אוֹצָרוֹת
1969 16 בפברואר

מאירה ועודד מתכננים את שובם לארץ מצרפת ומתחבטים בשאלה כיצד לבחור את מקום מגוריהם החדש

אריה שילדקראוט טבעון
אריה שילדקראוט, למטה מצד ימין

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

מאירה ועודד מתכננים את שובם לארץ מצרפת, ואריה מציע להם לשכור דירה לכמה חודשים ואז להחליט על מקום המגורים. הוא איננו שמח לשמוע על תוכניות לגור בצפת או בירושלים כי שני המקומות רחוקים מקריית טבעון. אריה משתף את מאירה בקשיים עם יושי, אך הוא אופטימי שהדברים יסתדרו. בעיקר הוא מקווה ששגית הנכדה תגיע לארץ לפני הוריה ותגור בבית הסבא והסבתא. אריה (לוניה) שילדקראוט נולד ברוסיה בעיר קישינב ב־11 ביולי 1909 למשפחה קומוניסטית, האב ישעיהו והאם אסתר. אריה זוכר בילדותו פרעות ביהודים, וכיצד אביו החסון מניס את הפורעים האב בנה את מסילת הרכבת הטרנס־סיבירית ובעבר גם חי בחרבין, בסין. בשנים 1928–1931 גויס אריה לצבא רומניה, ולאחר השחרור חי כשנה באודסה. בשנת 1932 עלה אריה לארץ, אך המשיך להיות מחובר לתרבות הרוסית ולקרוא ספרות ושירה רוסית. בתום מלחמת העולם השנייה נסע אריה למחנה העקורים פוקינג בגרמניה, העלה

מאירה ועודד מתכננים את שובם לארץ מצרפת, ואריה מציע להם לשכור דירה לכמה חודשים ואז להחליט על מקום המגורים. הוא איננו שמח לשמוע על תוכניות לגור בצפת או בירושלים כי שני המקומות רחוקים מקריית טבעון. אריה משתף את מאירה בקשיים עם יושי, אך הוא אופטימי שהדברים יסתדרו. בעיקר הוא מקווה ששגית הנכדה תגיע לארץ לפני הוריה ותגור בבית הסבא והסבתא. אריה (לוניה) שילדקראוט נולד ברוסיה בעיר קישינב ב־11 ביולי 1909 למשפחה קומוניסטית, האב ישעיהו והאם אסתר. אריה זוכר בילדותו פרעות ביהודים, וכיצד אביו החסון מניס את הפורעים האב בנה את מסילת הרכבת הטרנס־סיבירית ובעבר גם חי בחרבין, בסין. בשנים 1928–1931 גויס אריה לצבא רומניה, ולאחר השחרור חי כשנה באודסה. בשנת 1932 עלה אריה לארץ, אך המשיך להיות מחובר לתרבות הרוסית ולקרוא ספרות ושירה רוסית. בתום מלחמת העולם השנייה נסע אריה למחנה העקורים פוקינג בגרמניה, העלה משם לארץ את משפחתו ודאג לכל מחסורם. אריה היה איש רב־פעלים – הוא היה פועל בניין, קבלן ומנהל עבודה, עבד בנמל וסלל כבישים. אריה בנה בתים בצפון הארץ ובהם בתים בשכונת הדר בחיפה, בקריית מוצקין וקריית ביאליק, בעפולה ובגעתון ואת ה"קמפים" בנהריה. הוא עבד עם הבריטים ועם הערבים, והיה ידיד של כולם. בסוף שנות ה־30 נשא אריה לאישה את שושנה, שעלתה לארץ בשנת 1936, ולזוג נולדו שני ילדים – מאירה ויושי (ישעיהו). המשפחה התגוררה בטבעון, והייתה משפחה סוציאליסטית חילונית, מבוססת ומשכילה. אריה הקים בית מלאכה לשיש במפרץ חיפה ועבד קשה עד מותו בינואר 1985 תוצאה של שאיפת אבק השיש.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

ק.טבעון    16.2.69

[עמ' 1]
שלום לכם ילדים יקרים לפני מספר ימים אחרי הפסקה
מרובה קיבלנו מיכתבכם. אני שמא [שומע] שאצלכם הכול בסדר
ומרגישים טוב. בקשר לתכניות שלכם אם זה צפת או 
ירושלים החדשה ואני לא עניתי לך נכון, כי שני
הדברים לא לפי רוחי ואני חוזר ומדגיש לפי 
דעתי יהיה רצוי בזמן הראשון לשכור דירה לכמה
חודשים ובשקט עם בסבלנות לקבועה את המקום
הקבוע. לפי רצונכם ובינתיים שגיתי תיהיה 
אצלינו ולא תפריע לכם בסידורים. בקשר לתכנית
לשלוח את שגית אלינו לפניכם זה מוצא חן בעיני
מאוד. נשתדל לעשות הכל שיהיה לה טוב אצלינו.
אין דאגה היא כבר גדולה ונבונה לפי שאת
כותבת גם עצמאית; בקשר ליושי נשאר כמה
חודשים עד שתחזרו ארצה ואז נוכל לשבת
ביחד ולברר את הדבר בצורה יסודית יותר.
הוא עובד אצל חברה פרטית (לחפירות תעלות,
קווים וכול זה. לפי דברו מרויח טוב וזה
הכל מבזבז. היחסים בינינו לא טובים.
היחס בבית מצידו רע מאוד אבל אנחנו 
מחכים שהזמן יעשה את שלו ומקוים
שישתנה לטובה. בעבודה החורף היה קשה
המזג הויר [אוויר] היה רע מאוד. אני מרגיש טוב
[עמוד 2]
יחסית. לשגית היקרה והחמודה שלי סאבא
כותב לך כמה מילים אני מאוד מודה לך עבור
המכתבים היפים ששלכת  [ששלחת] לנו. זה זמן רב
שלא קיבלנו ממכם שום דבר. אנחנו שלחנו
לכם 2 מיכתבים ואמא שלך קיבלה רק אחד.
זה פלא למה? שגיתי יקרה אני מאוד שמחתי
שאמא כותבת שאת תבואי אלינו. זה יהיה טוב מאוד.
גם אני השתדל [אשתדל] להיתפנות בשביל לך קודם
ולבלות איתך ביחד. בט"ו בשבט לא עשינו שום 
דבר אני עבדתי סאבתא סידרה בבית את הכול
וגם אפתה עוגה טובה. אני חושב שאת גם אוהבת
דברים כמוני. את מתכננת תכניות לימודים
בארץ זה מצוין וכדאי. אני בטוח שאת גם 
תצליחי בכול הדברים לי הרגשה שאת קישרונית [כישרונית]
ומוצלחת. תשתדלי להקדים את האורים [ההורים] שלך
ותבואי לסאבא וסאבתא הביתה אני מאחל לך
הצלחה בהכול. שלום לך חמודה יקרה
ארבה [הרבה] נשיקות וחיבוקים שלך
סאבא אריה 

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אריה שילדקראוט
מיקום: טבעון
תאריך: 16.02.1969

מקבל/ת המכתב

שם: מאירה ועודד שמיר
מיקום: פריז, צרפת

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

ק.טבעון    16.2.69

[עמ' 1]
שלום לכם ילדים יקרים לפני מספר ימים אחרי הפסקה
מרובה קיבלנו מיכתבכם. אני שמא [שומע] שאצלכם הכול בסדר
ומרגישים טוב. בקשר לתכניות שלכם אם זה צפת או 
ירושלים החדשה ואני לא עניתי לך נכון, כי שני
הדברים לא לפי רוחי ואני חוזר ומדגיש לפי 
דעתי יהיה רצוי בזמן הראשון לשכור דירה לכמה
חודשים ובשקט עם בסבלנות לקבועה את המקום
הקבוע. לפי רצונכם ובינתיים שגיתי תיהיה 
אצלינו ולא תפריע לכם בסידורים. בקשר לתכנית
לשלוח את שגית אלינו לפניכם זה מוצא חן בעיני
מאוד. נשתדל לעשות הכל שיהיה לה טוב אצלינו.
אין דאגה היא כבר גדולה ונבונה לפי שאת
כותבת גם עצמאית; בקשר ליושי נשאר כמה
חודשים עד שתחזרו ארצה ואז נוכל לשבת
ביחד ולברר את הדבר בצורה יסודית יותר.
הוא עובד אצל חברה פרטית (לחפירות תעלות,
קווים וכול זה. לפי דברו מרויח טוב וזה
הכל מבזבז. היחסים בינינו לא טובים.
היחס בבית מצידו רע מאוד אבל אנחנו 
מחכים שהזמן יעשה את שלו ומקוים
שישתנה לטובה. בעבודה החורף היה קשה
המזג הויר [אוויר] היה רע מאוד. אני מרגיש טוב
[עמוד 2]
יחסית. לשגית היקרה והחמודה שלי סאבא
כותב לך כמה מילים אני מאוד מודה לך עבור
המכתבים היפים ששלכת  [ששלחת] לנו. זה זמן רב
שלא קיבלנו ממכם שום דבר. אנחנו שלחנו
לכם 2 מיכתבים ואמא שלך קיבלה רק אחד.
זה פלא למה? שגיתי יקרה אני מאוד שמחתי
שאמא כותבת שאת תבואי אלינו. זה יהיה טוב מאוד.
גם אני השתדל [אשתדל] להיתפנות בשביל לך קודם
ולבלות איתך ביחד. בט"ו בשבט לא עשינו שום 
דבר אני עבדתי סאבתא סידרה בבית את הכול
וגם אפתה עוגה טובה. אני חושב שאת גם אוהבת
דברים כמוני. את מתכננת תכניות לימודים
בארץ זה מצוין וכדאי. אני בטוח שאת גם 
תצליחי בכול הדברים לי הרגשה שאת קישרונית [כישרונית]
ומוצלחת. תשתדלי להקדים את האורים [ההורים] שלך
ותבואי לסאבא וסאבתא הביתה אני מאחל לך
הצלחה בהכול. שלום לך חמודה יקרה
ארבה [הרבה] נשיקות וחיבוקים שלך
סאבא אריה 

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: מאירה ועודד שמיר
מיקום: פריז, צרפת

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות