אוֹצָרוֹת
1949 28 באוקטובר

יהודית ואליהו כהן כותבים לאביהם חיים הרמן כהן פרקליט המדינה הראשון על לימודיהם ועל חיי החברה שלהם

יהודית ואליהו כהן ירושלים פורסם על ידי מערכת אוצרות
ציור מתוך המכתב של יהודית

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

חיים הרמן כהן, פרקליט המדינה הראשון (1911, ליבק, גרמניה -- 2002, ירושלים), יצא בשליחות במסגרת תפקידו למערב אירופה. בתו יהודית כותבת לו על הלימודים ועל הבחינות, על טיול צופים לקו התפר של ירושלים ועל בן השכנים אורי(אל) סימון, שהוא כבר מורה בבית הספר התיכון. בנו אליהו כותב אף הוא על לימודיו ועל הפיכתו למרכז בשבט הצופים. מקור המכתב: ארכיון המדינה, פ-3245/3, עמ' 10.

חיים הרמן כהן, פרקליט המדינה הראשון (1911, ליבק, גרמניה -- 2002, ירושלים), יצא בשליחות במסגרת תפקידו למערב אירופה. בתו יהודית כותבת לו על הלימודים ועל הבחינות, על טיול צופים לקו התפר של ירושלים ועל בן השכנים אורי(אל) סימון, שהוא כבר מורה בבית הספר התיכון. בנו אליהו כותב אף הוא על לימודיו ועל הפיכתו למרכז בשבט הצופים. מקור המכתב: ארכיון המדינה, פ-3245/3, עמ' 10.

כתב היד

עמוד 1/2

יום שישי, ה' חשון תש"י.
28/10/49
שלום רב לך אבא'לה.
מה שלומך? שלומנו טוב. האם אתה מתענג יפה
בנסיעותיך? אצלנו בבית הספר מתחילים עכשיו בבחינות!
אנחנו צריכים ללמד כמו חמורים. היום היתה לנו בחינה
באנגלית, Test, ואני לא הצלחתי. זה היה על מלים ובטויים
אבל מתחילת השנה, ולא ידעתי את אותו החמר כל כל [כך] טוב.
אין דבר! זה לא אכפת לי כלל. בחבור קבלתי -8, בשעה
שרֹב הכתה קבלה ציונים איומים. ובמשך השבוע הבא
עוד תהינה לנו בחינות כהגן. מה לעשות? צריך
ללמד, צריך לדגור קצת, אין ברירה! בצופים אנחנו עוברים עכשיו
את החמר: הכרת ירושלים וסביבותיה. זה מענין מאד.
ביום ד' היינו בימין-משה ובהר-ציון ו… מה אתה חושב?
בקבר דוד. התפעלתי מאד. האם היית שם
פעם? דולקים שם נרות, וארגז מכוסה פרוכת עומד שם. כדי להגיע לשם צריך
לעבור כמה מערות גדולות כעין חדרים, אולמים. ובימין משה
עברנו דרך החפירות ועלינו על גג בית אחד ומשם ראינו
את הסביבה. באמת היה מענין.
במשפחת סימון קרו דברים חדשים. אורי כתב בעתון את
מאמרו הראשון, וכעת הוא מורה בביה"ס התיכון. הוא למד
10 שעורים.
מה מזג האויר אצלך? אצלנו כבר קריר מאד, וכלם הולכים
בסודר. כבר אמצע הסתו. לפני עוד אמבטיה כעת וחוץ מזה –
הרי יום ששי.
המון נשיקות וד"ש לכל המשפחה
אני מחכה לתשובה
יהודית

נשיקת אויר מזכרת נצח ישר למצח

ד"ש לבביות מאופא בנימין ומפולה.
אבא! יש לנו כבר אוסף גדול של גלויות! זה שויץ נפלא!

יום ששי, 28.10.49

אבא היקר!

שלום רב. מה שלומך? שלומנו מצוין. היום קבלנו את גלויתך מפריס מה-18.10
והתפלאנו מאד. לפני כשבוע קבלנו גלויה ממך מאותו תאריך מברן, ובינתים גם כבר
מבאזל מה-21.10. איזה מין טיול משונה זה שעשית פתאם לפריס? ומתי סוף
סוף תסע כבר לשטוקהולם? לפי התכנית היית צריך להיות שם ב-20.10, עד כמה
שאני זוכר. השבוע קבלנו שתי גלויות משלמה מטנג'ר. הוא שלח לנו מטנג'ר שלש
גלויות דרך שלשת סוכנויות הדׂאר שבעיר; הדאר האנגלי, הצרפתי והספרדי.
הגלויה הצרפתית הגיעה הראשונה; יום אחריה – הגלויה הספרדית; והגלויה
האנגלית עוד לא הגיעה בכלל. השבוע היה לי שבוע של בחינות: ביום שלישי היתה
בחינה בערבית: הצלחתי. ביום רביעי בחינה בתורה: לא הצלחתי. ואתמול בחינה
בדקדוק, בה הצלחתי. בשבוע שעבר היתה לנו בחינה בהנדסה. אתמול הייתי
בקולנוע. ראיתי את הסרט "שלשת המוסקיטירים". היה יפה מאד. שלשם השתתפתי
בפעם הראשונה בישיבת הנהגת השבט. אני עכשו מרכז המזכירות של השבט,
בצופים. בישיבות ההנהגה עלי לכתֹב פרוטוקולים. כתבתי לך כבר ששוב התחלתי
ללמוד לטינית. עד כה היו לי כבר שלשה שעורים. השעורים הם מענינים מאד. המורה
לעברית: מר גרינשפן, מתחיל בזמן האחרון להעביד אותנו קשה. אתמול הוא נתן לנו
שלש עבודות: לכתֹב להיום אִמון (חבור קצר בעל 12 שורות בערך) על חשיבותו של האו"מ;
לכתֹב חבור לאמצע השבוע הבא על הנושא: משלשה ממדים למולדת: היבשה הים והאויר". ומלבד
זה עוד לקרא ספר (האוטואמנסיפציה לפינסקר), ולכתוב את תכנו ובקֹרת עליו. לעת עתה
כתבתי רק את האמון. השבוע חזרה פאולה מחפשתה מנהריה. היא עשתה המון טיולים
בסביבה; היתה בעכו, חניתה, אילון, כברי, תרשיחה, סעסע, צפת וכל הסביבה הזו. לילי עזבה
כבר בסוף השבוע שעבר, ולכן הצטרכתי לישון שלשה לילות למעלה. תכתב לנו פעם מכתב
אמתי ותפרט קצת את כל המקומות שבהם היית ואת כל מה שראית. מה אמרו רחל
והילדים כשנפגשו אתך בפריס? אני יכול לתאר לעצמי את שמחתם.
לֶמְשֶן לֶמְשֶן והמון נשיקות
שלך
אליהו.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: יהודית ואליהו כהן
מיקום: ירושלים
תאריך: 28.10.1949

מקבל/ת המכתב

שם: חיים הרמן כהן
מיקום: אירופה המערבית

כתב היד

עמוד 1/2

יום שישי, ה' חשון תש"י.
28/10/49
שלום רב לך אבא'לה.
מה שלומך? שלומנו טוב. האם אתה מתענג יפה
בנסיעותיך? אצלנו בבית הספר מתחילים עכשיו בבחינות!
אנחנו צריכים ללמד כמו חמורים. היום היתה לנו בחינה
באנגלית, Test, ואני לא הצלחתי. זה היה על מלים ובטויים
אבל מתחילת השנה, ולא ידעתי את אותו החמר כל כל [כך] טוב.
אין דבר! זה לא אכפת לי כלל. בחבור קבלתי -8, בשעה
שרֹב הכתה קבלה ציונים איומים. ובמשך השבוע הבא
עוד תהינה לנו בחינות כהגן. מה לעשות? צריך
ללמד, צריך לדגור קצת, אין ברירה! בצופים אנחנו עוברים עכשיו
את החמר: הכרת ירושלים וסביבותיה. זה מענין מאד.
ביום ד' היינו בימין-משה ובהר-ציון ו… מה אתה חושב?
בקבר דוד. התפעלתי מאד. האם היית שם
פעם? דולקים שם נרות, וארגז מכוסה פרוכת עומד שם. כדי להגיע לשם צריך
לעבור כמה מערות גדולות כעין חדרים, אולמים. ובימין משה
עברנו דרך החפירות ועלינו על גג בית אחד ומשם ראינו
את הסביבה. באמת היה מענין.
במשפחת סימון קרו דברים חדשים. אורי כתב בעתון את
מאמרו הראשון, וכעת הוא מורה בביה"ס התיכון. הוא למד
10 שעורים.
מה מזג האויר אצלך? אצלנו כבר קריר מאד, וכלם הולכים
בסודר. כבר אמצע הסתו. לפני עוד אמבטיה כעת וחוץ מזה –
הרי יום ששי.
המון נשיקות וד"ש לכל המשפחה
אני מחכה לתשובה
יהודית

נשיקת אויר מזכרת נצח ישר למצח

ד"ש לבביות מאופא בנימין ומפולה.
אבא! יש לנו כבר אוסף גדול של גלויות! זה שויץ נפלא!

יום ששי, 28.10.49

אבא היקר!

שלום רב. מה שלומך? שלומנו מצוין. היום קבלנו את גלויתך מפריס מה-18.10
והתפלאנו מאד. לפני כשבוע קבלנו גלויה ממך מאותו תאריך מברן, ובינתים גם כבר
מבאזל מה-21.10. איזה מין טיול משונה זה שעשית פתאם לפריס? ומתי סוף
סוף תסע כבר לשטוקהולם? לפי התכנית היית צריך להיות שם ב-20.10, עד כמה
שאני זוכר. השבוע קבלנו שתי גלויות משלמה מטנג'ר. הוא שלח לנו מטנג'ר שלש
גלויות דרך שלשת סוכנויות הדׂאר שבעיר; הדאר האנגלי, הצרפתי והספרדי.
הגלויה הצרפתית הגיעה הראשונה; יום אחריה – הגלויה הספרדית; והגלויה
האנגלית עוד לא הגיעה בכלל. השבוע היה לי שבוע של בחינות: ביום שלישי היתה
בחינה בערבית: הצלחתי. ביום רביעי בחינה בתורה: לא הצלחתי. ואתמול בחינה
בדקדוק, בה הצלחתי. בשבוע שעבר היתה לנו בחינה בהנדסה. אתמול הייתי
בקולנוע. ראיתי את הסרט "שלשת המוסקיטירים". היה יפה מאד. שלשם השתתפתי
בפעם הראשונה בישיבת הנהגת השבט. אני עכשו מרכז המזכירות של השבט,
בצופים. בישיבות ההנהגה עלי לכתֹב פרוטוקולים. כתבתי לך כבר ששוב התחלתי
ללמוד לטינית. עד כה היו לי כבר שלשה שעורים. השעורים הם מענינים מאד. המורה
לעברית: מר גרינשפן, מתחיל בזמן האחרון להעביד אותנו קשה. אתמול הוא נתן לנו
שלש עבודות: לכתֹב להיום אִמון (חבור קצר בעל 12 שורות בערך) על חשיבותו של האו"מ;
לכתֹב חבור לאמצע השבוע הבא על הנושא: משלשה ממדים למולדת: היבשה הים והאויר". ומלבד
זה עוד לקרא ספר (האוטואמנסיפציה לפינסקר), ולכתוב את תכנו ובקֹרת עליו. לעת עתה
כתבתי רק את האמון. השבוע חזרה פאולה מחפשתה מנהריה. היא עשתה המון טיולים
בסביבה; היתה בעכו, חניתה, אילון, כברי, תרשיחה, סעסע, צפת וכל הסביבה הזו. לילי עזבה
כבר בסוף השבוע שעבר, ולכן הצטרכתי לישון שלשה לילות למעלה. תכתב לנו פעם מכתב
אמתי ותפרט קצת את כל המקומות שבהם היית ואת כל מה שראית. מה אמרו רחל
והילדים כשנפגשו אתך בפריס? אני יכול לתאר לעצמי את שמחתם.
לֶמְשֶן לֶמְשֶן והמון נשיקות
שלך
אליהו.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אביב יצחקי
מיקום: שארם א שייח

מקבל/ת המכתב

שם: חיים הרמן כהן
מיקום: אירופה המערבית
close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות