אוֹצָרוֹת
1943 04 באוקטובר

מכתב מלא אהבה וגעגועים שכותבת מטי לבעלה חנן

מטי (מטילדה) ריחיים תל אביב פורסם על ידי מערכת אוצרות
מטי ופויו במרפסת ביתם עם חנה (ימין), חברתה הטובה של מטי

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

מערכת היחסים הנפרשת באוסף המכתבים של מטי ופויו ריחיים חושפת קשר של שניים שהם יחידה אחת, שלעתים קרובות נאלצים להיפרד - בעטיין של בעיות בריאות, עקב קשיי הפרנסה או בשל אילוצים משפחתיים. המכתיבים מעידים כי אפילו מריבות וכעסים התפוגגו בתוך שעות אחדות ואת מקומם תפסו "אלפי אלפים נשיקות וחיבוקים". המכתב והתמונה באדיבות אוסף עפרה ריחיים. המכתב מתוך "סיפורי סבתא - מטי ריחיים מאת תמי הפטל, עמ' 181.

מערכת היחסים הנפרשת באוסף המכתבים של מטי ופויו ריחיים חושפת קשר של שניים שהם יחידה אחת, שלעתים קרובות נאלצים להיפרד - בעטיין של בעיות בריאות, עקב קשיי הפרנסה או בשל אילוצים משפחתיים. המכתיבים מעידים כי אפילו מריבות וכעסים התפוגגו בתוך שעות אחדות ואת מקומם תפסו "אלפי אלפים נשיקות וחיבוקים". המכתב והתמונה באדיבות אוסף עפרה ריחיים. המכתב מתוך "סיפורי סבתא - מטי ריחיים מאת תמי הפטל, עמ' 181.

כתב היד

עמוד 1/2

תל-אביב 4.10.43

בעלי האהוב ויקר לי מכל,
אתמול בערב קיבלתי את מכתבך יקירי וזה
רק במקרה שקבלתי אותו מפני שיצחק ירד לדואר לצלצל לתל-אביב
ואז שמעון נתן לו כבר אותו אחרת הייתי מקבלת אותו רק היום
בשעה 12. זו הייתה בשבילי הפתעה נהדרה אני פשוט קפצתי
משמחה בזמן שיצחק נתן לי אותו בהתחלה לא האמנתי אני
סובבתי את המעטפה מכל צד כמה פעמים, האם זה נכון
יש לי כבר מכתב מהאהוב שלי? ובסוף החלטתי לפתוח אותו.
והנה באמת בעלי כותב לי מכתב כֹה יפה ומלא אהבה,
וגם הבנתי בו שאתה לא כועס עלי ואני שכשבתי [שחשבתי] שאתה נסעתה
ממני בכעס, בוביק אתה באמת חושב שאני רציתי להפטר ממך?
לא יקירי האמין לי, כל הזמן שהייתה כאן אני רק התפללתי
שלא יגיע אותו יום ראשון אכזר שיצטרך להפריד בינינו.
והינה הגיע יום ראשון ואתה נסעתה ממני במחשבה כה רעה עלי,
ולכן בזמן שעליתי חזרה הייתי מאד מצוברחת ועלו דמעות בענים תיכף
כיסיתי לי את הפנים עם הוואל שלי בכדי שלא ירגישו. לא יקירי
אני עוד לא כל-כך רעה ואני גם לא רוצה שתחשוב אותי לרעה
מפני שזה יעציב אותי מאד מאד עם אני אדע שאתה חושב
עלי רעות. ובכן יקירי נשכח את הכל ונהיה ילדים טובים
כמו שאנחנו רגילים להיות תמיד מפני שאני אוהבת אותה [אותך] וגם
אתה אוהב אותי, נכון בוביק? וזה לא מתאים לזוג נשואי ואוהב
לכעוס אחד על השני.
וכעט אני מקוה שתכתֹב לי כל מה שעשיתה בצפת במשך
שלשת השעות שהייתה צריך לחכות, פוילה יקירי הייתה כל-כך
קרוב אלי ולא יכולתי לראות אותך עוד כמה שעות, האם זה
לא אכזרי תגיד לי יקירי? תכתב לי כל מה שאתה עושה ומכל
המתרחש אצלך בעיקר, ובכלל בבית, האם אתה שם פליט במיטה כמו
שביקשתי ממך יקירי, על תכעס עלי שאני נותנת לך עבודה אבל זה
נחוץ מאד, חוץ מזה תכתב הכל, הכל, אני הכל רוצה לדעת ממך.
וכעט בנוגע אלי אתמול כאשר חזרתי מלמטה, כפי הנראה התעיפתי
מאד ולכן היו לי כאבים איומים בגב ובכלל הכל מסביב ועד שלא לקחתי
גרגיר והלכתי לישכב אחרי הצהרים זה לא עבר לי. בלילה הלכנו כל
משפחת חזן ואנחנו אל בת-שבע ונשארנו שם עד שעה 11 בלילה.
אתה לא כועס עלי ממיק? אני לקחתי איתי ז'קט למרות החום אבל
הייתה רוח ואין לי חשק להתקרר עוד הפעם. בלילה בזמן השינה
כאב לי שוב הפעם וזה גם לחץ לי על הלב לכן באמצע הלילה
הוצאתי את התחבושת ועוד לא שמתי אותה חזרה בערב אני ארד
אל הרופא ואז הוא כבר יעשה לי מה שהוא ימצא לנחוץ. עד
הערב תבוא לכאן בת-שבע ואולי גם חביבה ונשב לתפור קצת.
אני אתקן כמה דברים לקלר ולי אגמור את החלוק ושני הסינרים שהבאתי
איתי לעשות. חוץ מזה הכל בסדר יצחק נסע היום ב 7:30.
פולה יקירי אל תדאג לי מאד אחרי הכל אתה יודע שאני נמצאת כאן
בידים די בטוחות ונאמנות, אני רוצה שאתה לא תחשוב כל הזמן
ושתלך אל חנה או רחל, תלך עם גיקה לקולנוע ואחר-כך תכתב
לי את הצגה, טוב יקירי אתה מבטיחה לי שלא תשאר כל הזמן
בבית ושתלך גם הביתה אל אמא שלי ולפעמים גם אל שולמית
ותמסור לכלם דרישת שלום ממני טוב מתוק שלי? הבטיח לי שתצא
לפעמים ולא תשתעמם בבית. יקירי אני גם כן רוצה שכאשר אחזור
אמצא אותך שמן ובריא כמו גיבור.
לאט אתה [לעת עתה] אפסיק עד שאקבל ממך מכתב ואדע מה לענות
לך היה בריא יקירי, תמסור דרישת שלום לאמא וקלימון, וכל בני
הבית מילשטיין לכל אחד במיוחד, ולך יקירי במה להתחיל בנשיקות או
בחיבוקים? במה שאתה רוצה אני מתחילה. העיקר אלפי אלפים נשיקות
וחיבוקים לבעלי היקר שאני אוהבת אותו חזק חזק בדיוק כמו שאתה
אוהב אותי נכון יקירי? יחד אלפי נשיקות לך רק לך מאישתך המתגעגעת
אליך ואוהבת אותך מאד. אתה יכול לקאנות בעצמך מפני שאני מאד מאד
אוהבת אותך.
שלך לתמיד
(מטי) פוסיק

אני אוהבת אותך
מותק שלי

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: מטי (מטילדה) ריחיים
מיקום: תל אביב
תאריך: 04.10.1943

מקבל/ת המכתב

שם: חנן (פויו) ריחיים
מיקום: לא ידוע

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

תל-אביב 4.10.43

בעלי האהוב ויקר לי מכל,
אתמול בערב קיבלתי את מכתבך יקירי וזה
רק במקרה שקבלתי אותו מפני שיצחק ירד לדואר לצלצל לתל-אביב
ואז שמעון נתן לו כבר אותו אחרת הייתי מקבלת אותו רק היום
בשעה 12. זו הייתה בשבילי הפתעה נהדרה אני פשוט קפצתי
משמחה בזמן שיצחק נתן לי אותו בהתחלה לא האמנתי אני
סובבתי את המעטפה מכל צד כמה פעמים, האם זה נכון
יש לי כבר מכתב מהאהוב שלי? ובסוף החלטתי לפתוח אותו.
והנה באמת בעלי כותב לי מכתב כֹה יפה ומלא אהבה,
וגם הבנתי בו שאתה לא כועס עלי ואני שכשבתי [שחשבתי] שאתה נסעתה
ממני בכעס, בוביק אתה באמת חושב שאני רציתי להפטר ממך?
לא יקירי האמין לי, כל הזמן שהייתה כאן אני רק התפללתי
שלא יגיע אותו יום ראשון אכזר שיצטרך להפריד בינינו.
והינה הגיע יום ראשון ואתה נסעתה ממני במחשבה כה רעה עלי,
ולכן בזמן שעליתי חזרה הייתי מאד מצוברחת ועלו דמעות בענים תיכף
כיסיתי לי את הפנים עם הוואל שלי בכדי שלא ירגישו. לא יקירי
אני עוד לא כל-כך רעה ואני גם לא רוצה שתחשוב אותי לרעה
מפני שזה יעציב אותי מאד מאד עם אני אדע שאתה חושב
עלי רעות. ובכן יקירי נשכח את הכל ונהיה ילדים טובים
כמו שאנחנו רגילים להיות תמיד מפני שאני אוהבת אותה [אותך] וגם
אתה אוהב אותי, נכון בוביק? וזה לא מתאים לזוג נשואי ואוהב
לכעוס אחד על השני.
וכעט אני מקוה שתכתֹב לי כל מה שעשיתה בצפת במשך
שלשת השעות שהייתה צריך לחכות, פוילה יקירי הייתה כל-כך
קרוב אלי ולא יכולתי לראות אותך עוד כמה שעות, האם זה
לא אכזרי תגיד לי יקירי? תכתב לי כל מה שאתה עושה ומכל
המתרחש אצלך בעיקר, ובכלל בבית, האם אתה שם פליט במיטה כמו
שביקשתי ממך יקירי, על תכעס עלי שאני נותנת לך עבודה אבל זה
נחוץ מאד, חוץ מזה תכתב הכל, הכל, אני הכל רוצה לדעת ממך.
וכעט בנוגע אלי אתמול כאשר חזרתי מלמטה, כפי הנראה התעיפתי
מאד ולכן היו לי כאבים איומים בגב ובכלל הכל מסביב ועד שלא לקחתי
גרגיר והלכתי לישכב אחרי הצהרים זה לא עבר לי. בלילה הלכנו כל
משפחת חזן ואנחנו אל בת-שבע ונשארנו שם עד שעה 11 בלילה.
אתה לא כועס עלי ממיק? אני לקחתי איתי ז'קט למרות החום אבל
הייתה רוח ואין לי חשק להתקרר עוד הפעם. בלילה בזמן השינה
כאב לי שוב הפעם וזה גם לחץ לי על הלב לכן באמצע הלילה
הוצאתי את התחבושת ועוד לא שמתי אותה חזרה בערב אני ארד
אל הרופא ואז הוא כבר יעשה לי מה שהוא ימצא לנחוץ. עד
הערב תבוא לכאן בת-שבע ואולי גם חביבה ונשב לתפור קצת.
אני אתקן כמה דברים לקלר ולי אגמור את החלוק ושני הסינרים שהבאתי
איתי לעשות. חוץ מזה הכל בסדר יצחק נסע היום ב 7:30.
פולה יקירי אל תדאג לי מאד אחרי הכל אתה יודע שאני נמצאת כאן
בידים די בטוחות ונאמנות, אני רוצה שאתה לא תחשוב כל הזמן
ושתלך אל חנה או רחל, תלך עם גיקה לקולנוע ואחר-כך תכתב
לי את הצגה, טוב יקירי אתה מבטיחה לי שלא תשאר כל הזמן
בבית ושתלך גם הביתה אל אמא שלי ולפעמים גם אל שולמית
ותמסור לכלם דרישת שלום ממני טוב מתוק שלי? הבטיח לי שתצא
לפעמים ולא תשתעמם בבית. יקירי אני גם כן רוצה שכאשר אחזור
אמצא אותך שמן ובריא כמו גיבור.
לאט אתה [לעת עתה] אפסיק עד שאקבל ממך מכתב ואדע מה לענות
לך היה בריא יקירי, תמסור דרישת שלום לאמא וקלימון, וכל בני
הבית מילשטיין לכל אחד במיוחד, ולך יקירי במה להתחיל בנשיקות או
בחיבוקים? במה שאתה רוצה אני מתחילה. העיקר אלפי אלפים נשיקות
וחיבוקים לבעלי היקר שאני אוהבת אותו חזק חזק בדיוק כמו שאתה
אוהב אותי נכון יקירי? יחד אלפי נשיקות לך רק לך מאישתך המתגעגעת
אליך ואוהבת אותך מאד. אתה יכול לקאנות בעצמך מפני שאני מאד מאד
אוהבת אותך.
שלך לתמיד
(מטי) פוסיק

אני אוהבת אותך
מותק שלי

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אביב יצחקי
מיקום: שארם א שייח

מקבל/ת המכתב

שם: חנן (פויו) ריחיים
מיקום: לא ידוע

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות