אוֹצָרוֹת
1973 04 באוקטובר

משפחת אייגרמן כותבת לשרה שבארה״ב על חגי תשרי, על השמיטה בקיבוץ חפץ חיים ועל הנעשה במשפחה

משפחת אייגרמן קיבוץ חפץ חיים

כתב היד

3 עמודי מכתב

סיפור רקע

שרה, בת חפץ חיים, עובדת בניו יורק והוריה מעדכנים אותה בנעשה בקיבוץ, בארץ ובמשפחה. הימים הם ימי עשרת ימי תשובה ונפתלי יוסף כותב על הבחינה העצמית של כל יהודי בימים האלה. הוא כותב על המשפחה ומה שלום כל הרחוקים והקרובים, ומעדכן במצב המשק. הוא מתייחס לשנת השמיטה שהסתיימה, לבנייה במשק בצל המצב הכלכלי ועל האורחים שהם מצפים להם בסוכות. רחל בובי פרנקל מתייחסת לעבודתה של שרה וכמו האב חוזרת ומבקשת משרה לכתוב להם מכתבים. שני ההורים מתייחסים במכתב גם אל שושי, אחותה של שרה, שאף היא איננה בארץ ולעובדה שבתקופה זו כל הילדים עזבו את הבית והם מרגישים שהם משפחה קטנה. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. את המכתב כתבו שני ההורים, כל אחד בכתב ידו. שגיאות הכתיב – במקור. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד.

שרה, בת חפץ חיים, עובדת בניו יורק והוריה מעדכנים אותה בנעשה בקיבוץ, בארץ ובמשפחה. הימים הם ימי עשרת ימי תשובה ונפתלי יוסף כותב על הבחינה העצמית של כל יהודי בימים האלה. הוא כותב על המשפחה ומה שלום כל הרחוקים והקרובים, ומעדכן במצב המשק. הוא מתייחס לשנת השמיטה שהסתיימה, לבנייה במשק בצל המצב הכלכלי ועל האורחים שהם מצפים להם בסוכות. רחל בובי פרנקל מתייחסת לעבודתה של שרה וכמו האב חוזרת ומבקשת משרה לכתוב להם מכתבים. שני ההורים מתייחסים במכתב גם אל שושי, אחותה של שרה, שאף היא איננה בארץ ולעובדה שבתקופה זו כל הילדים עזבו את הבית והם מרגישים שהם משפחה קטנה. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. את המכתב כתבו שני ההורים, כל אחד בכתב ידו. שגיאות הכתיב – במקור. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה לתהות על האמונה הדתית ועל החיים בקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי ששרה תמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בעיר. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת ניו יורק. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר לחיות בניו יורק ולקיים בה אורח חיים שונה מזה ששרה גדלה בו. להוריה של שרה לא היה קל להשלים עם החלטותיה. למרות זאת הם המשיכו להפגין את אהבתם לשרה ולאהרון, הקפידו לבקר את הוריו של אהרון בישראל ושמרו על קשר מכתבים הדוק עם בתם וחתנם. שרה לא זנחה את היהדות, אלא מצאה לה מקום אחר בחייה. על בסיס ערכי היהדות שעליהם חונכה בבית היא משיכה לטייל בעולם, למדה תואר ביהדות וניהלה חיים יהודיים בניו יורק. שרה ואהרון התגוררו בניו יורק חמש שנים ואז שבו לארץ. לאה ונפתלי יוסף, הוריה של שרה, נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מן הנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של 'הנוער האגודתי' – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים - שש בנות ובן. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם שני ילדים. במשך השנים הרבו נפתלי יוסף ולאה, ובהמשך נפתלי יוסף ובובי רחל, לכתוב מכתבים לילדיהם. מלבד חשיבותם ההיסטורית יש למכתבים של משפחת אייגרמן משמעות רבה בעבור המשפחה, שכן רוב הילדים לא זכו להכיר לעומק את אופייה של אימם. את המכתב תרמה לפרויקט אוצרות שרה ברטל.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

[עמוד 1]
ב"ה חפץ חיים אור ליום ב
ח תשרי תשל"ד לפ"ג [לפרט גדול]
שלום רב לך, שרה שלנו,
כתיבה וחתימה טובה
וגמר טוב, עמ"ש [עמך שלום]
ובכן אלי הגיע אבל כמעט
ולא שום דבר שמענו ממך, פרט
לבקשה לכתוב גם, ואת לא
כותבת. וזה אנו מנסים לעשות.
גם שושי כתבה לנו שלא קבלה
ממך שום מכתב. אני תקוה, שאת
קבלת כל המכתבים שלנו, ואנו
גם מקוים שנכנסת שוב להרגל
של העבודה ותוכלי להתפנות ולכתוב
כמה מלים לאמא ואבא. קודם
כל אבל אנו מאחלים לך
מעומק הלב כל טוב. מה לנו
להרבות מלים. הלב מלא, ואת
בודאי מרגישה שאנו חושבים הרבה
מאוד עליך, ובמיוחד בימים
גדולים אלה שכל יהודי רציני
עושה את חשבונו הוא בעולם.
ומסתכל בעיניים מושפלות על
עצמו קודם, אנו מתפללים
[עמוד 2]
שהקב"ה רב החסד והרחמים
יעזור לנו ללכת בדרך הנכונה,
וישפיע מטובו על כל הילדים
שלנו בתוך כלל ישראל מאושר.
ראש השנה ושבת שובה עברו
כבר. מזג אויר הי' [היה] קשה מאוד.
חם ורטוב ובסוף הקיץ אין אף
אחד שלא סובל מזה. אבי הי' [היה]
בבית, כך הינו שלושה ליד
השולחן. בצהריים אחרי התפילה
אכלנו בחדר אוכל ובליל שבת
יעקב וחוה אכלו אתנו עם הילדים
והי' [והיה] נחמד מאוד. ב"ה הילדות
שלהם הן מתוקות כמו תמיד,
אבל אוי וואי כשהן רבות.
חוה נראת ב"ה מצוין ומרגישה
טוב. ערב החג כולם צלצלו,
דוד דוד ודודה לאה, אסתר ואסתר,
רחל ויוכי, רבקה והלא כתבנו
לך שהינו יחד בחתונה של יהודית
אייגרמן וביום ג בערב באו
דוד דוד ודודה גיזה עם בת אחי'ה 
מאוסטרליה ובקרו אצלנו. יוסי
אייגרמן עומד לנסוע בימים
הקרובים לאנגליה, הם מכרו
[נעליים?] לשם, ואנו מקוים
שהוא יתקשר עם שושי. משושי
קבלנו ס"ה 2 מכתבים וגם יוכבד
ורשנר (בתו של דוד חזקאל ודודה חי-ה 
ממונטר) ולאה קויפמן כתבו לנו.
גם רחל קבלה כבר מכתב ממנה.
עד אחרי סוכות יש לה חופש,
ואברהם כהן כתב לנו שהם
יתנו לה להחליט לאן לנסוע.
בכל אופן לפי המכתבים שלה
היא מרגישה מצוין ואני תקוה
שגם להבא זה יה' [יהיה] כך. היא
כותבת שהתידדה עם הבת
של משפחת הרב קוק ז"ל שנהרגו
אז בתאונת דרכים, כנראה שזאת
בחורה יוצאת מן הכלל. יש
להניח שאת תכתבי לה והיא גם
לך. אנחנו מחכים ממך מכתב
ארוך ארוך. כן הראובן הזה
טלפן אלי מבאר שבע ואני הזמנתי
אותו לבוא. הוא אמר לי שעומד
להתגייס ולא יודע אם יספיק
לקפוץ פעם אלינו אל אף [על אף] שהרגעתי
אותו שאין אנו מפחדים ממדים.
דברנו עם אסתר ויצחק והם הבטיחו
להתענין  [?] פעם. לסוכות
יש לקחת בחשבון שהדלת
שלנו לא תסגר ז"א הוילון
של הסוכה (שטרם נגעתי בה). היום
בקרתי בת"א אצל ישראל רנד והוא
ספר שיוסל רנד ואשתו באו, וחנה
ואסתר רנד ממונטרי, אלחי ואשתו
מבלגי' [מבלגיה] ועד כמה בני דוד ובנות
דוד ואם מוסיפים לזה יוכבד
ושמואל עם הילדים רבקה וחזי
והילדים, אסתר ויצחק,  ובע"ה גם
ישראל ואסתר ודרור ואיתן אפשר
לשלוח חצי קבוץ לחופש כדי לקבל
מספיק חדרים ומקום בסוכה.
ב"ה ב"ה מי הי' [היה] מאמין דבר כזה
שבמשך 20 השנים האחרונות שוב
יִבָנו המשפחות. שרק נזכה ונראה
עם מאוחד בארצנו ושח"ו [ושחס וחלילה] לא נהפך
למדינה לבנטינית. את לא יכולה
לתאר לך מה שנעשה לפעמים
בארצנו הקטנה. ממש מלחמה גזעני
ושביתות אחת אחרי השניה. אבל
מה יש לנו להתלונן מה שנעשה
סביבנו. אנו לא מסוגלים לעשות 
סדר אצלנו בבית וממש אי אפשר
להבין הרבה תופעות חמורות שהופכים
אצלנו לצערנו להרגל. טוב,
הדבורם [הדיבורים] לא עוזרים.
שנת השמיטה עברה ב"ה, אמנם
הי' [היה] לנו נזק כלכלי בענפים
מסוימים, אבל אני תקוה שיפצו
אותנו (לא בגלל שמיטה) בגלל
הכפור. בונים הרבה במשק. אמנם
לאט לאט, כי אין מספיק מלט, ולבניני
משק שרוצים להקים אין מספיק
צנורות. עץ עלה כמעט ב30%.
המחירים בחו"ל עלו וכאן אנו מרגישים
זאות [זאת] אל אף [על אף] שהממשלה מסבסדת
עוד רוב המצרכים החיוניים כמו לחם
סוכר, ביצים ובשר עוף. וזה שוב
מביא לידי זה שמבריחים מצרכים
אלה לגדה ורחוק יותר. אבל
בגן עדן של הטפשים (קרי קבוץ)
לא מרגישים הרבה מזה.
ליל מנוחה לך, שרה ועוד הפעם
גמר טוב ומועדים לשמחה.
נשאיר מעט מקום לאמא.
כל טוב ונשיקה מאבא.
שלו' [שלום] וברכה שורי ושנה טובה! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
מה שלומך? איך הי-ה ראש השנה?
אנחנו רוצים לדעת את הכל
מובן. משושי גם קבלנו רק 
2 מכתבים זה מאד מאט [מעט].
אני מאד שמחתי שאת
מסתדרת כ"כ טוב עם כתה א'.
[עמוד 3]
את רוצה שאכתוב לך באנגלית
בכל הרצינות בחפץ לב.
בשבילי הרבה קל ומהר [בשבילי זה קל יותר ומהיר יותר].
א. כהנא לא ספר משהוא מיוחד
חכינו לדו"ח ממך אבל
בחינם. רק את התמונות הוא 
נתן לנו. רבקה באמת ספרה
שהיא שלחה לך את תמונות
מהבר מצוה. אבי הי-ה [היה]
בבית בר"ה, מאד משונה
משפחה כזותי [כזאת] קטנה.
בסוכות אנחנו ניה' [נהיה] קצת הרבה
בגלל זה, אני חושבת שאבא
כבר כתב את כל החדשות.
אצל פנינה ומומי נולדה בת וגם
אצל יוכנן צרנייצדקי נולדה אתמול
בת, מזל טוב, אחרי 13 בנים
שנלדו בזמן אחרון.
יש בודי [בוודאי] הבדל גדול בשבילך
בין לפני שנה והשנה בחגים
בכל אופן שורי תכתבי לנו
הרבה, אנחנו יום יום הולכים
לת.ד [תא דואר], ואיזה הרגשה אם אין
שום מכתב לא משורי ולא
משושי. ככה זה, הזמן עובר
והזקנים מחכים למכתבים!
כל טוב לך הרבה נשיקות מאמא.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: משפחת אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 04.10.1973

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

[עמוד 1]
ב"ה חפץ חיים אור ליום ב
ח תשרי תשל"ד לפ"ג [לפרט גדול]
שלום רב לך, שרה שלנו,
כתיבה וחתימה טובה
וגמר טוב, עמ"ש [עמך שלום]
ובכן אלי הגיע אבל כמעט
ולא שום דבר שמענו ממך, פרט
לבקשה לכתוב גם, ואת לא
כותבת. וזה אנו מנסים לעשות.
גם שושי כתבה לנו שלא קבלה
ממך שום מכתב. אני תקוה, שאת
קבלת כל המכתבים שלנו, ואנו
גם מקוים שנכנסת שוב להרגל
של העבודה ותוכלי להתפנות ולכתוב
כמה מלים לאמא ואבא. קודם
כל אבל אנו מאחלים לך
מעומק הלב כל טוב. מה לנו
להרבות מלים. הלב מלא, ואת
בודאי מרגישה שאנו חושבים הרבה
מאוד עליך, ובמיוחד בימים
גדולים אלה שכל יהודי רציני
עושה את חשבונו הוא בעולם.
ומסתכל בעיניים מושפלות על
עצמו קודם, אנו מתפללים
[עמוד 2]
שהקב"ה רב החסד והרחמים
יעזור לנו ללכת בדרך הנכונה,
וישפיע מטובו על כל הילדים
שלנו בתוך כלל ישראל מאושר.
ראש השנה ושבת שובה עברו
כבר. מזג אויר הי' [היה] קשה מאוד.
חם ורטוב ובסוף הקיץ אין אף
אחד שלא סובל מזה. אבי הי' [היה]
בבית, כך הינו שלושה ליד
השולחן. בצהריים אחרי התפילה
אכלנו בחדר אוכל ובליל שבת
יעקב וחוה אכלו אתנו עם הילדים
והי' [והיה] נחמד מאוד. ב"ה הילדות
שלהם הן מתוקות כמו תמיד,
אבל אוי וואי כשהן רבות.
חוה נראת ב"ה מצוין ומרגישה
טוב. ערב החג כולם צלצלו,
דוד דוד ודודה לאה, אסתר ואסתר,
רחל ויוכי, רבקה והלא כתבנו
לך שהינו יחד בחתונה של יהודית
אייגרמן וביום ג בערב באו
דוד דוד ודודה גיזה עם בת אחי'ה 
מאוסטרליה ובקרו אצלנו. יוסי
אייגרמן עומד לנסוע בימים
הקרובים לאנגליה, הם מכרו
[נעליים?] לשם, ואנו מקוים
שהוא יתקשר עם שושי. משושי
קבלנו ס"ה 2 מכתבים וגם יוכבד
ורשנר (בתו של דוד חזקאל ודודה חי-ה 
ממונטר) ולאה קויפמן כתבו לנו.
גם רחל קבלה כבר מכתב ממנה.
עד אחרי סוכות יש לה חופש,
ואברהם כהן כתב לנו שהם
יתנו לה להחליט לאן לנסוע.
בכל אופן לפי המכתבים שלה
היא מרגישה מצוין ואני תקוה
שגם להבא זה יה' [יהיה] כך. היא
כותבת שהתידדה עם הבת
של משפחת הרב קוק ז"ל שנהרגו
אז בתאונת דרכים, כנראה שזאת
בחורה יוצאת מן הכלל. יש
להניח שאת תכתבי לה והיא גם
לך. אנחנו מחכים ממך מכתב
ארוך ארוך. כן הראובן הזה
טלפן אלי מבאר שבע ואני הזמנתי
אותו לבוא. הוא אמר לי שעומד
להתגייס ולא יודע אם יספיק
לקפוץ פעם אלינו אל אף [על אף] שהרגעתי
אותו שאין אנו מפחדים ממדים.
דברנו עם אסתר ויצחק והם הבטיחו
להתענין  [?] פעם. לסוכות
יש לקחת בחשבון שהדלת
שלנו לא תסגר ז"א הוילון
של הסוכה (שטרם נגעתי בה). היום
בקרתי בת"א אצל ישראל רנד והוא
ספר שיוסל רנד ואשתו באו, וחנה
ואסתר רנד ממונטרי, אלחי ואשתו
מבלגי' [מבלגיה] ועד כמה בני דוד ובנות
דוד ואם מוסיפים לזה יוכבד
ושמואל עם הילדים רבקה וחזי
והילדים, אסתר ויצחק,  ובע"ה גם
ישראל ואסתר ודרור ואיתן אפשר
לשלוח חצי קבוץ לחופש כדי לקבל
מספיק חדרים ומקום בסוכה.
ב"ה ב"ה מי הי' [היה] מאמין דבר כזה
שבמשך 20 השנים האחרונות שוב
יִבָנו המשפחות. שרק נזכה ונראה
עם מאוחד בארצנו ושח"ו [ושחס וחלילה] לא נהפך
למדינה לבנטינית. את לא יכולה
לתאר לך מה שנעשה לפעמים
בארצנו הקטנה. ממש מלחמה גזעני
ושביתות אחת אחרי השניה. אבל
מה יש לנו להתלונן מה שנעשה
סביבנו. אנו לא מסוגלים לעשות 
סדר אצלנו בבית וממש אי אפשר
להבין הרבה תופעות חמורות שהופכים
אצלנו לצערנו להרגל. טוב,
הדבורם [הדיבורים] לא עוזרים.
שנת השמיטה עברה ב"ה, אמנם
הי' [היה] לנו נזק כלכלי בענפים
מסוימים, אבל אני תקוה שיפצו
אותנו (לא בגלל שמיטה) בגלל
הכפור. בונים הרבה במשק. אמנם
לאט לאט, כי אין מספיק מלט, ולבניני
משק שרוצים להקים אין מספיק
צנורות. עץ עלה כמעט ב30%.
המחירים בחו"ל עלו וכאן אנו מרגישים
זאות [זאת] אל אף [על אף] שהממשלה מסבסדת
עוד רוב המצרכים החיוניים כמו לחם
סוכר, ביצים ובשר עוף. וזה שוב
מביא לידי זה שמבריחים מצרכים
אלה לגדה ורחוק יותר. אבל
בגן עדן של הטפשים (קרי קבוץ)
לא מרגישים הרבה מזה.
ליל מנוחה לך, שרה ועוד הפעם
גמר טוב ומועדים לשמחה.
נשאיר מעט מקום לאמא.
כל טוב ונשיקה מאבא.
שלו' [שלום] וברכה שורי ושנה טובה! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
מה שלומך? איך הי-ה ראש השנה?
אנחנו רוצים לדעת את הכל
מובן. משושי גם קבלנו רק 
2 מכתבים זה מאד מאט [מעט].
אני מאד שמחתי שאת
מסתדרת כ"כ טוב עם כתה א'.
[עמוד 3]
את רוצה שאכתוב לך באנגלית
בכל הרצינות בחפץ לב.
בשבילי הרבה קל ומהר [בשבילי זה קל יותר ומהיר יותר].
א. כהנא לא ספר משהוא מיוחד
חכינו לדו"ח ממך אבל
בחינם. רק את התמונות הוא 
נתן לנו. רבקה באמת ספרה
שהיא שלחה לך את תמונות
מהבר מצוה. אבי הי-ה [היה]
בבית בר"ה, מאד משונה
משפחה כזותי [כזאת] קטנה.
בסוכות אנחנו ניה' [נהיה] קצת הרבה
בגלל זה, אני חושבת שאבא
כבר כתב את כל החדשות.
אצל פנינה ומומי נולדה בת וגם
אצל יוכנן צרנייצדקי נולדה אתמול
בת, מזל טוב, אחרי 13 בנים
שנלדו בזמן אחרון.
יש בודי [בוודאי] הבדל גדול בשבילך
בין לפני שנה והשנה בחגים
בכל אופן שורי תכתבי לנו
הרבה, אנחנו יום יום הולכים
לת.ד [תא דואר], ואיזה הרגשה אם אין
שום מכתב לא משורי ולא
משושי. ככה זה, הזמן עובר
והזקנים מחכים למכתבים!
כל טוב לך הרבה נשיקות מאמא.

עמוד 1/3
עמוד 1/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות