יהודה, שנמצא בישראל, כותב לחברו שבארגנטינה לקראת עלייתו לארץ
סיפור רקע
יהודה דביר כותב מכתב ברכה לחברו נחום רבינוביץ' ולבני משפחתו לרגל עזיבתם את ארגנטינה ועלייתם לארץ ישראל. במכתב הכתוב בשפה חגיגית משלב דביר בין הציונות ותפיסת הגאולה. הוא מברך את חבריו על הצטרפותם לעולים לארץ במילים 'צאתכם לשלום ובואכם לשלום', ומאחל שהחיים שהמשפחה תראה בישראל יהיו מלאי שמחה, מקור שירה שאינו פוסק, חיי חדווה ושלוה.
בסוף המכתב מתייחס דביר אל עבודתו הקשורה בספרו 'פרשיות במקרא' שראה אור באותה שנה.
יהודה דביר ונחום רבינוביץ' היו מכרים ותיקים מארץ מולדתם אוקראינה. יהודה דביר עלה לארץ בשנת 1914 והיה סופר ואיש חינוך. נחום רבינוביץ' היה בעל הסמכה לרבנות, ונשלח מאוקראינה לארגנטינה כדי ללמד עברית במושבות היהודיות. הוא היה היה מראשי ההסתדרות הציונית בארגנטינה ועלה לישראל בתחילת שנת 1954.
בסוף המכתב מתייחס דביר אל עבודתו הקשורה בספרו 'פרשיות במקרא' שראה אור באותה שנה.
יהודה דביר ונחום רבינוביץ' היו מכרים ותיקים מארץ מולדתם אוקראינה. יהודה דביר עלה לארץ בשנת 1914 והיה סופר ואיש חינוך. נחום רבינוביץ' היה בעל הסמכה לרבנות, ונשלח מאוקראינה לארגנטינה כדי ללמד עברית במושבות היהודיות. הוא היה היה מראשי ההסתדרות הציונית בארגנטינה ועלה לישראל בתחילת שנת 1954.
ארועי התקופה
כתב היד
בית הכרם, ח' טבת תשי"ד.
לנחום ולביתו ברכתי שלום.
ידידים מאוד יקרים וחביבים.
ידעתי לא עת קבלת אורחים היא לכם עתה; משוה אני בנפשי דאגותיכם,
טרחותיכם, מתיחותכם ועצבנותכם עם התקרב יום היציאה המבורך;
ואעפי"כ [ואף על פי כן] הריני נוטל רשות לעצמי, להפריעכם בשעה זאת דוקא. גם אם
אין אזנכם מסוגלת עתה, כדרך הטבע, לשמוע ולהקשיב, עדיין אין בכך
כדי לפטור מעמסו של הזולת מהתפרקות: אי אפשר לי שלא לזרוק אל
תוך חלל האויר, שאתם עומדים לנטשו עולמות על מנת להתדבק באוירה
של הארץ, את ברכתי: 'צאתכם לשלום, מלאכי השרת', 'בואכם לשלום, מלאכי
השרת'.
אבותינו הטובים, הישרים והתמימים, התעלו בה בשירה למדריגה
גבוהה, ואנו אחריהם הפכנו אותה לסימפונית – המשיחיות הישראלית,
וצליליה הנפלאים מצטלצלים על פני מרחבי הארץ, כאותה בת – קול
פלאית, מתוך עתר ענן הבנין, שאונו והמונו. אשרי הרגעים, שליבנו
פתוח לקליטתם. נצחים בהם.
בדין ראו עצמכם, יקירי, כמיתרים פלאיים באותם כינורות. אבותינו
מתחום וכוננום ועתה הגיעה שעתם להתרונן, להשתפך בשירת מעמקים כלואה
ועצורה בורות.
יהי רצון, שחייכם כאן איתנו יהיו מקור שירה שאינו פוסק, חיי חדוה
ושלוה, ברכה לכם וברכה לארץ ולעם היושב בה.
כתפילת רעכם המסור
י. דביר
שאו שלום וברכה מאת דבורה רעיתי, מאמא ת', מבית טמיר ומבית מרדכי.
אני חייב לך תשובה, נחום, על דברי בקרתך הקולעים והמענינים, אך לא נערבב שעה
חגיגית זאת בדברי חולין. והרי בקרוב יתחילו חיי-שיתוף בינינו באוירת ירושלים
עצמה וחזקה עלי, שלא אפטרך מדיני זה או מדינך שלך על עבודה אחרת
שלי, שאני שקוע בה עתה ראשי ורובי. תקרב נא ותבוא השעה!
בואכם לשלום!
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
כתב היד
בית הכרם, ח' טבת תשי"ד.
לנחום ולביתו ברכתי שלום.
ידידים מאוד יקרים וחביבים.
ידעתי לא עת קבלת אורחים היא לכם עתה; משוה אני בנפשי דאגותיכם,
טרחותיכם, מתיחותכם ועצבנותכם עם התקרב יום היציאה המבורך;
ואעפי"כ [ואף על פי כן] הריני נוטל רשות לעצמי, להפריעכם בשעה זאת דוקא. גם אם
אין אזנכם מסוגלת עתה, כדרך הטבע, לשמוע ולהקשיב, עדיין אין בכך
כדי לפטור מעמסו של הזולת מהתפרקות: אי אפשר לי שלא לזרוק אל
תוך חלל האויר, שאתם עומדים לנטשו עולמות על מנת להתדבק באוירה
של הארץ, את ברכתי: 'צאתכם לשלום, מלאכי השרת', 'בואכם לשלום, מלאכי
השרת'.
אבותינו הטובים, הישרים והתמימים, התעלו בה בשירה למדריגה
גבוהה, ואנו אחריהם הפכנו אותה לסימפונית – המשיחיות הישראלית,
וצליליה הנפלאים מצטלצלים על פני מרחבי הארץ, כאותה בת – קול
פלאית, מתוך עתר ענן הבנין, שאונו והמונו. אשרי הרגעים, שליבנו
פתוח לקליטתם. נצחים בהם.
בדין ראו עצמכם, יקירי, כמיתרים פלאיים באותם כינורות. אבותינו
מתחום וכוננום ועתה הגיעה שעתם להתרונן, להשתפך בשירת מעמקים כלואה
ועצורה בורות.
יהי רצון, שחייכם כאן איתנו יהיו מקור שירה שאינו פוסק, חיי חדוה
ושלוה, ברכה לכם וברכה לארץ ולעם היושב בה.
כתפילת רעכם המסור
י. דביר
שאו שלום וברכה מאת דבורה רעיתי, מאמא ת', מבית טמיר ומבית מרדכי.
אני חייב לך תשובה, נחום, על דברי בקרתך הקולעים והמענינים, אך לא נערבב שעה
חגיגית זאת בדברי חולין. והרי בקרוב יתחילו חיי-שיתוף בינינו באוירת ירושלים
עצמה וחזקה עלי, שלא אפטרך מדיני זה או מדינך שלך על עבודה אחרת
שלי, שאני שקוע בה עתה ראשי ורובי. תקרב נא ותבוא השעה!
בואכם לשלום!
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
מכתבים קשורים
מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

התנתקות
האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להתנתק מאתר אוצרות?
האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להתנתק מאתר אוצרות?