹצָרוֹת
1948 18 באפריל

טובה מודה לאימה על שסייעה לה במציאת מקום לחגוג בו את ליל הסדר ובמציאת מקום לאכול בו ארוחות יומיות

טובה לוין סולטר תל אביב פורסם על ידי Shira Mayerson
טובה ויהודה, 23.3.1948

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

טובה לוין סולטר, בת לצבי וברטה לוין, נולדה בארה"ב בשנת 1921. חברת גרעין ב"שומר הצעיר". אביה היה עורך דין וציוני נלהב. המשפחה עלתה לא"י בשנת 1928 אך נאלצה לחזור לארה"ב בשנת 1931-2. טובה התגעגעה לארץ ישראל ולשפה העברית. היא הצטרפה אל השומר הצעיר בשנת 1933, שם הכירה את בן זוגה יהודה. בשנת 1946 עלתה בפעם השנייה לא"י, אך גם לאחריה נאלצה לחזור לארה"ב בשנת 1949. רק שנים לאחר מכן, בפעם השלישית בה עלתה לישראל, הצליחה טובה להתיישב ולהישאר בארץ שכה אהבה. במכתב זה, אשר תורגם מאנגלית על ידי המשפחה, טובה מודה לאימה שהצליחה לסייע לה במציאת מקום ל"סדר" ובארוחות יומיות אצל גברת פיש. היא מבינה שהעלות לאימה היא כנראה גבוהה ומצרה שאינה יכולה להשיב לה תמורה. ניכר כי מצוקתה התעסוקתית מציקה לה והיא מחפשת פתרונות לאחרי חג הפסח.

טובה לוין סולטר, בת לצבי וברטה לוין, נולדה בארה"ב בשנת 1921. חברת גרעין ב"שומר הצעיר". אביה היה עורך דין וציוני נלהב. המשפחה עלתה לא"י בשנת 1928 אך נאלצה לחזור לארה"ב בשנת 1931-2. טובה התגעגעה לארץ ישראל ולשפה העברית. היא הצטרפה אל השומר הצעיר בשנת 1933, שם הכירה את בן זוגה יהודה. בשנת 1946 עלתה בפעם השנייה לא"י, אך גם לאחריה נאלצה לחזור לארה"ב בשנת 1949. רק שנים לאחר מכן, בפעם השלישית בה עלתה לישראל, הצליחה טובה להתיישב ולהישאר בארץ שכה אהבה. במכתב זה, אשר תורגם מאנגלית על ידי המשפחה, טובה מודה לאימה שהצליחה לסייע לה במציאת מקום ל"סדר" ובארוחות יומיות אצל גברת פיש. היא מבינה שהעלות לאימה היא כנראה גבוהה ומצרה שאינה יכולה להשיב לה תמורה. ניכר כי מצוקתה התעסוקתית מציקה לה והיא מחפשת פתרונות לאחרי חג הפסח.

כתב היד

עמוד 1/2

18 באפריל 1948
משפחה יקרה,
חג פסח שמח לכולכם. בשנה הבאה בירושלים המשוחררת! עוד כמה ימים לפסח ויש לי מיליון
ואחד דברים לעשות, במעט חשק לכל העניין. הודות למאמא, אנחנו לא צריכים לדאוג למציאת
מקום לבלות בו את ה"סדר", וגם איננו דואגים עוד למצוא מקום לאכול בו את הארוחות
העיקריות במשך השבוע. שמעתי מגברת פיש השבוע והלכתי אליה. היא אמרה שהגעת להסדר עם
גיסתה וכי תשלמי לה בעבור איזו פוליסה, וגברת פיש תיתן לי את ארוחות הפסח כאן בארץ. ובכן
את ה"סדר" נעשה אצלם, ואם יהיה מקום ללון נישאר שם במשך כל יום טוב, ואם לא, נלך
הביתה (מרחק של כשלושה רבעי המיל עד מיל) ונחזור למחרת בצהריים. במשך השבוע נלך לשם
לארוחות העיקריות, ואני יכולה לבוא אליה גם לצהריים. יהודה לוקח ארוחת צהריים איתו, אני
אכין לו "מצה בריי" או משהו דומה. בדרך כלל אינני אוכלת צהריים כאשר אני לבד בבית, כי אני
עצלנית מכדי להכין משהו. מלבד זאת, הקיבה שלי לא הסתגלה היטב לעיר. המזון שונה,
והאמבות משתוללות שוב. בקיבוץ הייתי בדיאטה מיוחדת במשך שישה חודשים. הפסקתי את
הדיאטה בעיר, מכיוון שהרגשתי טוב והנחתי שהאמבות נעלמו, אך הסימפטומים חזרו. פירושו
של דבר שעלי לאכול כל שעתיים בערך, ואם לא כן, אני מקבלת כאבי רעב, וחוטפת כריך או פרי.
טוב יהיה לקבל ארוחת צהריים קבועה למשך שבוע. מאמא, אני לא יודעת כמה זה עולה לך.
משיחה עם גברת פיש כנראה מדובר בסכום נכבד. אני שונאת לגרום לך להוצאות. הייתי רוצה
להחזיר לך את הכסף אך אני לא רואה אפשרות כזו בקרוב. אני עדיין לא עובדת, ואחרי פסח
בכוונתי לחפש עבודה באמת ובתמים. המרכז הזה שעליו הסתמכתי דחה אותי בלך ושוב, ועכשיו
הם מחכים שהפסח יעבור כדי לפתוח סניף חדש. בכל אופן, אם לא אשמע מהם אשכח מכל העניין
ואחפש משרה במשרד, בעבודה פקידותית או בכל מה שיזדקקו לו. שמעתי שאנשים רבים גויסו
וכך נוצרו משרות פנויות. אני אצטרך לבנות קשרים לאחר החג. ביום שלישי, כשנכנסתי למלון
פיש, שמעתי במקרה שמצפים לבואה של גברת קנטור. ראיתי אותה במשך כמה דקות ביום
למחרת. היא שהתה שישה ימים בים המלח וניסתה לחזור משם הביתה, אך חזרה לתל אביב
לנסות דרך אחרת לירושלים. זה היה ביום שבו אירעה הטרגדיה באוניברסיטה, כאשר ד"ר יאסקי
נהרג בין 78 הנרצחים בידי פורעים משייח' ג'ראח, מהשיירה שעלתה להר הצופים.
חיכיתי לפגוש את גברת קנטור בעניין החזרת הרדיו אלינו. השארנו אותו אצלה, וגברת שולמן
השתמשה בו. עכשיו הוא אצל גברת קנטור, אך אין זה בטוח לשלוח אותו בדואר. היא תשלח אותו
אלינו כאשר המצב יאפשר זאת. היא ביקשה שאכתוב לך שגברת שולמן לקחה עמה כמה כיסויי
חלה בשבילך, אך לא את החנוכייה כי היא כבדה מדי והיא התכוונה לטוס חזרה. בעניין
שאלותייך, כן, כתבתי לך על העבודה של יהודה, אך אני חוששת שלא הייתי צריכה להסתכן בכך
מכיוון שאת תמימה בעניינים אלה ואנחנו לא יודעים מה התנאים. שכחי מכל השאלות עד לזמן
מה בעתיד.
יהודה מחוץ לעיר אך יחזור ביום שישי, ערב יום טוב. היום, ברגע האחרון, רצנו לקנות לו נעליים
ואני נותרתי בלי חשק להכשיר את המקום לפסח. האם אורה תהיה בבית בליל הסדר? אני בטוחה
שדוד ולייני יהיו. אני משערת שגם משפחת דוויס. הבה נשמע חדשות מחזית הבית. האם יש
קייטנים חדשים השנה? יונתן, מה בדבר קפיצה מאירופה במהלך הקיץ? T.W.A. פועל שוב.
בוודאי שמעתם שמשה פורמנסקי נהרג. קשה להאמין שכל המנהיגים מתקופות שונות בחיינו
נלקחים מאיתנו. חלוצי אמריקה איבדו חבר יקר. אחלו לכל המשפחה חג שמח מאיתנו.
באהבה מיהודה וממני, טובה.
נ.ב. כרגע קיבלתי את מכתבך, אני מקווה שדוד בסדר.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: טובה לוין סולטר
מיקום: תל אביב
תאריך: 18.04.1948

מקבל/ת המכתב

שם: ברטה לוין והמשפחה
מיקום: ברוקלין, ניו יורק

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

18 באפריל 1948
משפחה יקרה,
חג פסח שמח לכולכם. בשנה הבאה בירושלים המשוחררת! עוד כמה ימים לפסח ויש לי מיליון
ואחד דברים לעשות, במעט חשק לכל העניין. הודות למאמא, אנחנו לא צריכים לדאוג למציאת
מקום לבלות בו את ה"סדר", וגם איננו דואגים עוד למצוא מקום לאכול בו את הארוחות
העיקריות במשך השבוע. שמעתי מגברת פיש השבוע והלכתי אליה. היא אמרה שהגעת להסדר עם
גיסתה וכי תשלמי לה בעבור איזו פוליסה, וגברת פיש תיתן לי את ארוחות הפסח כאן בארץ. ובכן
את ה"סדר" נעשה אצלם, ואם יהיה מקום ללון נישאר שם במשך כל יום טוב, ואם לא, נלך
הביתה (מרחק של כשלושה רבעי המיל עד מיל) ונחזור למחרת בצהריים. במשך השבוע נלך לשם
לארוחות העיקריות, ואני יכולה לבוא אליה גם לצהריים. יהודה לוקח ארוחת צהריים איתו, אני
אכין לו "מצה בריי" או משהו דומה. בדרך כלל אינני אוכלת צהריים כאשר אני לבד בבית, כי אני
עצלנית מכדי להכין משהו. מלבד זאת, הקיבה שלי לא הסתגלה היטב לעיר. המזון שונה,
והאמבות משתוללות שוב. בקיבוץ הייתי בדיאטה מיוחדת במשך שישה חודשים. הפסקתי את
הדיאטה בעיר, מכיוון שהרגשתי טוב והנחתי שהאמבות נעלמו, אך הסימפטומים חזרו. פירושו
של דבר שעלי לאכול כל שעתיים בערך, ואם לא כן, אני מקבלת כאבי רעב, וחוטפת כריך או פרי.
טוב יהיה לקבל ארוחת צהריים קבועה למשך שבוע. מאמא, אני לא יודעת כמה זה עולה לך.
משיחה עם גברת פיש כנראה מדובר בסכום נכבד. אני שונאת לגרום לך להוצאות. הייתי רוצה
להחזיר לך את הכסף אך אני לא רואה אפשרות כזו בקרוב. אני עדיין לא עובדת, ואחרי פסח
בכוונתי לחפש עבודה באמת ובתמים. המרכז הזה שעליו הסתמכתי דחה אותי בלך ושוב, ועכשיו
הם מחכים שהפסח יעבור כדי לפתוח סניף חדש. בכל אופן, אם לא אשמע מהם אשכח מכל העניין
ואחפש משרה במשרד, בעבודה פקידותית או בכל מה שיזדקקו לו. שמעתי שאנשים רבים גויסו
וכך נוצרו משרות פנויות. אני אצטרך לבנות קשרים לאחר החג. ביום שלישי, כשנכנסתי למלון
פיש, שמעתי במקרה שמצפים לבואה של גברת קנטור. ראיתי אותה במשך כמה דקות ביום
למחרת. היא שהתה שישה ימים בים המלח וניסתה לחזור משם הביתה, אך חזרה לתל אביב
לנסות דרך אחרת לירושלים. זה היה ביום שבו אירעה הטרגדיה באוניברסיטה, כאשר ד"ר יאסקי
נהרג בין 78 הנרצחים בידי פורעים משייח' ג'ראח, מהשיירה שעלתה להר הצופים.
חיכיתי לפגוש את גברת קנטור בעניין החזרת הרדיו אלינו. השארנו אותו אצלה, וגברת שולמן
השתמשה בו. עכשיו הוא אצל גברת קנטור, אך אין זה בטוח לשלוח אותו בדואר. היא תשלח אותו
אלינו כאשר המצב יאפשר זאת. היא ביקשה שאכתוב לך שגברת שולמן לקחה עמה כמה כיסויי
חלה בשבילך, אך לא את החנוכייה כי היא כבדה מדי והיא התכוונה לטוס חזרה. בעניין
שאלותייך, כן, כתבתי לך על העבודה של יהודה, אך אני חוששת שלא הייתי צריכה להסתכן בכך
מכיוון שאת תמימה בעניינים אלה ואנחנו לא יודעים מה התנאים. שכחי מכל השאלות עד לזמן
מה בעתיד.
יהודה מחוץ לעיר אך יחזור ביום שישי, ערב יום טוב. היום, ברגע האחרון, רצנו לקנות לו נעליים
ואני נותרתי בלי חשק להכשיר את המקום לפסח. האם אורה תהיה בבית בליל הסדר? אני בטוחה
שדוד ולייני יהיו. אני משערת שגם משפחת דוויס. הבה נשמע חדשות מחזית הבית. האם יש
קייטנים חדשים השנה? יונתן, מה בדבר קפיצה מאירופה במהלך הקיץ? T.W.A. פועל שוב.
בוודאי שמעתם שמשה פורמנסקי נהרג. קשה להאמין שכל המנהיגים מתקופות שונות בחיינו
נלקחים מאיתנו. חלוצי אמריקה איבדו חבר יקר. אחלו לכל המשפחה חג שמח מאיתנו.
באהבה מיהודה וממני, טובה.
נ.ב. כרגע קיבלתי את מכתבך, אני מקווה שדוד בסדר.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: טובה לוין סולטר
מיקום: רחובות
תאריך: 1948-07-07

מקבל/ת המכתב

שם: ברטה לוין והמשפחה
מיקום: ברוקלין, ניו יורק

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות