אוֹצָרוֹת
1945 04 בנובמבר

מממקום שליחותו באירופה לאחר מלחמת העולם השנייה נפתלי יוסף כותב לאשתו על הקשיים של הניצולים

נפתלי יוסף אייגרמן איטליה פורסם על ידי אורלי אילני
נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

קשה לתאר במכתב את כל הקשיים שעברו על הניצולים אחרי השואה: אין אוכל, אין בגדים ותנאי המגורים קשים. יוסף כותב ללאה אשתו שאין בלוף גדול יותר מאשר החיים עצמם, וכי רק מעטים נשארו דתיים. על המכתב הוא חתם בשם בדוי והוא נכתב מנקודת מבט של אחד הניצולים הכותב לבת דודתו, כנראה מטעמי צנזורה. המכתב תורגם בידי בני המשפחה. לאה ויוסף הכירו בהכשרה בברלין ובשנת 1939 עלו לארץ. הם התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. אחרי המלחמה יצא יוסף לשליחות באירופה. הוא נסע עם שני דרכונים, אחד על שמו יוסף אייגרמן, אחד בשם בן פורת, ודרכון שלישי על שם צבי גאבל, שאיתו הוא יצא לסיורים ברחבי איטליה. הוא הקפיד לבקר במקומות שהיו בהם פליטים חרדיים. הוא סייר במחנות אונר"א, בכפרי נוער, בבתי

קשה לתאר במכתב את כל הקשיים שעברו על הניצולים אחרי השואה: אין אוכל, אין בגדים ותנאי המגורים קשים. יוסף כותב ללאה אשתו שאין בלוף גדול יותר מאשר החיים עצמם, וכי רק מעטים נשארו דתיים. על המכתב הוא חתם בשם בדוי והוא נכתב מנקודת מבט של אחד הניצולים הכותב לבת דודתו, כנראה מטעמי צנזורה. המכתב תורגם בידי בני המשפחה. לאה ויוסף הכירו בהכשרה בברלין ובשנת 1939 עלו לארץ. הם התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. אחרי המלחמה יצא יוסף לשליחות באירופה. הוא נסע עם שני דרכונים, אחד על שמו יוסף אייגרמן, אחד בשם בן פורת, ודרכון שלישי על שם צבי גאבל, שאיתו הוא יצא לסיורים ברחבי איטליה. הוא הקפיד לבקר במקומות שהיו בהם פליטים חרדיים. הוא סייר במחנות אונר"א, בכפרי נוער, בבתי יתומים, בהכשרות ובישיבות. ממסעותיו הקפיד לכתוב למשפחתו בישראל. בספטמבר 1946 הסתיימה השליחות של יוסל באירופה והוא שב לקיבוץ חפץ חיים. לאה ראנד הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. היא הותירה אחריה שבעה יתומים ובעל. זו הייתה טרגדיה נוראה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם עוד שני ילדים. נוסף על חשיבותם ההיסטורית, יש למכתבים של משפחת אייגרמן משמעות רבה עבור המשפחה, שכן רוב הילדים לא זכו להכיר לעומק את אופייה של אימם. את המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה רחל שנרב.

כתב היד

עמוד 1/2

4.11.45

בת דודתי היקרה
את בוודאי תתפלאי שלמרות שאנחנו מזמן לא ראינו זה את זה ולא שמענו זה מזה, בלתי אפשרי להודיע בדרך מכתב מה אני הכול עברתי אבל העיקר הוא שהקב"ה עזר לי לצאת מגרמניה ואני כרגע נמצא באיטליה ואני מקווה שיעלה בידי לקבל סרטיפיקט.
הכול מאוד מאוד קשה, עד היום אני בכלל לא יכולתי להתחיל לעבוד על מנת להרוויח משהו, את לא יכולה לתאר לעצמך לאחר שסבלנו שנים רבות ולאחר ששוחררנו את לא יכולה לתאר לך איך החיים כאן, אין מספיק אוכל, לא בגדים נערים ונערות גרים ביחד, בתנאי דיור קשים, כמעט ממש כמו שהכול היה, ורק מעטים נשארו דתיים.
מקרובינו אינני יודע דבר. האם את יכולה לשלוח לי כתובות שלהם או האם את יודעת האם יש חברים ממני כאן, את לא יכולה לתאר לעצמך איך אני פה מתגעגע אליכם.
מה שלום הילדים? הייתי מאושר לו הייתם שולחים לי קצת תמונות. אין בלוף גדול יותר מאשר החיים עצמם.
אני מקווה שבקרוב אוכל לכתוב לכם. הרבה דרישת שלום לילדים, לך לאמא שלך ולילדים.
שלך,
צבי גבל

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: איטליה
תאריך: 04.11.1945

מקבל/ת המכתב

שם: לאה אייגרמן (ראנד)
מיקום: קיבוץ חפץ חיים

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

4.11.45

בת דודתי היקרה
את בוודאי תתפלאי שלמרות שאנחנו מזמן לא ראינו זה את זה ולא שמענו זה מזה, בלתי אפשרי להודיע בדרך מכתב מה אני הכול עברתי אבל העיקר הוא שהקב"ה עזר לי לצאת מגרמניה ואני כרגע נמצא באיטליה ואני מקווה שיעלה בידי לקבל סרטיפיקט.
הכול מאוד מאוד קשה, עד היום אני בכלל לא יכולתי להתחיל לעבוד על מנת להרוויח משהו, את לא יכולה לתאר לעצמך לאחר שסבלנו שנים רבות ולאחר ששוחררנו את לא יכולה לתאר לך איך החיים כאן, אין מספיק אוכל, לא בגדים נערים ונערות גרים ביחד, בתנאי דיור קשים, כמעט ממש כמו שהכול היה, ורק מעטים נשארו דתיים.
מקרובינו אינני יודע דבר. האם את יכולה לשלוח לי כתובות שלהם או האם את יודעת האם יש חברים ממני כאן, את לא יכולה לתאר לעצמך איך אני פה מתגעגע אליכם.
מה שלום הילדים? הייתי מאושר לו הייתם שולחים לי קצת תמונות. אין בלוף גדול יותר מאשר החיים עצמם.
אני מקווה שבקרוב אוכל לכתוב לכם. הרבה דרישת שלום לילדים, לך לאמא שלך ולילדים.
שלך,
צבי גבל

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 1964-10-16

מקבל/ת המכתב

שם: לאה אייגרמן (ראנד)
מיקום: קיבוץ חפץ חיים

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות