אוֹצָרוֹת
1963 15 בספטמבר

משפחת אייגרמן כותבת לאסתר שבאנגליה על החיים בקיבוץ ועל חגי תשרי

משפחת אייגרמן קיבוץ חפץ חיים פורסם על ידי נוי לאופר ישראלי
בובי רחל פרנקל וילדי משפחת אייגרמן

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

מכתב בהמשכים מבני משפחת אייגרמן בערב הראשון של סליחות. בתחילת המכתב בובי רחל פרנקל מספרת כי בשבת בית הכנסת היה ריק מבנות משפחת אייגרמן. אף שהעברית שלה איננה טובה דיה, והיא מודעת לשגיאות הכתיב הרבות, ניכרת מכל מילה אהבתה לאסתר. היא מוסרת דרישת שלום מאבּי ושושי, האחים הקטנים של המשפחה. בהמשך כותבים האב נפתלי והאחיות חוה, שרה ורבקה. כולם מאחלים לאסתר כתביה וחתימה טובה. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו

מכתב בהמשכים מבני משפחת אייגרמן בערב הראשון של סליחות. בתחילת המכתב בובי רחל פרנקל מספרת כי בשבת בית הכנסת היה ריק מבנות משפחת אייגרמן. אף שהעברית שלה איננה טובה דיה, והיא מודעת לשגיאות הכתיב הרבות, ניכרת מכל מילה אהבתה לאסתר. היא מוסרת דרישת שלום מאבּי ושושי, האחים הקטנים של המשפחה. בהמשך כותבים האב נפתלי והאחיות חוה, שרה ורבקה. כולם מאחלים לאסתר כתביה וחתימה טובה. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם עוד שני ילדים. לאורך השנים הרבו נפתלי ולאה לכתוב מכתבים לילדיהם, ובהם מכתבים רבים שנשלחו לבתם אסתר בשנים שהיא למדה באנגליה. אסתר, שנולדה בשנת 1945, נסעה בין השנים 1964-1966 ללמוד בסמינר לחרדי לבנות בעיר גייטסהד (Gateshead), שמנהלו היה הגיס של בובי רחל פרנקל. היא נהנתה בשנות הלימודים שם: למדה את השפה האנגלית, הכירה את קרובי המשפחה שגרו באירופה, ומשנה לשנה התחזקה בשמירת מצוות. ואולם, לצערה, מצבה הכלכלי היה קשה, והאחים בישראל שלחו לה כסף להוצאותיה. גם קרובי משפחה אחרים שלחו את בנותיהם לגייטסהד, ואסתר הידקה את הקשרים עם המשפחה, הוזמנה לארוחות משפחתיות, לחגים ולשבתות. לאחר לימודיה חזרה לארץ, החלה לעבוד כמזכירה ושודכה ליצחק קמפה, בחור ישיבה מבית חלקיה, מושב סמוך לחפץ חיים. משפחת קמפה עברה לגור בבני ברק ובהמשך בתפרח. למרבה הצער חלתה אסתר במחלת כבד, עברה השתלה שהעניקה לה עוד כמה שנים טובות אך נפטרה בטרם עת. את אסופת המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה רחל שנרב.

כתב היד

עמוד 1/2

ב"ה יום ראשון של סליחות
כו אלול תשכ"ג
15 ספטמבר 1963

[עמוד 1]
אסתרקה האהובה שלנו!
לאי"ט [לאורך ימים טובים]
כשיום שישי הגיע המכתב שלך מגטסהד השתוממנו מאד.
אבל אחרי שקראנו אותו מאד שמחנו שאת נמצאת במקום שלך
ותרגישי בא"ה [בעזרת השם] כמו כל אחת שמה שבת [שבעת] רצון! איך היה בשבת?
שמה אני בטוחה ששרה הרבה זמירות והכל הי-ה יותר
דומה לבית, היום בבוקר בבית הכנסת אני הרגשתי
שאת לא נמצאת ורבקה גם לא באה לשבת הי-ה מאד
ריק על ידי. שרהלה היתה חולה בגלל זה כנרא [כנראה] לא באה.
חוה אחרי שמינת [שמירת] לילה ורחל באה מואחר [מאוחר]. זה הכל. הייתי
מאד לבד שמה בשורה שלנו!! מה שלומיך "מדלה שלי"?
אני כ"כ שמחתי על דין וחשבון שלך המדויק. בבקשה
תמשיכי ככה, אנחנו כבתנו [כתבנו] לך כבר לר"ה [לראש השנה] אבל ללונדון,
בגלל זה אני כותבת לפני שהאוטובוס נוסע שאבא יודע
לקחת את המכתב עם כל השגיאות שלי.
אסתר כוח"ט [כתיבה וחתימה טובה] וכל כל טוב. אני צריכה לרוץ לאוטו אחרת
אבא לא לוקח את המכתב. הרבה נשיקות וד"ש חם למשפ. כהן.
אני ב"נ [בלי נדר] כותבת להם גם.
שלך אמא באהבה רבה והרבה
נשיקות גם
מאבּי ושושי
לאסתר!
לשנה החדשה איחולים חמים חמים ובהצלחה בשנת לימודים
להתראות חוה
אסתר יקירתי, עמ"ש [עימך שלום]אני יושב בחדר הילדים של יוכבד. עוד
מעט אני מוכרח לרוץ לאוטובוס. לפני כן בדעתי עוד לגשת לדודה לאה
ולאחל לה שנה טובה. העיקר שאת מרגישה טוב. אחרי החג גם יוכבד של דוד משה
תגיע ואז אתן יכולות לפתוח קבוץ משפחתי. בבית ב"ה הכל בסדר.
ובכן כתיבה וחתימה טובה. יהי רצון שהקב"ה ימלא משאלות לבנו לטובת כלל ישראל
הרבה, הרבה אנו משוחחים עליך. תהיי ברוכה. ד"ש לכל משפחת כהן, לאה
וכל המכירים. שלך אבא.
[עמוד 2]
אנחנו כתבנו ללונדון ואבא בא היום וסיפר שנסעת מישם.
מקוה שתגישי [שתרגישי] טוב מאוד שם, ברוש [בראש] השנה נישאר בבני-ברק
אין לנו חשק לנסוע… וחוץ מיזה אמיתי לא מרגיש בטוב.
יש לו חום וגרון אדום. נקוה שיברי [שיבריא] מהר. כן אין חדש חוץ מהרבו [מהרבה]
עבודה לקרת [לקראת] החג. בכל אופן שנה טובה כתיבה וחתימה טובה
כל עוד ד"ש חם ללאה ולכל המישפחה שלום וכל טוב
והרבה נשיקות שלכם- שרלה, אמיתי ויוכבד ושמואל.
בע"ה
אסתרקה יקרה
כתבתי לך אתמול בערב לדוד אברהם, בנתיים אבא בא
וסיפר שכבר נסעת לגידט, נו טוב, אז רק אוסיף שנה
טובה וכל טוב. הרבה נשיקות לכולם. שלך רבקה.
ללאה ולכהן, וכן לאמא של חיים.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: משפחת אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 15.09.1963

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

ב"ה יום ראשון של סליחות
כו אלול תשכ"ג
15 ספטמבר 1963

[עמוד 1]
אסתרקה האהובה שלנו!
לאי"ט [לאורך ימים טובים]
כשיום שישי הגיע המכתב שלך מגטסהד השתוממנו מאד.
אבל אחרי שקראנו אותו מאד שמחנו שאת נמצאת במקום שלך
ותרגישי בא"ה [בעזרת השם] כמו כל אחת שמה שבת [שבעת] רצון! איך היה בשבת?
שמה אני בטוחה ששרה הרבה זמירות והכל הי-ה יותר
דומה לבית, היום בבוקר בבית הכנסת אני הרגשתי
שאת לא נמצאת ורבקה גם לא באה לשבת הי-ה מאד
ריק על ידי. שרהלה היתה חולה בגלל זה כנרא [כנראה] לא באה.
חוה אחרי שמינת [שמירת] לילה ורחל באה מואחר [מאוחר]. זה הכל. הייתי
מאד לבד שמה בשורה שלנו!! מה שלומיך "מדלה שלי"?
אני כ"כ שמחתי על דין וחשבון שלך המדויק. בבקשה
תמשיכי ככה, אנחנו כבתנו [כתבנו] לך כבר לר"ה [לראש השנה] אבל ללונדון,
בגלל זה אני כותבת לפני שהאוטובוס נוסע שאבא יודע
לקחת את המכתב עם כל השגיאות שלי.
אסתר כוח"ט [כתיבה וחתימה טובה] וכל כל טוב. אני צריכה לרוץ לאוטו אחרת
אבא לא לוקח את המכתב. הרבה נשיקות וד"ש חם למשפ. כהן.
אני ב"נ [בלי נדר] כותבת להם גם.
שלך אמא באהבה רבה והרבה
נשיקות גם
מאבּי ושושי
לאסתר!
לשנה החדשה איחולים חמים חמים ובהצלחה בשנת לימודים
להתראות חוה
אסתר יקירתי, עמ"ש [עימך שלום]אני יושב בחדר הילדים של יוכבד. עוד
מעט אני מוכרח לרוץ לאוטובוס. לפני כן בדעתי עוד לגשת לדודה לאה
ולאחל לה שנה טובה. העיקר שאת מרגישה טוב. אחרי החג גם יוכבד של דוד משה
תגיע ואז אתן יכולות לפתוח קבוץ משפחתי. בבית ב"ה הכל בסדר.
ובכן כתיבה וחתימה טובה. יהי רצון שהקב"ה ימלא משאלות לבנו לטובת כלל ישראל
הרבה, הרבה אנו משוחחים עליך. תהיי ברוכה. ד"ש לכל משפחת כהן, לאה
וכל המכירים. שלך אבא.
[עמוד 2]
אנחנו כתבנו ללונדון ואבא בא היום וסיפר שנסעת מישם.
מקוה שתגישי [שתרגישי] טוב מאוד שם, ברוש [בראש] השנה נישאר בבני-ברק
אין לנו חשק לנסוע… וחוץ מיזה אמיתי לא מרגיש בטוב.
יש לו חום וגרון אדום. נקוה שיברי [שיבריא] מהר. כן אין חדש חוץ מהרבו [מהרבה]
עבודה לקרת [לקראת] החג. בכל אופן שנה טובה כתיבה וחתימה טובה
כל עוד ד"ש חם ללאה ולכל המישפחה שלום וכל טוב
והרבה נשיקות שלכם- שרלה, אמיתי ויוכבד ושמואל.
בע"ה
אסתרקה יקרה
כתבתי לך אתמול בערב לדוד אברהם, בנתיים אבא בא
וסיפר שכבר נסעת לגידט, נו טוב, אז רק אוסיף שנה
טובה וכל טוב. הרבה נשיקות לכולם. שלך רבקה.
ללאה ולכהן, וכן לאמא של חיים.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: משפחת אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 1974-07-08

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות