אוֹצָרוֹת
1948 09 באוקטובר

יצחק הרץ מספר לאשתו ולילים על המצב בקיבוצם רמת רחל במלחמת העצמאות ושואל לשלומם ברעננה, שאליה פונו

יצחק (הרברט) הרץ קיבוץ רמת רחל פורסם על ידי נוי לאופר ישראלי

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

הרברט (יצחק) הרץ נמצא בקיבוץ רמת רחל בשנת 1948 בזמן מלחמת העצמאות וכותב מכתב לאשתו ולילדיו. הקיבוץ פונה ובריינדל ושני הבנים נסעו לרעננה לקרובי משפחה. יצחק כותב על המצב בקיבוץ. הוא מקווה שיקבל חופש בחג הסוכות כדי לנסוע לבקר את אהוביו ברעננה. הוא תוהה אם כתב את המכתב בעברית תקינה ומקווה שהמשפחה תבין את דבריו. יצחק מוסיף כמה שורות בגרמנית ובהן הוא חוזר על מה שכתב בעברית, ומוסיף כי בחוץ שוב יורים והמצב מעצבן אותו. יצחק הרץ, שנולד בפלמרסהיים שבגרמניה, ובריינדל ברוריה בקר, שנולדה בדובנו (היום באוקראינה), נפגשו בעליית הנוער בקיבוץ רמת רחל, התאהבו והתחתנו. מכתב זה משנת 1948 נכתב בעיצומה של מלחמת העצמאות. קיבוץ רמת רחל שימש עמדה קדמית בהגנת ירושלים וסבל מהתקפות רבות. בחודשי המלחמה הראשונים נותק הקיבוץ מן העיר והותקף כמה פעמים בידי ערביי הסביבה צבאות ערב. המגינים

הרברט (יצחק) הרץ נמצא בקיבוץ רמת רחל בשנת 1948 בזמן מלחמת העצמאות וכותב מכתב לאשתו ולילדיו. הקיבוץ פונה ובריינדל ושני הבנים נסעו לרעננה לקרובי משפחה. יצחק כותב על המצב בקיבוץ. הוא מקווה שיקבל חופש בחג הסוכות כדי לנסוע לבקר את אהוביו ברעננה. הוא תוהה אם כתב את המכתב בעברית תקינה ומקווה שהמשפחה תבין את דבריו. יצחק מוסיף כמה שורות בגרמנית ובהן הוא חוזר על מה שכתב בעברית, ומוסיף כי בחוץ שוב יורים והמצב מעצבן אותו. יצחק הרץ, שנולד בפלמרסהיים שבגרמניה, ובריינדל ברוריה בקר, שנולדה בדובנו (היום באוקראינה), נפגשו בעליית הנוער בקיבוץ רמת רחל, התאהבו והתחתנו. מכתב זה משנת 1948 נכתב בעיצומה של מלחמת העצמאות. קיבוץ רמת רחל שימש עמדה קדמית בהגנת ירושלים וסבל מהתקפות רבות. בחודשי המלחמה הראשונים נותק הקיבוץ מן העיר והותקף כמה פעמים בידי ערביי הסביבה צבאות ערב. המגינים ספגו אבדות כבדות ונאלצו לסגת, והמצרים השתלטו על רמת רחל. הקיבוץ נכבש מחדש במתקפת נגד של אנשי "ההגנה" והגדוד החמישי של הפלמ"ח. ברוריה הגיעה עם שני הבנים, אמנון שהיה אז כבן שנתיים ודב שהיה אז תינוק כבן חודשיים, לדירת קרובת משפחה ברעננה, שם חיכו עד סיום ההתקפות על הקיבוץ. לימים עבד יצחק בתנובה, והאם למדה כל חייה. בשנת 1972 נהרגו יצחק וברוריה הרץ בתאונת דרכים סמוך לגדרה, כשנסעו לבקר את נכדם הראשון, שזה עתה נולד. את המכתב העביר לפרויקט אוצרות מיכאל הרץ, בנם של השניים.
תגיות: רמת רחל

כתב היד

עמוד 1/1

ירושלים. 9/10/48
לבריינדל היקרה ולאמנון ודובי המתוקים!
אני הגעתי הנה בסדר ומצתי [ומצאתי] הכל במקום. הדרך היה קצת יותר
קשה ממה שלשמה. קשה לי לכתוב עד כמה שמשמם [שמשעמם] לי כאן עבל [אבל] אני סמחך [שמח]
מאד שאתם נמצאים שמה. הינה משרער [נשאר] אותו המצב כמו שהיה. עם [אם]
אני אקבל חופש בסוקות [בסוכות] אני אבוא לבקר אתכם. אך [איך] הענין עם החדר
זה כבר הסתדר? אמנון לא שואל אליי [עליי]. אתמול היה לוקר כאן. והוא
רוצה לבקר אתכם בזמן שהוא נוסאה [נוסע] לתל אביב. את הדברים המבוקשים אני
שולך [שולח] לכם מחר על ידי "עגד" [אגד] עד רעננה. עם [אם] חסר לכם מה שהוא בכיינדל
תיכתבי לי ואני שולך [שולח] הכל מה שנחוץ לך. זה הכל מה שיש לי לכתוב לכם
להיום. אינני יודאה [יודע] עם [אם] אני כתבתי עברית נכונה עבל [אבל] אני מקוה
שאת יוכלה [יכולה] לקרוא את מכתבי. להיום דרישת שלום.
והרבה נשיקות לכולכם מאת יצחק ואבא.

[תרגום המכתב מגרמנית]
יקירי –
כפי שאתם רואים הגעתי הנה עכשיו ומצאתי את הכול כפי שחשבנו [מילה קרועה].
המצב כאן לא השתנה ואני שמח ש[שם של אדם] עם הילדים נמצאים אצלכם.
מה עם החדר [מילה קרועה]? האם מצאתם כבר משהו. כאן מאד משעמם אולי אני יכול לקבל שחרור [חופשה] בסוכות ואז אבוא לשם. כרגע יורים שוב ממש חזק בחוץ ואני כבר מאד עצבני. חוץ מזה אין לי עוד מה לדווח לכם.
היו מבורכים ומנושקים
מהרברט שלכם.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: יצחק (הרברט) הרץ
מיקום: קיבוץ רמת רחל
תאריך: 09.10.1948

מקבל/ת המכתב

שם: ברוריה(בריינדל) בקר
מיקום: רעננה

כתב היד

עמוד 1/1

ירושלים. 9/10/48
לבריינדל היקרה ולאמנון ודובי המתוקים!
אני הגעתי הנה בסדר ומצתי [ומצאתי] הכל במקום. הדרך היה קצת יותר
קשה ממה שלשמה. קשה לי לכתוב עד כמה שמשמם [שמשעמם] לי כאן עבל [אבל] אני סמחך [שמח]
מאד שאתם נמצאים שמה. הינה משרער [נשאר] אותו המצב כמו שהיה. עם [אם]
אני אקבל חופש בסוקות [בסוכות] אני אבוא לבקר אתכם. אך [איך] הענין עם החדר
זה כבר הסתדר? אמנון לא שואל אליי [עליי]. אתמול היה לוקר כאן. והוא
רוצה לבקר אתכם בזמן שהוא נוסאה [נוסע] לתל אביב. את הדברים המבוקשים אני
שולך [שולח] לכם מחר על ידי "עגד" [אגד] עד רעננה. עם [אם] חסר לכם מה שהוא בכיינדל
תיכתבי לי ואני שולך [שולח] הכל מה שנחוץ לך. זה הכל מה שיש לי לכתוב לכם
להיום. אינני יודאה [יודע] עם [אם] אני כתבתי עברית נכונה עבל [אבל] אני מקוה
שאת יוכלה [יכולה] לקרוא את מכתבי. להיום דרישת שלום.
והרבה נשיקות לכולכם מאת יצחק ואבא.

[תרגום המכתב מגרמנית]
יקירי –
כפי שאתם רואים הגעתי הנה עכשיו ומצאתי את הכול כפי שחשבנו [מילה קרועה].
המצב כאן לא השתנה ואני שמח ש[שם של אדם] עם הילדים נמצאים אצלכם.
מה עם החדר [מילה קרועה]? האם מצאתם כבר משהו. כאן מאד משעמם אולי אני יכול לקבל שחרור [חופשה] בסוכות ואז אבוא לשם. כרגע יורים שוב ממש חזק בחוץ ואני כבר מאד עצבני. חוץ מזה אין לי עוד מה לדווח לכם.
היו מבורכים ומנושקים
מהרברט שלכם.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: #VALUE! #VALUE!
מיקום: בקום צבא

מקבל/ת המכתב

שם: ברוריה(בריינדל) בקר
מיקום: רעננה
close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות