אוֹצָרוֹת
1950 04 באוגוסט

לאה יפה כותבת לבתה שושנה ולבעלה על תקופת הצנע בירושלים ועל ההכנות לחתונה במשפחה

לאה יפה ירושלים פורסם על ידי Shira Mayerson
עזריאל ושושנה בן דב

כתב היד

3 דפי המכתב

סיפור רקע

שושנה בן דב לבית משפחת יפה היא השנייה מבין חמישה אחים ואחיות. היא נולדה בירושלים, השתייכה לגרעין לעין צורים בגוש עציון ומשם נשלחה להיות קומונרית בתל אביב בשנת תש"ח. בני משפחתה נשארו בירושלים. עם חזרתו של עזריאל חברה מהשבי בירדן, קבעו את ביתם בקיבוץ עין צורים המתחדש בבקעת שפיר ושם נשאו. כשהחל המצור על ירושלים במלחמת העצמאות, הקשר של שושנה עם משפחתה היה דרך מכתבים וחבילות שהצליחה לשלוח להם עם השיירות שעלו לירושלים. שושנה שמרה את המכתבים, ולאחר מותה המכתבים נשמרו בבית המשפחה ובתה רותי שילה העבירה אותם אלינו. במכתב זה, אמה של שושנה, לאה יפה, כותבת לשושנה ולעזריאל על תקופת הצנע בירושלים, ועל ההכנות לחתונתה של רבקה, אחותה של שושנה, בתקופה זו.

שושנה בן דב לבית משפחת יפה היא השנייה מבין חמישה אחים ואחיות. היא נולדה בירושלים, השתייכה לגרעין לעין צורים בגוש עציון ומשם נשלחה להיות קומונרית בתל אביב בשנת תש"ח. בני משפחתה נשארו בירושלים. עם חזרתו של עזריאל חברה מהשבי בירדן, קבעו את ביתם בקיבוץ עין צורים המתחדש בבקעת שפיר ושם נשאו. כשהחל המצור על ירושלים במלחמת העצמאות, הקשר של שושנה עם משפחתה היה דרך מכתבים וחבילות שהצליחה לשלוח להם עם השיירות שעלו לירושלים. שושנה שמרה את המכתבים, ולאחר מותה המכתבים נשמרו בבית המשפחה ובתה רותי שילה העבירה אותם אלינו. במכתב זה, אמה של שושנה, לאה יפה, כותבת לשושנה ולעזריאל על תקופת הצנע בירושלים, ועל ההכנות לחתונתה של רבקה, אחותה של שושנה, בתקופה זו.

כתב היד

עמוד 1/3

ב"ה [כ"ג] אב ירושלים
שלום רב לכם שושנה ועזריאל היקרים.
בזמן האחרון נהיינו שני הצדדים לא בסדר בכתיבה. מה קרה לנו? הבה נקוה שנתקן את השגיאה לעתיד.
בבית כרגע אנחנו משפחה קטנה. ההורים עם הבן זקונים. רק חשבתי שננוח יהיה לנו חפש. והנה השבוע יצא החוק של הלבשה והנעלה שזה פשוט בלבל את המחות והביא להתרגזות גדולה.
זה הרגיז כל פרט ופרט, ויותר מזה את הכלל.
בשביל רבקה עוד לא הספקנו לקנות הרבה דברים, היא אספה לה קצת כסף וחשבה לקנות הכל יחד. והנה נהיתה מהפכה שלמה.
מנחמים שבשביל חתונה יתנו יותר נקודות, נקווה שיהיה טוב.
ראינו שנהיה כך שמח הלכנו והזמננו רהיטים וגם שמיכות הזמננו בדיוק יום לפני החוק. והעיקר דירה עוד אין לנו.
בנתיים רבקלה קיבלה צו לעתודות והיא נמצאת יחד עם כל הגדנ״א שלה. היא בוודאי תבקר אתכם בזמן הקרוב. אסתר כבר גם נסעה, הנסיעה שלה קצת התאחרה ניצלתי אותה. הזמננו סיד וסידנו את הבית חוץ מחדר השינה שלנו. זו הייתה עבודת פרך, רק אסתר באמת הצילה אותי היא עזרה כראוי. יחד עם זה כבר סדרתי הספה בחדר האכל, היתה הספה הנמוכה וגם שבורה.
קניתי ספה רגילה עם שטיח חדש, גם עוד הספקתי לקנות בלי נקודות, עכשיו מה שקנו לפני […] זמן, שמחים כאילו זה לא עלה קצת כסף.
ככה זה החיים לא קלים בזמננו מוכרחים לקוות שיהיה גם טוב פעם. עכשיו נכתוב פון פרייליכע זאעכן [על דברים שמחים].
שלמה של […] התארש. השבוע ביום שני, הכלה בחורה יפה מאד ועושה רושם טוב, האמא של עזריאל הייתה אצלנו השבוע, היא הביאה לנו כמה בצלים. שוקלים בכם הברכות שאנחנו מברכים אתכם בעד זה ומתפללים להצלחתכם.
מספיק בלבלתי לכם המח ובכן שלום לכם וכל טוב. ומתפללים לשמוע בשורה טובה בזמן הנכון.
השבוע הייתה חתונה של הבן של גליקמן בכפר הרא״ה, מזל טוב.
ד״ש מאבא וחיים וכל המשפחה
שלכם, אמא

תרבו לכתוב.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: לאה יפה
מיקום: ירושלים
תאריך: 04.08.1950

מקבל/ת המכתב

שם: שושנה יפה
מיקום: קיבוץ עין צורים

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/3

ב"ה [כ"ג] אב ירושלים
שלום רב לכם שושנה ועזריאל היקרים.
בזמן האחרון נהיינו שני הצדדים לא בסדר בכתיבה. מה קרה לנו? הבה נקוה שנתקן את השגיאה לעתיד.
בבית כרגע אנחנו משפחה קטנה. ההורים עם הבן זקונים. רק חשבתי שננוח יהיה לנו חפש. והנה השבוע יצא החוק של הלבשה והנעלה שזה פשוט בלבל את המחות והביא להתרגזות גדולה.
זה הרגיז כל פרט ופרט, ויותר מזה את הכלל.
בשביל רבקה עוד לא הספקנו לקנות הרבה דברים, היא אספה לה קצת כסף וחשבה לקנות הכל יחד. והנה נהיתה מהפכה שלמה.
מנחמים שבשביל חתונה יתנו יותר נקודות, נקווה שיהיה טוב.
ראינו שנהיה כך שמח הלכנו והזמננו רהיטים וגם שמיכות הזמננו בדיוק יום לפני החוק. והעיקר דירה עוד אין לנו.
בנתיים רבקלה קיבלה צו לעתודות והיא נמצאת יחד עם כל הגדנ״א שלה. היא בוודאי תבקר אתכם בזמן הקרוב. אסתר כבר גם נסעה, הנסיעה שלה קצת התאחרה ניצלתי אותה. הזמננו סיד וסידנו את הבית חוץ מחדר השינה שלנו. זו הייתה עבודת פרך, רק אסתר באמת הצילה אותי היא עזרה כראוי. יחד עם זה כבר סדרתי הספה בחדר האכל, היתה הספה הנמוכה וגם שבורה.
קניתי ספה רגילה עם שטיח חדש, גם עוד הספקתי לקנות בלי נקודות, עכשיו מה שקנו לפני […] זמן, שמחים כאילו זה לא עלה קצת כסף.
ככה זה החיים לא קלים בזמננו מוכרחים לקוות שיהיה גם טוב פעם. עכשיו נכתוב פון פרייליכע זאעכן [על דברים שמחים].
שלמה של […] התארש. השבוע ביום שני, הכלה בחורה יפה מאד ועושה רושם טוב, האמא של עזריאל הייתה אצלנו השבוע, היא הביאה לנו כמה בצלים. שוקלים בכם הברכות שאנחנו מברכים אתכם בעד זה ומתפללים להצלחתכם.
מספיק בלבלתי לכם המח ובכן שלום לכם וכל טוב. ומתפללים לשמוע בשורה טובה בזמן הנכון.
השבוע הייתה חתונה של הבן של גליקמן בכפר הרא״ה, מזל טוב.
ד״ש מאבא וחיים וכל המשפחה
שלכם, אמא

תרבו לכתוב.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: טובה לוין סולטר
מיקום: תל אביב
תאריך: 1948-01-04

מקבל/ת המכתב

שם: שושנה יפה
מיקום: קיבוץ עין צורים

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות