אוֹצָרוֹת
1966 28 במרץ

מאירה ומשפחתה בצרפת, ושושנה, האם, כותבת מכתבים ושומעת בגאווה סיפורים על נכדתה הקטנה

שושנה שילדקראוט טבעון
שושנה ואריה שילדקראוט

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

כשמאירה הבת ומשפחתה בצרפת, כל שנותר לשושנה הוא לכתוב מכתבים ולשמוע דיווחים ממכרים. שושנה ואריה נוסעים לפגוש מכרה שביקרה את הבת בצרפת. שושנה שואבת מידע וכוח מהפגישה הזו ומתמלאת בגאווה – לשמוע כיצד המשפחה מסתדרת, מצליחה בכל תחומי החיים, ובמיוחד שגית הנכדה הקטנה. שושנה שילדקראוט לבית בורובסקי נולדה בשם ברטה בורובסקה בפברואר 1915 בפייעסק שבפולין. כציונית, עלתה לארץ בשנת 1932בעקבות אחיה מאיר במסגרת "המזרחי הצעיר". היא הייתה בת למשפחת סוחרים ובורסקאים מבוססת אשר גרה בבית גדול על שפת נהר בו נהגה לשחות. שושנה איבדה את כל משפחתה באושוויץ – זוג הורים, אח ואחות. מותם השפיעה על מצבה הנפשי עמוקות. אחיה מאיר נהרג בתאונת דרכים בטבעון. לאחר עלייתה לארץ, עבדה ב"מטבח הפועלים" בחיפה, שם פגשה באריה שילדקראוט. השניים נישאו בסוף שנות ה-30 ונולדו להם נולדו שני ילדים: מאירה ויוש (ישעיהו). שושנה הייתה עקרת בית

כשמאירה הבת ומשפחתה בצרפת, כל שנותר לשושנה הוא לכתוב מכתבים ולשמוע דיווחים ממכרים. שושנה ואריה נוסעים לפגוש מכרה שביקרה את הבת בצרפת. שושנה שואבת מידע וכוח מהפגישה הזו ומתמלאת בגאווה – לשמוע כיצד המשפחה מסתדרת, מצליחה בכל תחומי החיים, ובמיוחד שגית הנכדה הקטנה. שושנה שילדקראוט לבית בורובסקי נולדה בשם ברטה בורובסקה בפברואר 1915 בפייעסק שבפולין. כציונית, עלתה לארץ בשנת 1932בעקבות אחיה מאיר במסגרת "המזרחי הצעיר". היא הייתה בת למשפחת סוחרים ובורסקאים מבוססת אשר גרה בבית גדול על שפת נהר בו נהגה לשחות. שושנה איבדה את כל משפחתה באושוויץ – זוג הורים, אח ואחות. מותם השפיעה על מצבה הנפשי עמוקות. אחיה מאיר נהרג בתאונת דרכים בטבעון. לאחר עלייתה לארץ, עבדה ב"מטבח הפועלים" בחיפה, שם פגשה באריה שילדקראוט. השניים נישאו בסוף שנות ה-30 ונולדו להם נולדו שני ילדים: מאירה ויוש (ישעיהו). שושנה הייתה עקרת בית ותיחזקה משק אוטארקי בטבעון. היא הייתה משכילה, דיברה 8 שפות, קראה ספרים רבים, למדה תנ"ך. כשמצבה הבריאותי התדרדר היא התלוותה לבתה מאירה ומשפחתה בשליחויות ברחבי העולם (במסגרת שליחות המשפחה מטעם משרד החוץ). שושנה הייתה שרויה בדיכאון קשה לאחר שאיבדה את משפחתה בשואה. בשנות ה-60 בעקבות דיכאונה היא עברה טיפולים במכות חשמל על-מנת למנוע אובדנות. כתוצאה מכך, לימים חלתה בפרקינסון. למרות סיפור חייה, הייתה אישה שקטה, נוחה, עדינה ואסירת תודה על חייה ומשפחתה. נפטרה בשנת 1992 בטבעון.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמ' 1]
28.3.66
שלום רב לכם ילדים יקרים
את הגלויה של 23.3 קיבלתי היום ותכף אני עונה לכם
גם על שאר המכתבים שטרם עניתי. אני מבינה אתכם
היטב שרוצים מה שיותר מכתבים מאיתנו. אבל לדאבוני אין
איש מלבדי שיכתוב לכם. חוץ מפעם ביובל. אבא
תמיד עסוק ועייף בעניינים שלו. ויוש מובן קצת עצלן
כרגיל. אז כל הכתיבה מוטלת עליי. וכידוע לך מאירה
אני לא כתבנית גדולה ולא אוהבת לכתוב. אבל בלית
ברירה אני עושה את זה. קודם כל יוש קיבל היום 
רישיון נהיגה ומאוד מבסוט ושמח וכולנו שמחים בשמחתו.
אנו תקווה שידע לכבד את רישיונו לצד הטוב ביותר
ולא ישוויץ. מחר הוא עובר בחזרה [לדזוערה] למבחני
קצינות וזה קרוב מאוד לבית. ככה שנתראה לעיתים קרובות 
יותר. היתר הוא יכתוב לכם בעצמו. עכשיו מילאנו
בקשתך וביקרנו אצל הגב' ברמת גן.
בשבת זו שעברה 26.3 נסעתי עם אבא והגענו 
בסדר גמור. אמנם שאבא קצת פחד מהדרך, לא
מוכרה לו בכל אופן הגענו מצוין. וקיבלו אותנו מאוד
יפה. הבת שלה עם בעלה חיכו לנו כבר
מכיוון שקודם כתבתי להם וקבענו שעה ובדיוק 

[עמוד 2]
הגענו בזמן. שמחו מאוד איתנו ואנחנו שמחנו לקבל
ממכם ד"ש. חווה, האמא של החברים שלכם לא 
הפסיקה לדבר עליך איך שאת בעלת בית מסודרת.
ויודעת אפילו לאפות עוגה טוב ובכלל איך שאתם 
מסתדרים יפה בכל השטחים. ולא חסר לכם דבר.
מאוד היללה את עודד שהוא מאוד חרוץ וטוב לב ולא בוחל
באף עבודה. ועל שגית היא בכלל לא הפסיקה לדבר
איזה טמפרמנט. ואיך היא גדלה מאז שהכירה אתכם.
בקיצור, אנחנו שמחים שנפגשנו ושמענו עליכם הכל טובות.
אני מאחלת לכם גם לנו שתמיד תהיו מאושרים ושנשמח
אחד ממשנהו. האם אתם נשארים לשנה שנייה לא יכלה
להגיד לנו כלום, זה מובן לשיקול דעתכם. 
אני מודה לך בעד כל המתנות היפות ששלחת לי.
הכל בסדר וטוב ושמחתי מאוד על הכל. מה שאת לא 
יודעת לפענח זה (מונוקל בלעז) בעברית
משקפת. אם זה לא קשה לך כי אני לא רואה טוב
בקולנוע או הצגה. תכתבי לי את מה עליי לשלוח לכם
או לשגיתי. האמא של החברים לא חוזרת בינתיים כי ביתה
בהריון. בכל אופן עד יוני היא נשארת בארץ. אבל
אם את רוצה משהו ממני אשלח בדואר. תכתבי
שלכם אמא וסבתא ד"ש מאבא ומיוש ומכל המכרים.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: שושנה שילדקראוט
מיקום: טבעון
תאריך: 28.03.1966

מקבל/ת המכתב

שם: מאירה שמיר (בת)
מיקום: פריז, צרפת

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמ' 1]
28.3.66
שלום רב לכם ילדים יקרים
את הגלויה של 23.3 קיבלתי היום ותכף אני עונה לכם
גם על שאר המכתבים שטרם עניתי. אני מבינה אתכם
היטב שרוצים מה שיותר מכתבים מאיתנו. אבל לדאבוני אין
איש מלבדי שיכתוב לכם. חוץ מפעם ביובל. אבא
תמיד עסוק ועייף בעניינים שלו. ויוש מובן קצת עצלן
כרגיל. אז כל הכתיבה מוטלת עליי. וכידוע לך מאירה
אני לא כתבנית גדולה ולא אוהבת לכתוב. אבל בלית
ברירה אני עושה את זה. קודם כל יוש קיבל היום 
רישיון נהיגה ומאוד מבסוט ושמח וכולנו שמחים בשמחתו.
אנו תקווה שידע לכבד את רישיונו לצד הטוב ביותר
ולא ישוויץ. מחר הוא עובר בחזרה [לדזוערה] למבחני
קצינות וזה קרוב מאוד לבית. ככה שנתראה לעיתים קרובות 
יותר. היתר הוא יכתוב לכם בעצמו. עכשיו מילאנו
בקשתך וביקרנו אצל הגב' ברמת גן.
בשבת זו שעברה 26.3 נסעתי עם אבא והגענו 
בסדר גמור. אמנם שאבא קצת פחד מהדרך, לא
מוכרה לו בכל אופן הגענו מצוין. וקיבלו אותנו מאוד
יפה. הבת שלה עם בעלה חיכו לנו כבר
מכיוון שקודם כתבתי להם וקבענו שעה ובדיוק 

[עמוד 2]
הגענו בזמן. שמחו מאוד איתנו ואנחנו שמחנו לקבל
ממכם ד"ש. חווה, האמא של החברים שלכם לא 
הפסיקה לדבר עליך איך שאת בעלת בית מסודרת.
ויודעת אפילו לאפות עוגה טוב ובכלל איך שאתם 
מסתדרים יפה בכל השטחים. ולא חסר לכם דבר.
מאוד היללה את עודד שהוא מאוד חרוץ וטוב לב ולא בוחל
באף עבודה. ועל שגית היא בכלל לא הפסיקה לדבר
איזה טמפרמנט. ואיך היא גדלה מאז שהכירה אתכם.
בקיצור, אנחנו שמחים שנפגשנו ושמענו עליכם הכל טובות.
אני מאחלת לכם גם לנו שתמיד תהיו מאושרים ושנשמח
אחד ממשנהו. האם אתם נשארים לשנה שנייה לא יכלה
להגיד לנו כלום, זה מובן לשיקול דעתכם. 
אני מודה לך בעד כל המתנות היפות ששלחת לי.
הכל בסדר וטוב ושמחתי מאוד על הכל. מה שאת לא 
יודעת לפענח זה (מונוקל בלעז) בעברית
משקפת. אם זה לא קשה לך כי אני לא רואה טוב
בקולנוע או הצגה. תכתבי לי את מה עליי לשלוח לכם
או לשגיתי. האמא של החברים לא חוזרת בינתיים כי ביתה
בהריון. בכל אופן עד יוני היא נשארת בארץ. אבל
אם את רוצה משהו ממני אשלח בדואר. תכתבי
שלכם אמא וסבתא ד"ש מאבא ומיוש ומכל המכרים.

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: מאירה שמיר (בת)
מיקום: פריז, צרפת

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות