אוֹצָרוֹת
1947 29 בנובמבר

לאה כותבת מרומא ליוסף על תחושותיה בימים שלפני ההצבעה על חלוקת ארץ ישראל

לאה רומא, איטליה פורסם על ידי מערכת אוצרות

כתב היד

4 דפי המכתב

סיפור רקע

מכתב שנשלח ליוסף ברץ מרומא ערב ההצבעה על חלוקת הארץ. יוסף ברץ היה ממקימי קיבוץ דגניה וממייסדי ההסתדרות. ב-1949 נבחר לכנסת הראשונה.

מכתב שנשלח ליוסף ברץ מרומא ערב ההצבעה על חלוקת הארץ. יוסף ברץ היה ממקימי קיבוץ דגניה וממייסדי ההסתדרות. ב-1949 נבחר לכנסת הראשונה.

כתב היד

עמוד 1/4

רומא יום שבת בשעה 5 לפנות ערב 47/XI/29

שלום רב לך ברץ:
ייתכן שאני כותבת כעת בשעה הסתורית חשובה מאד. אומרים לנו כאן שכעת צריכה להתקיים הצבעה על חלוקת הארץ. זה כבר 3 ימים שאנו כאן חיים במתיחות והתרגשות כזאת שנדמה לי שאני כבר לגמרי משוגעת. בטוחני שהאנשים שנפגשתי אתם כאן בבית המלון, איפה שמתאחסנים עובדי "ז'ואינט", אמנם יהודים אבל אינם מבינים את עצבנותי, וגם עובדי "אירא" לא יהודים שמבינים אותי יותר, הם לכל הפחות ככה עושים את הרושם, חושבים אותי בהחלט לבלתי נורמלית. הקשר שלי הוא טלפוני – אמנם אריה שטרן הבטיח להודיעני כאשר ידע משהוא אבל אני יושבת כעל גחלים. וכל צלצול, וכל רשרוש נדמה לי שזה עבורי. אני מפחדת לעזוב את בית המלון פן יטלפנו ואינני יכולה לשבת בחדר כי אין לי סבלנות ונדמה לי שמישהו יודע משהו וגם אני רוצה לדעת.
אתמול קראתי בעתון “Roma American” שמופיע כאן, שבירושלים כבר אתמול היתה שמחה וששון. היתה אסיפה גדולה שבן גוריון נאם בה וכאילו ההחלטה כבר בטוחה והמדינה כבר בכיסו. אז מצד אחד זה משמח ומצד שני זה מבלבל אותי. אומרים שהדיחוי הוא בגלל חשש בתוצאות ההצבעה ואם נכון הדבר שהנציג של "האיטי" קבל פקודה לא להצביע כדי להבטיח את ה 2/3 אזו, שוב מה הבטחון? האם ידוע כבר איך הנמנעים יצביעו. כאן בכלל כל כך לא ברור המצב. לא ידוע לנו אם נחוץ 2/3 מה57 או מהמשתתפים. ואם זה מה57 הלא מצבנו לגמרי לא מזהיר!
אוי ואבוי לאיש שנדון בזמן כזה להיות בניכר. את הלא יודע את הטעם של ניכר היטיב אבל אין לך מושג מה זה כעת בשעה גורלית כזאת לעמנו וארצנו. מה לא הייתי נותנת בכדי להיות כעת אפילו ליום אחד בארץ. יתכן שאתם שם לא מרגישים כל כך את המתיחות כמונו כאן. אתם כל הזמן חיים את החיים הללו. אבל לנו כאן, זה פשוט מציא מהכלים. קשה נורא. הלואי ונדע כבר הלילה. הלואי ולא ידחו אחרי את ההצבעה. נדמה לי שהדחוי הזה מבשר משהו לא טוב. בודאי יש בזה יד ממשלת הפועלים בבריטניה. היא עוד נאבקת על הדרישות שלה ומקוה כנראה להפוך את הקערה על פיה…
לפני ימים מספר היה כאן משה שפירא, בדרך הביתה מאמריקה. הוא איש חולה מסוכן. טפלתי בו קצת עד עזבו את אטליה. הוא מסר לי בשם ציזלינג שמצבנו רע מאד ואין סיכויים להעברת הצעת הרוב לחלוקה. לא היה לי כל כך מובן מדוע הוא אמר רע מאד ו הלא זה משהם רוצים! אבל ברור שמתחת סף הכרה גם הם וגם השומה"צ רוצים בהצלחת הרוב. אתמול אמר אריה שטרן לאיש השומה"צ, בן חנן, שיתכן שנחוג הערב את ההחלטה. תשובתו היתה! "אין לכם כבר שום דבר אחר חשוב". אבל אוי ואבוי אם יהיה גם להם אם הדבר לא יעבור…
ברץ, לא אכתוב לך כעת שום דבר כי אין לי סבלנות. אני כותבת כעת רק בכדי להעסיק את מחשבותי. הלואי ואוכל להוסיף עוד למכתב זה ברכת מזל טוב להצלחתנו. אבל כעת קשה לי להרגע. אני מקוה שאתם תעמדו אתנו בקשר מיד אחרי הכרעה מה שלא תהיה. אני רוצה לדעת מה מצב בארץ. ברור לי שאפילו אם נצליח, אויבינו, שכנינו לא ישקטו ולא ינוחוּ ויטביעו את נצחוננו בדם יהודים. אני מקוה שהישוב מוכן…
אני בדרך להעברה למחנה חדש. אני יושבת כאן כבר יותר משבוע יומים. באתי הנה לפני 8 ימים על מנת לקבוע את מקום עבודתי החדש. אבל במשרדי "אירא" אינם ממהרים. עשיתי עבודה טובה וחשובה בבארי יחד עם שאול גולדברג אבל כנראה שבעלי הבתים שלי באירא חשדו בי ודרשו את בואי לרומא והנני כאן יושבת, באפס מעשה.
אני כנראה אעבור לאחד המחנות בסביבת מילנו. אדריאטיקה או סקולה קדורנה. את זאת צריכים להחליט. בינתיים היתה אתמול כמעט רבולוציה במילנו. אין נוסעים לשם ואין יוצאים. שם שביתה כללית. אולי בעוד יום יומיים הדבר יסתדר ואנשי אירא יחליטו לאן עלי לנסוע. לעת עתה כתובתי היא למרכז ברומא. Via Roma 2 מכאן יעבירו את המכתבים שלי לכתובתי החדשה.
ברץ, אם לא גנבו אותך, כתוב לי מיד. מדוע אינך עונה על המכתבים שלי. כתוב לי על הנעשה בארץ. על מצב הרוח ועל הכל. אני מאד מחכה לידיעות.
מסור ??? דרישת שלום חמה לכל משפחתך, לכל החברים הועד הפועל ובכלל בארץ.
שלום, שלום
… לאה.

שכחתי: אני בעוד יום יומיים עוברת למחנה Rivoli על יד Torino. הכתובת היא: Rivoli ???

עמוד 2/4
עמוד 3/4
עמוד 4/4

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: לאה
מיקום: רומא, איטליה
תאריך: 29.11.1947

מקבל/ת המכתב

שם: יוסף ברץ
מיקום: דגניה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/4

רומא יום שבת בשעה 5 לפנות ערב 47/XI/29

שלום רב לך ברץ:
ייתכן שאני כותבת כעת בשעה הסתורית חשובה מאד. אומרים לנו כאן שכעת צריכה להתקיים הצבעה על חלוקת הארץ. זה כבר 3 ימים שאנו כאן חיים במתיחות והתרגשות כזאת שנדמה לי שאני כבר לגמרי משוגעת. בטוחני שהאנשים שנפגשתי אתם כאן בבית המלון, איפה שמתאחסנים עובדי "ז'ואינט", אמנם יהודים אבל אינם מבינים את עצבנותי, וגם עובדי "אירא" לא יהודים שמבינים אותי יותר, הם לכל הפחות ככה עושים את הרושם, חושבים אותי בהחלט לבלתי נורמלית. הקשר שלי הוא טלפוני – אמנם אריה שטרן הבטיח להודיעני כאשר ידע משהוא אבל אני יושבת כעל גחלים. וכל צלצול, וכל רשרוש נדמה לי שזה עבורי. אני מפחדת לעזוב את בית המלון פן יטלפנו ואינני יכולה לשבת בחדר כי אין לי סבלנות ונדמה לי שמישהו יודע משהו וגם אני רוצה לדעת.
אתמול קראתי בעתון “Roma American” שמופיע כאן, שבירושלים כבר אתמול היתה שמחה וששון. היתה אסיפה גדולה שבן גוריון נאם בה וכאילו ההחלטה כבר בטוחה והמדינה כבר בכיסו. אז מצד אחד זה משמח ומצד שני זה מבלבל אותי. אומרים שהדיחוי הוא בגלל חשש בתוצאות ההצבעה ואם נכון הדבר שהנציג של "האיטי" קבל פקודה לא להצביע כדי להבטיח את ה 2/3 אזו, שוב מה הבטחון? האם ידוע כבר איך הנמנעים יצביעו. כאן בכלל כל כך לא ברור המצב. לא ידוע לנו אם נחוץ 2/3 מה57 או מהמשתתפים. ואם זה מה57 הלא מצבנו לגמרי לא מזהיר!
אוי ואבוי לאיש שנדון בזמן כזה להיות בניכר. את הלא יודע את הטעם של ניכר היטיב אבל אין לך מושג מה זה כעת בשעה גורלית כזאת לעמנו וארצנו. מה לא הייתי נותנת בכדי להיות כעת אפילו ליום אחד בארץ. יתכן שאתם שם לא מרגישים כל כך את המתיחות כמונו כאן. אתם כל הזמן חיים את החיים הללו. אבל לנו כאן, זה פשוט מציא מהכלים. קשה נורא. הלואי ונדע כבר הלילה. הלואי ולא ידחו אחרי את ההצבעה. נדמה לי שהדחוי הזה מבשר משהו לא טוב. בודאי יש בזה יד ממשלת הפועלים בבריטניה. היא עוד נאבקת על הדרישות שלה ומקוה כנראה להפוך את הקערה על פיה…
לפני ימים מספר היה כאן משה שפירא, בדרך הביתה מאמריקה. הוא איש חולה מסוכן. טפלתי בו קצת עד עזבו את אטליה. הוא מסר לי בשם ציזלינג שמצבנו רע מאד ואין סיכויים להעברת הצעת הרוב לחלוקה. לא היה לי כל כך מובן מדוע הוא אמר רע מאד ו הלא זה משהם רוצים! אבל ברור שמתחת סף הכרה גם הם וגם השומה"צ רוצים בהצלחת הרוב. אתמול אמר אריה שטרן לאיש השומה"צ, בן חנן, שיתכן שנחוג הערב את ההחלטה. תשובתו היתה! "אין לכם כבר שום דבר אחר חשוב". אבל אוי ואבוי אם יהיה גם להם אם הדבר לא יעבור…
ברץ, לא אכתוב לך כעת שום דבר כי אין לי סבלנות. אני כותבת כעת רק בכדי להעסיק את מחשבותי. הלואי ואוכל להוסיף עוד למכתב זה ברכת מזל טוב להצלחתנו. אבל כעת קשה לי להרגע. אני מקוה שאתם תעמדו אתנו בקשר מיד אחרי הכרעה מה שלא תהיה. אני רוצה לדעת מה מצב בארץ. ברור לי שאפילו אם נצליח, אויבינו, שכנינו לא ישקטו ולא ינוחוּ ויטביעו את נצחוננו בדם יהודים. אני מקוה שהישוב מוכן…
אני בדרך להעברה למחנה חדש. אני יושבת כאן כבר יותר משבוע יומים. באתי הנה לפני 8 ימים על מנת לקבוע את מקום עבודתי החדש. אבל במשרדי "אירא" אינם ממהרים. עשיתי עבודה טובה וחשובה בבארי יחד עם שאול גולדברג אבל כנראה שבעלי הבתים שלי באירא חשדו בי ודרשו את בואי לרומא והנני כאן יושבת, באפס מעשה.
אני כנראה אעבור לאחד המחנות בסביבת מילנו. אדריאטיקה או סקולה קדורנה. את זאת צריכים להחליט. בינתיים היתה אתמול כמעט רבולוציה במילנו. אין נוסעים לשם ואין יוצאים. שם שביתה כללית. אולי בעוד יום יומיים הדבר יסתדר ואנשי אירא יחליטו לאן עלי לנסוע. לעת עתה כתובתי היא למרכז ברומא. Via Roma 2 מכאן יעבירו את המכתבים שלי לכתובתי החדשה.
ברץ, אם לא גנבו אותך, כתוב לי מיד. מדוע אינך עונה על המכתבים שלי. כתוב לי על הנעשה בארץ. על מצב הרוח ועל הכל. אני מאד מחכה לידיעות.
מסור ??? דרישת שלום חמה לכל משפחתך, לכל החברים הועד הפועל ובכלל בארץ.
שלום, שלום
… לאה.

שכחתי: אני בעוד יום יומיים עוברת למחנה Rivoli על יד Torino. הכתובת היא: Rivoli ???

עמוד 2/4
עמוד 3/4
עמוד 4/4

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: לאה
מיקום: רומא, איטליה
תאריך: 1947-12-03

מקבל/ת המכתב

שם: יוסף ברץ
מיקום: דגניה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות