אוֹצָרוֹת
1975 03 בספטמבר

לקראת יום כיפור מודים הוריה של שרה על המתנות ששלחה מארה״ב, ומתארים את חסרונה

משפחת אייגרמן קיבוץ חפץ חיים
הכתובת על איגרת האוויר שנשלחה ממשפחת אייגרמן לשרה

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

רחל בובי פרנקל ויוסף אייגרמן מאחלים כתיבה וחתימה טובה לבת שרה ולבעלה אהרון, הנמצאים בארצות הברית. בובי נזכרת שלפני שנה בדיוק חגגו שרה ואהרון את יום חתונתם. במכתבם מספרים ההורים כי התארחו אצל הוריו של אהרון. הם מודים על המתנות – שמלה ותמונות. יוסף אייגרמן מוסיף כי השניים יחסרו למשפחה בתקופה זו של השנה, ומאחל כתיבה וחתימה טובה. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. את המכתב כתבו שני ההורים, כל אחד בכתב ידו. שגיאות הכתיב – במקור. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שהיא תמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל

רחל בובי פרנקל ויוסף אייגרמן מאחלים כתיבה וחתימה טובה לבת שרה ולבעלה אהרון, הנמצאים בארצות הברית. בובי נזכרת שלפני שנה בדיוק חגגו שרה ואהרון את יום חתונתם. במכתבם מספרים ההורים כי התארחו אצל הוריו של אהרון. הם מודים על המתנות – שמלה ותמונות. יוסף אייגרמן מוסיף כי השניים יחסרו למשפחה בתקופה זו של השנה, ומאחל כתיבה וחתימה טובה. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. את המכתב כתבו שני ההורים, כל אחד בכתב ידו. שגיאות הכתיב – במקור. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שהיא תמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בעיר. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת ניו יורק. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר לחיות בניו יורק ולקיים בה אורח חיים שונה מזה ששרה גדלה בו. להוריה של שרה לא היה קל להשלים עם החלטותיה. למרות זאת הם המשיכו להביע את אהבתם לשרה ולאהרון, הקפידו לבקר את הוריו של אהרון בישראל ושמרו על קשר מכתבים הדוק עם בתם וחתנם. שרה לא זנחה את היהדות, אלא מצאה לה מקום אחר בחייה. על בסיס ערכי היהדות שעליהם חונכה בבית היא המשיכה לטייל בעולם, למדה לימודי תואר ביהדות וניהלה חיים יהודיים בניו יורק. שרה ואהרון התגוררו בניו יורק חמש שנים ואז שבו לארץ. לאה ונפתלי יוסף, הוריה של שרה, נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מן הנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של 'הנוער האגודתי' – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים - שש בנות ובן. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם שני ילדים. במשך השנים הרבו נפתלי יוסף ולאה, ובהמשך נפתלי יוסף ובובי רחל, לכתוב מכתבים לילדיהם. מלבד חשיבותם ההיסטורית יש למכתבים של משפחת אייגרמן משמעות רבה בעבור המשפחה, שכן רוב הילדים לא זכו להכיר לעומק את אופייה של אימם. את המכתב תרמה לפרויקט אוצרות שרה ברטל.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמוד 1]
בס"ד
יום ד' פ' [פרשת] האזינו כ"ז אלול תשל"ה
3 בספטמבר 1975
שלום וברכה לכם אהרלה ושרהלה! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
הערב הינו אצל אבא ואמא ברטל
והיה כמו תמיד מאד נחמד.
אתמול זכרתי [נזכרתי] שלפני שנה בדיוק
היתה החתונה שלכם! אז מזל טוב!
אני מבינה שאתם לא שכחתם
וכשאני רציתי להזכיר להורים
שלך אהרלה אז הם אמרו שהם
גם זכרו את זה.
ליום הולדת שלך כתבתי לך
במכתב הקודם אבל יכול להיות
שלא יכולתם לקראו [לקרוא] את זה מפני
שפשוט לא נשאר לי מקום.
היום לא אתן לאבא את המכתב
לפני שספרתי לכם מה שיש לי
לספר לכם. בכל אופן עכשיו שורי
אני רוצה להודות לכם בשביל
המתנות היפות ששלחתם עם אמא.
רק הערב הגענו עם זה הביתה
ועוד לא מדדתי אבל השמלה
נראת [נראית] ממש פנטסתי [פנטסטי] ואני בטוחה
שהיא מספיק גדולה בשביל אמא
השמנה. והכל כ"כ יפה גם
הצבע וגם הבד, גם "הכיסים".
אל תצחקו אבל זה חלום שלי
שיש כיסים בבגדים.
עכשיו גם על התמונות תודה
רבה. כ"כ יפות. ואנחנו ב"נ [בלי נדר]
מעבירים אותן לכתובות הנכונות.
החליפה בשביל לאהלה של
אסתרלה ממש מקסימה.
אומנם היום זה קצת "חם"
מדי. יש כרגע חום עיום [איום]
אבל גם זה יעבור בעוד 
כמה חדשים [חודשים]. מה נשמע
אצלכם? את האלבום
עוד לא ראינו. יש לנו גם
כמה פרופסורים במשפחה
שורי לא רק לך. למשל 
אבי הי-ה [היה] אצל יוכי ושכח
להביא. אבא הי-ה [היה] אצל
יוכי ושכח. מחר יום חמישי
שמואל ויוכי יבואו. נרא [נראה] אם
הם זוכרים להביא לנו!
עכשיו אני רוצה לאחל לכם
מכל הלב, כתיבה וחתימה
טובה! צמו טוב! כל
כל טוב לכם שתהי שנה של
שלו' [שלום] ובריאות!
חג שמח ולהת... שלכם
אמא.
[עמוד 2]
ב"ה
שלם רב לכם, שרה ואהרון, עמ"ש [עמכם שלום]
אני מניח שאמא כתבה לכם על בקורנו
אצל בלה ושלמה. גם אני מובן מודה
לכם על המתנות היפות ובמיוחד עבור
התמונות היפות. לקראת החגים אתם
חסרים לנו במיוחד, ומאוד היתי רוצה
לברך אותכם ישירות ולא בכתב רק.
הבוקר אמרו בסליחות נפשי בשאלתי
ועמי בבקשתי ומחר בבוקר קמים כבר
לפני 4 לסליחות. אומרים שבכל תקופה
יש הזדמנות לגאולה ואפילו היום אם
בקולו תשמעו. אנחנו צריכים להתפלל
שנעשה רק זאת שתוכל להביא הגאולה
לעמנו. כתיבה וחתימה טובה לכם
ולכל הידידים.
להתראות
אבא

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: משפחת אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 03.09.1975

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמוד 1]
בס"ד
יום ד' פ' [פרשת] האזינו כ"ז אלול תשל"ה
3 בספטמבר 1975
שלום וברכה לכם אהרלה ושרהלה! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
הערב הינו אצל אבא ואמא ברטל
והיה כמו תמיד מאד נחמד.
אתמול זכרתי [נזכרתי] שלפני שנה בדיוק
היתה החתונה שלכם! אז מזל טוב!
אני מבינה שאתם לא שכחתם
וכשאני רציתי להזכיר להורים
שלך אהרלה אז הם אמרו שהם
גם זכרו את זה.
ליום הולדת שלך כתבתי לך
במכתב הקודם אבל יכול להיות
שלא יכולתם לקראו [לקרוא] את זה מפני
שפשוט לא נשאר לי מקום.
היום לא אתן לאבא את המכתב
לפני שספרתי לכם מה שיש לי
לספר לכם. בכל אופן עכשיו שורי
אני רוצה להודות לכם בשביל
המתנות היפות ששלחתם עם אמא.
רק הערב הגענו עם זה הביתה
ועוד לא מדדתי אבל השמלה
נראת [נראית] ממש פנטסתי [פנטסטי] ואני בטוחה
שהיא מספיק גדולה בשביל אמא
השמנה. והכל כ"כ יפה גם
הצבע וגם הבד, גם "הכיסים".
אל תצחקו אבל זה חלום שלי
שיש כיסים בבגדים.
עכשיו גם על התמונות תודה
רבה. כ"כ יפות. ואנחנו ב"נ [בלי נדר]
מעבירים אותן לכתובות הנכונות.
החליפה בשביל לאהלה של
אסתרלה ממש מקסימה.
אומנם היום זה קצת "חם"
מדי. יש כרגע חום עיום [איום]
אבל גם זה יעבור בעוד 
כמה חדשים [חודשים]. מה נשמע
אצלכם? את האלבום
עוד לא ראינו. יש לנו גם
כמה פרופסורים במשפחה
שורי לא רק לך. למשל 
אבי הי-ה [היה] אצל יוכי ושכח
להביא. אבא הי-ה [היה] אצל
יוכי ושכח. מחר יום חמישי
שמואל ויוכי יבואו. נרא [נראה] אם
הם זוכרים להביא לנו!
עכשיו אני רוצה לאחל לכם
מכל הלב, כתיבה וחתימה
טובה! צמו טוב! כל
כל טוב לכם שתהי שנה של
שלו' [שלום] ובריאות!
חג שמח ולהת... שלכם
אמא.
[עמוד 2]
ב"ה
שלם רב לכם, שרה ואהרון, עמ"ש [עמכם שלום]
אני מניח שאמא כתבה לכם על בקורנו
אצל בלה ושלמה. גם אני מובן מודה
לכם על המתנות היפות ובמיוחד עבור
התמונות היפות. לקראת החגים אתם
חסרים לנו במיוחד, ומאוד היתי רוצה
לברך אותכם ישירות ולא בכתב רק.
הבוקר אמרו בסליחות נפשי בשאלתי
ועמי בבקשתי ומחר בבוקר קמים כבר
לפני 4 לסליחות. אומרים שבכל תקופה
יש הזדמנות לגאולה ואפילו היום אם
בקולו תשמעו. אנחנו צריכים להתפלל
שנעשה רק זאת שתוכל להביא הגאולה
לעמנו. כתיבה וחתימה טובה לכם
ולכל הידידים.
להתראות
אבא

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות