אוֹצָרוֹת
1945 07 בדצמבר

יהושע מגיב לבשורה שאחדות מבנות משפחתו נותרו בחיים לאחר השואה

יהושע שדיאל כפר עציון פורסם על ידי מערכת אוצרות
רבקה שדיאל

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

יהושע שדיאל לחם במלחמת העצמאות בכפר עציון הנצור ונפל ביום חמישי, ד באייר תש"ח, 13.05.1948, יום לפני הכרזת בן גוריון על הקמת המדינה. יהושע הותיר אחריו את לאה אישתו, את בנו הבכור יפת ואת בנו ישראל שנולד לאחר מותו, וכן את אחיותיו מנה ורבקה אשר שרדו את זוועות השואה ועלו לארץ ישראל לאחר המלחמה בזכות מאמציו הרבים בין היתר. יהושע נולד ב- 6.8.1913, בעיירה יבורוב בגליציה המזרחית. בן לינטה ומשה אליעזר קמפל, ילד חמישי בין תשעת ילדי המשפחה. עלה לארץ ב1936. בספר "כיסופים מהמצור" איגדו האחים יפת וישראל שדיאל מכתבים משפחתיים המספרים את סיפור המשפחה, כפר עציון והמכרים ואת סיפור מלחמת העצמאות. מרבית המכתבים נכתבו בידי יהושע שדיאל בעת שהגן על כפר עציון ונמסרו ללאה בירושלים. יהושע התעניין מאד בגורל שתי אחיותיו חנה ורבקה שנותרו לפני המלחמה בפולין. מיד בתום המלחמה, משנודע לו

יהושע שדיאל לחם במלחמת העצמאות בכפר עציון הנצור ונפל ביום חמישי, ד באייר תש"ח, 13.05.1948, יום לפני הכרזת בן גוריון על הקמת המדינה. יהושע הותיר אחריו את לאה אישתו, את בנו הבכור יפת ואת בנו ישראל שנולד לאחר מותו, וכן את אחיותיו מנה ורבקה אשר שרדו את זוועות השואה ועלו לארץ ישראל לאחר המלחמה בזכות מאמציו הרבים בין היתר. יהושע נולד ב- 6.8.1913, בעיירה יבורוב בגליציה המזרחית. בן לינטה ומשה אליעזר קמפל, ילד חמישי בין תשעת ילדי המשפחה. עלה לארץ ב1936. בספר "כיסופים מהמצור" איגדו האחים יפת וישראל שדיאל מכתבים משפחתיים המספרים את סיפור המשפחה, כפר עציון והמכרים ואת סיפור מלחמת העצמאות. מרבית המכתבים נכתבו בידי יהושע שדיאל בעת שהגן על כפר עציון ונמסרו ללאה בירושלים. יהושע התעניין מאד בגורל שתי אחיותיו חנה ורבקה שנותרו לפני המלחמה בפולין. מיד בתום המלחמה, משנודע לו כי שתיהן ניצלו, שלח להן יהושע מכתב ביידיש והשתדל במיטב יכולתו לעזור בעלייתן וסידורן בארץ לכשיגיעו. כאן מופיע תרגום המכתב לעברית. מתוךהספר: "כיסופים מהמצור", יפת וישראל שדיאל, עמ' 34-37. תרומת משפחת שדיאל.

כתב היד

עמוד 1/1

בס"ד כפר עציון 7.12.45
שלום רב רבקה חמודה!
קבלתי את הגלויה שלך מקרקוב, שאת ואסתר מגרודק וחנה נשארו בחיים מכל משפחתנו. ואין לתאר לך מה גדולה שמחתנו על הבשורה הטובה הזאת. בחודש יולי קבלתי את הטלגרמה שלכם ומיד עניתי לכם במכתבים וכפי הנראה שרות הדואר עם פולניה עדין לא היה כתיקונו ומשום כך שני הצדדים לא קבלו כל מכתב במשך הזמן הזה. אני כתבתי על הכתובת של ועד הקהילה בקרקוב משום שעל הטלגרמה שלכן לא מסרתם כתובת. גם כעת את רבקה מוסרת אותה הכתובת. במשך הזמן הזה שלחתי לכן גם חבילת מזון על אותה הכתובת ואבקשכן להודיענו, אם קבלתן אותה במשך הזמן הזה. אני ולאה חיים כל השנים בקיבוץ כאז. רק הקיבוץ שלנו עבר מכפר פינס לכפר עציון על יד ירושלים להתישבות עצמאית. לנו יש בן ושמו יפת בגיל של 16 חדשים. הוא נחמד והתחיל כבר לדבר. שחורה גרה היום בחיבת ציון ובעלה שמו פנחס שוובל, בחור מלבוב, יש להם בת באותו גיל (של יפת) ושמה בינה.. שלומם ושלומנו טוב. לארץ ישראל הגיע לפני שנה וחצי חיים קמפל מאפריקה אנו עומדים בקשר. הודענו להם מיד על שנשארתם בחיים. הם בטח יעזרו לכן במיטב כוחם. לפני חודש הגיע ארצה צבי רנד מלבוב ובקר אצלי בקיבוץ ומסר לנו פרטים מלאים על הטרגדיה של כל בני משפחתינו. ממנו גם נודע לנו שאתם בקרקוב. ליהושע ולאליעזר מגרודק (2 אחיה של אסתר שגרו בירושלים) מסרתי מיד על אסתר שנשארה אצלכן בחיים.
תכתבי רבקה ואסתר מה שלומכם? אם בריאים אתם לכל הפחות בגוף? מה נחוץ לכם? אעשה הכל שבכוחי לעזורכם. שלומינו ובנינו טוב. אולי ידוע לכם מה שהוא על המשפחה מברודי? מאביה ואחיותיה של לאה? אל תפחדו לכתוב את האמת. כי כמעט שיודעים הכל. אני דורש לשלומכם הטוב ומחכה לתשובתכם המהירה. אכתוב לכן כל שבוע ותעשי רבקה גם את כך וכעת אמסורכם את הכתובת שלי ושל שחורה.
יהושע

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: יהושע שדיאל
מיקום: כפר עציון
תאריך: 07.12.1945

מקבל/ת המכתב

שם: רבקה שדיאל
מיקום: קרקוב, פולין

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/1

בס"ד כפר עציון 7.12.45
שלום רב רבקה חמודה!
קבלתי את הגלויה שלך מקרקוב, שאת ואסתר מגרודק וחנה נשארו בחיים מכל משפחתנו. ואין לתאר לך מה גדולה שמחתנו על הבשורה הטובה הזאת. בחודש יולי קבלתי את הטלגרמה שלכם ומיד עניתי לכם במכתבים וכפי הנראה שרות הדואר עם פולניה עדין לא היה כתיקונו ומשום כך שני הצדדים לא קבלו כל מכתב במשך הזמן הזה. אני כתבתי על הכתובת של ועד הקהילה בקרקוב משום שעל הטלגרמה שלכן לא מסרתם כתובת. גם כעת את רבקה מוסרת אותה הכתובת. במשך הזמן הזה שלחתי לכן גם חבילת מזון על אותה הכתובת ואבקשכן להודיענו, אם קבלתן אותה במשך הזמן הזה. אני ולאה חיים כל השנים בקיבוץ כאז. רק הקיבוץ שלנו עבר מכפר פינס לכפר עציון על יד ירושלים להתישבות עצמאית. לנו יש בן ושמו יפת בגיל של 16 חדשים. הוא נחמד והתחיל כבר לדבר. שחורה גרה היום בחיבת ציון ובעלה שמו פנחס שוובל, בחור מלבוב, יש להם בת באותו גיל (של יפת) ושמה בינה.. שלומם ושלומנו טוב. לארץ ישראל הגיע לפני שנה וחצי חיים קמפל מאפריקה אנו עומדים בקשר. הודענו להם מיד על שנשארתם בחיים. הם בטח יעזרו לכן במיטב כוחם. לפני חודש הגיע ארצה צבי רנד מלבוב ובקר אצלי בקיבוץ ומסר לנו פרטים מלאים על הטרגדיה של כל בני משפחתינו. ממנו גם נודע לנו שאתם בקרקוב. ליהושע ולאליעזר מגרודק (2 אחיה של אסתר שגרו בירושלים) מסרתי מיד על אסתר שנשארה אצלכן בחיים.
תכתבי רבקה ואסתר מה שלומכם? אם בריאים אתם לכל הפחות בגוף? מה נחוץ לכם? אעשה הכל שבכוחי לעזורכם. שלומינו ובנינו טוב. אולי ידוע לכם מה שהוא על המשפחה מברודי? מאביה ואחיותיה של לאה? אל תפחדו לכתוב את האמת. כי כמעט שיודעים הכל. אני דורש לשלומכם הטוב ומחכה לתשובתכם המהירה. אכתוב לכן כל שבוע ותעשי רבקה גם את כך וכעת אמסורכם את הכתובת שלי ושל שחורה.
יהושע

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אביב יצחקי
מיקום: סיני
תאריך: 1973-10-16

מקבל/ת המכתב

שם: רבקה שדיאל
מיקום: קרקוב, פולין

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות