אוֹצָרוֹת
1964 11 בנובמבר

נפתלי יוסף אייגרמן כותב בחגי תשרי לבתו אסתר על החגים בקיבוץ ועל תקיעות השופר המוצלחות שלו

נפתלי יוסף אייגרמן קיבוץ חפץ חיים פורסם על ידי נוי לאופר ישראלי
נפתלי יוסף אייגרמן

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

ערב שבת בראשית נפתלי יוסף אייגרמן מספר לבתו אסתר על החגים בקיבוץ חפץ חיים. את יום הכיפורים העבירה משפחת אייגרמן בבית הכנסת, האב תקע יפה בשופר, והייתה תחושה של התרוממות רוח. לאחר מכן הם קישטו את הסוכה כבכל השנים. נפתלי הרגיש מעט לא טוב אחרי יום הכיפורים, אבל מצבו משתפר. הוא מעדכן את אסתר בתו גם בשלום שאר בני המשפחה וכותב על הכרזת האירוסין הצפויה של אחותה חוה. גם אימא בובי רחל פרנקל מוסיפה כמה מילים בשולי המכתב. היא מבקשת שאסתר תכתוב מכתב פרטי רק עבורה ושתעדכן אותה מה נדרש לה, אם זו שמיכה או מחברות וכדומה, כדי שיוכלו לשלוח לה. בינתיים הם העבירו משהו עבורה דרך בנות ישראליות מבני ברק שנסעו לגייטסהד. אסתר קמפה לבית אייגרמן הייתה בתם של לאה ונפתלי יוסף אייגרמן. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה,

ערב שבת בראשית נפתלי יוסף אייגרמן מספר לבתו אסתר על החגים בקיבוץ חפץ חיים. את יום הכיפורים העבירה משפחת אייגרמן בבית הכנסת, האב תקע יפה בשופר, והייתה תחושה של התרוממות רוח. לאחר מכן הם קישטו את הסוכה כבכל השנים. נפתלי הרגיש מעט לא טוב אחרי יום הכיפורים, אבל מצבו משתפר. הוא מעדכן את אסתר בתו גם בשלום שאר בני המשפחה וכותב על הכרזת האירוסין הצפויה של אחותה חוה. גם אימא בובי רחל פרנקל מוסיפה כמה מילים בשולי המכתב. היא מבקשת שאסתר תכתוב מכתב פרטי רק עבורה ושתעדכן אותה מה נדרש לה, אם זו שמיכה או מחברות וכדומה, כדי שיוכלו לשלוח לה. בינתיים הם העבירו משהו עבורה דרך בנות ישראליות מבני ברק שנסעו לגייטסהד. אסתר קמפה לבית אייגרמן הייתה בתם של לאה ונפתלי יוסף אייגרמן. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם עוד שני ילדים. לאורך השנים הרבו נפתלי ולאה לכתוב מכתבים לילדיהם, ובהם מכתבים רבים שנשלחו לבתם אסתר בשנים שהיא למדה באנגליה. אסתר, שנולדה בשנת 1945, נסעה בין השנים 1964-1966 ללמוד בסמינר לחרדי לבנות בעיר גייטסהד (Gateshead), שמנהלו היה הגיס של בובי רחל פרנקל. היא נהנתה בשנות הלימודים שם: למדה את השפה האנגלית, הכירה את קרובי המשפחה שגרו באירופה, ומשנה לשנה התחזקה בשמירת מצוות. ואולם, לצערה, מצבה הכלכלי היה קשה, והאחים בישראל שלחו לה כסף להוצאותיה. גם קרובי משפחה אחרים שלחו את בנותיהם לגייטסהד, ואסתר הידקה את הקשרים עם המשפחה, הוזמנה לארוחות משפחתיות, לחגים ולשבתות. לאחר לימודיה חזרה לארץ, החלה לעבוד כמזכירה ושודכה ליצחק קמפה, בחור ישיבה מבית חלקיה, מושב סמוך לחפץ חיים. משפחת קמפה עברה לגור בבני ברק ובהמשך בתפרח. למרבה הצער חלתה אסתר במחלת כבד, עברה השתלה שהעניקה לה עוד כמה שנים טובות אך נפטרה בטרם עת. את אסופת המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה רחל שנרב.

כתב היד

עמוד 1/2

ב"ה חפץ חיים עש"ק [ערב שבת קודש] פ' זה ספר תולדות אדם

[עמוד 1]
אסתר היקרה, גמר טוב ושנה טובה לך, עמ"ש [עימך שלום]
בודאי את כבר מחכה בכליון עינים למכתב מאת אבא ואמא, והאמת
היא שבמחשבה כתבתי את המכתב מזמן מבחינת סוף מעשה במחשבה
תחילה, אבל לצערינו לא קיימת עדיין מכשיר שיעביר את מחשבות לבנו מיד
לכתובת המיועדת. גם לא הרגשתי כל כך טוב ולא עבדתי בחוה"מ [בחול המועד]. ב"ה אני
מרגיש כבר יותר טוב, כך שאני יושב עכשיו עש"ק [ערב שבת קודש] בבוקר ע"י השולחן ומשתדל לכתוב
לך מכתב. רבקה נסעה רק לפני כשעה וחוה שוכתב [שוכבת] בכסא נוח מתחת לחלון
ואני זורק לה לפעמים משהו טוב. חוה חולה והיא צריכה לאכול טוב, לשמור על עצמה.
בסודי סודות אני גם כותב לך שיעקב ז. הי-ה אצלנו, בצורה רשמית חגיגית.
כדי לקבוע את יום האירוסין עם חוה. אבל יד לפה זאות ידיעה רק עבורך.
אנו עוד לא יודעים בדיוק מתי לפרסם וגם טרם דברנו עם מלכה וגדלי' [וגדליה]. שיהי' [שיהיה] למזל נו, נזכור בערך מתי הפסקנו ואיפו [ואיפה] את המכתב האחרון. כנראה לפני ר"ה. ובכן
סליחה, לפני יום הכפורים כמעט והיתי [והייתי] עוד פעם עובר על הכל שכתבתי לך ככה.
את יום הקדוש בילינו כמו תמיד כל היום בבית הכנסת. זה באמת קשה לתאר שיש
עוד מקומות שבהם מרגישים התרוממות כזאות כמו אצלנו. ב"ה כולם צמאו [צמו] מצוין.
התקיעות במוצאי יום כפור הצליחו יוצא מן הכלל וכולם אמרו לי שבשנה הבאה עלי לצום 24 שעות
לפני התקיעות אבל אני אמרתי להם שידאגו שהשטן יצום 24 שעות אז לא יהי' [יהיה] לו כוח להפריע.
את הסוכה קשטנו כמו כל השנים. אסתר אייזנברג עזרה לנו הרבה ונכנסו לסוכה יפה.
מזג אויר שהי' [שהיה] ביום הכפור נעים מאוד נעשה שוב חם מעל לרגיל, אבל לא הפריעה למאות
מבקרים לבוא לקבוץ ומובן שגם אנו קבלנו את חלקנו. ביום שני (אני הרגשתי נורא רע)
בקרו אצלנו יוסל רנד וישראל רנד ומשהלה ויוכי, ישראל ונתן. היתר אצל הרנדים היו חולים.
אני נשארתי אתם כל היום והי' [והיה] נחמד מאוד. אחה"צ [אחר הצהריים] דוד דוד ודודה לאה באו וגם
משפחת שומר עם נעמי ומשפחת יצחק ברונר. הם היו בעין גדי ובדרך חזרה בקרו אצלנו.
בשמחת תורה הי' [היה] שמח כמו תמיד! מובן שהורגש שלא היתי בקו הבריאות, הי' [היה] לי
כזה פיק ברכיים שלא רקדתי בכלל לצערי הרב. ידידי' [ידידיה] המסכן הי' [היה] צריך לסחוב
את אבּי כל הזמן כל הכתפיים עד שאבּי הצליח להזיז גם את ישראל שלנו.
אני מניח על יתר הארועים יכתבו לך, שמוליק סגל ושותפו הופיעו ערב אחד ואומרים
שהי' [שהיה] נחמד והי' [והיה] גם סרט וסרט לילדים ושמחת בית השואבה בסוכה הגדולה
ואצלנו בסוכה פעמים עם הילדים. בשבוע הבא אנו מתכוננים למסיבה
גדולה של הלול. השארנו 150 תרנגולות שצריך לשחוט למרוט להכשיר וכו וכו. ואנו
תקוה שהצעירים יעזרו. ביום חמישי הבר מצוה של מוטי שטרן. בשבת נוח אנו מחכים
לשושי מנדלבוים (של דוד הוגו) ובעלה. הם בארץ ובקרו כבר אצל יוכי ואצל פרנקל.
יוכי גם היתה אצלנו עם שרוליק ואמיתי. אמיתי נראה ב"ה יותר טוב. שמוליק
עשה שותפות בעסק שלו והם מעבירים את הבית מלאכה שלהם ליד אליהו לא רחוק
מן הדירה של רחל.
שבוע טוב. עכשיו אני גם יודע למה שלא גמרתי את המכתב ביום שישי.
מזל טוב. קלונימוס גודלבסקי וורדה נשר מאורשים [מאורסים]. זוג נחמד מאוד. בליל
ששי החדר אוכל הי' [היה] מלא מפה אל פה. שרו ורקדו ונאמו העיקר הי' [היה] שמח
שמענו שמחר נוסעות כ10 בנות מכאן לגאטסהד [גייטסהד]. לצערי לא יכולתי להתקשר אתן,
בגלל מחלתי. בקשתי מרבקה שתשדל [שתשתדל] להתקשר עם אחת גריינמן מבני ברק, כדי למסור
לך משהו טוב. בא [באם] אינני טועה, אני מכיר את אבא שלה טוב מאוד. אגב רותי שלזינגר
מזמן כבר בדרך ולא הצלחנו להשיגה. בכל אופן יש לי הרושם שהישראליות יקימו
שם קבוץ קטן. הערב יש אסיפה. רוללה [חבר קיבוץ] מתכונן שוב לנסוע לחו"ל. יש לך סכויים
לראותו בקרוב או האם את מותרת [מוותרת]? האם מסרת את ספר התמונות למשפ. כהן?
מכל הצדדים אנו שומעים על המכתבים היפים שאת כותבת להרבה אנשים. זה באמת
יפה מאוד מצדך, האם כתבת גם לפוגל? תכתבי לעתים קרובות לדוד דוד
ודודה לאה, טוב? להיום מספיק שבוע טוב והרבה נשיקות. אנו מתוחים לשמוע
חדשות ממך. אני תקוה שהתלהבותך יתמיד [תתמיד] ויעורר בך שאיפה עמוקה לטוב ולאמת.
שלך אבא.
[עמוד 2]
אסתרקה שלי שלו' [שלום] וברכה! לאי"ט [לאורך ימים טובים] כל היום אני חושבת על זה ושהבנות
באות לשמה ואנחנו לא שלחנו לך שום דבר. באמת תסלחי לנו, פשוט אני לא יכולתי
לעזוב את הבית אחרי שהייתי צריכה לטפל בחולים ובריאים שלנו. כל הזמן חשבתי
עוד איך שהוא לקפוץ לב"ב [לבני ברק] ופשוט לא יכולתי, וחשבתי לטלפן לטרייסר.
אבל קצת התביישתי שלא קנינו שמה את הכרטיס שלך אחר ששמעתי מהגב'
טרייסר. היא מבית פלויט מחיפה ואני מכירה אותה טוב מאוד. אי"ה [אם ירצה השם] אני מקוה למצאו [למצוא]
עוד הזדמנות לשלוח לך. יש עוד אפשרות אי"ה, איך הי-ה סוכות? אני יודעת
שכל החגים יפים אצל משפ. כהן. רק כשאני הייתי שם הם גרו במיקום
אחר. בגלל זה אני לא יודעת איך זה נרא [נראה] שמה. אני רוצה לדעת
מה שאת רוצה שנשלח לך חוץ ממחברוט [ממחברות] ישנות, משהוא ללבוש? תכתבי את
האמת, מה עם השמיכה? את קנית אחת? בבקשה מֶדלֶה שלי תכתבי כל
הדברים האלו. את יודעת שאני מאד מונינת [מעוניינת] לדעת מה נשמע אצליך.
(הכל בסדר עם הביקור?) את יכולה גם לכתוב לי פרטי כמו לשרה, שאלתי
אם מותר לקרא את המכתב, היא אמרה לי לא. את רואה שאני גם
רוצה פעם מכתב פרטי. (פנימי בהחלט!!) משפ' הלר כתבו לנו שהצתארו [שהצטערו]
מאד שלו [שלא] היו בבית כשאת היית אצלם. תגידי ראית פעם את
משפ' דוד מילר? את זוכרת אותו? הוא הי-ה אצלנו. שטודנט מאנגלי-ה והתחתן
ונסע ללונדון. בינותים [בינתיים] שמענו שהוא לומד בכולל בגטסהד. אבא כתב לך
ממש את הכל. ובשבילו זה לא קשה לכתוב בעברית כמו בשבילי. האים אני
כותבת הרבה שגיאות? כבר התחלתי את רואה. ב"נ [בלי נדר] נשלח לך את פנים
על פנים. רק כל הזמן לא נסענו. כל טוב לך ותכתבי בבקשה. התחלה
טובה וכלה. עכשיו מתחילים ברצינות, הרבה נשיקות שלך אמא.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 11.11.1964

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

ב"ה חפץ חיים עש"ק [ערב שבת קודש] פ' זה ספר תולדות אדם

[עמוד 1]
אסתר היקרה, גמר טוב ושנה טובה לך, עמ"ש [עימך שלום]
בודאי את כבר מחכה בכליון עינים למכתב מאת אבא ואמא, והאמת
היא שבמחשבה כתבתי את המכתב מזמן מבחינת סוף מעשה במחשבה
תחילה, אבל לצערינו לא קיימת עדיין מכשיר שיעביר את מחשבות לבנו מיד
לכתובת המיועדת. גם לא הרגשתי כל כך טוב ולא עבדתי בחוה"מ [בחול המועד]. ב"ה אני
מרגיש כבר יותר טוב, כך שאני יושב עכשיו עש"ק [ערב שבת קודש] בבוקר ע"י השולחן ומשתדל לכתוב
לך מכתב. רבקה נסעה רק לפני כשעה וחוה שוכתב [שוכבת] בכסא נוח מתחת לחלון
ואני זורק לה לפעמים משהו טוב. חוה חולה והיא צריכה לאכול טוב, לשמור על עצמה.
בסודי סודות אני גם כותב לך שיעקב ז. הי-ה אצלנו, בצורה רשמית חגיגית.
כדי לקבוע את יום האירוסין עם חוה. אבל יד לפה זאות ידיעה רק עבורך.
אנו עוד לא יודעים בדיוק מתי לפרסם וגם טרם דברנו עם מלכה וגדלי' [וגדליה]. שיהי' [שיהיה] למזל נו, נזכור בערך מתי הפסקנו ואיפו [ואיפה] את המכתב האחרון. כנראה לפני ר"ה. ובכן
סליחה, לפני יום הכפורים כמעט והיתי [והייתי] עוד פעם עובר על הכל שכתבתי לך ככה.
את יום הקדוש בילינו כמו תמיד כל היום בבית הכנסת. זה באמת קשה לתאר שיש
עוד מקומות שבהם מרגישים התרוממות כזאות כמו אצלנו. ב"ה כולם צמאו [צמו] מצוין.
התקיעות במוצאי יום כפור הצליחו יוצא מן הכלל וכולם אמרו לי שבשנה הבאה עלי לצום 24 שעות
לפני התקיעות אבל אני אמרתי להם שידאגו שהשטן יצום 24 שעות אז לא יהי' [יהיה] לו כוח להפריע.
את הסוכה קשטנו כמו כל השנים. אסתר אייזנברג עזרה לנו הרבה ונכנסו לסוכה יפה.
מזג אויר שהי' [שהיה] ביום הכפור נעים מאוד נעשה שוב חם מעל לרגיל, אבל לא הפריעה למאות
מבקרים לבוא לקבוץ ומובן שגם אנו קבלנו את חלקנו. ביום שני (אני הרגשתי נורא רע)
בקרו אצלנו יוסל רנד וישראל רנד ומשהלה ויוכי, ישראל ונתן. היתר אצל הרנדים היו חולים.
אני נשארתי אתם כל היום והי' [והיה] נחמד מאוד. אחה"צ [אחר הצהריים] דוד דוד ודודה לאה באו וגם
משפחת שומר עם נעמי ומשפחת יצחק ברונר. הם היו בעין גדי ובדרך חזרה בקרו אצלנו.
בשמחת תורה הי' [היה] שמח כמו תמיד! מובן שהורגש שלא היתי בקו הבריאות, הי' [היה] לי
כזה פיק ברכיים שלא רקדתי בכלל לצערי הרב. ידידי' [ידידיה] המסכן הי' [היה] צריך לסחוב
את אבּי כל הזמן כל הכתפיים עד שאבּי הצליח להזיז גם את ישראל שלנו.
אני מניח על יתר הארועים יכתבו לך, שמוליק סגל ושותפו הופיעו ערב אחד ואומרים
שהי' [שהיה] נחמד והי' [והיה] גם סרט וסרט לילדים ושמחת בית השואבה בסוכה הגדולה
ואצלנו בסוכה פעמים עם הילדים. בשבוע הבא אנו מתכוננים למסיבה
גדולה של הלול. השארנו 150 תרנגולות שצריך לשחוט למרוט להכשיר וכו וכו. ואנו
תקוה שהצעירים יעזרו. ביום חמישי הבר מצוה של מוטי שטרן. בשבת נוח אנו מחכים
לשושי מנדלבוים (של דוד הוגו) ובעלה. הם בארץ ובקרו כבר אצל יוכי ואצל פרנקל.
יוכי גם היתה אצלנו עם שרוליק ואמיתי. אמיתי נראה ב"ה יותר טוב. שמוליק
עשה שותפות בעסק שלו והם מעבירים את הבית מלאכה שלהם ליד אליהו לא רחוק
מן הדירה של רחל.
שבוע טוב. עכשיו אני גם יודע למה שלא גמרתי את המכתב ביום שישי.
מזל טוב. קלונימוס גודלבסקי וורדה נשר מאורשים [מאורסים]. זוג נחמד מאוד. בליל
ששי החדר אוכל הי' [היה] מלא מפה אל פה. שרו ורקדו ונאמו העיקר הי' [היה] שמח
שמענו שמחר נוסעות כ10 בנות מכאן לגאטסהד [גייטסהד]. לצערי לא יכולתי להתקשר אתן,
בגלל מחלתי. בקשתי מרבקה שתשדל [שתשתדל] להתקשר עם אחת גריינמן מבני ברק, כדי למסור
לך משהו טוב. בא [באם] אינני טועה, אני מכיר את אבא שלה טוב מאוד. אגב רותי שלזינגר
מזמן כבר בדרך ולא הצלחנו להשיגה. בכל אופן יש לי הרושם שהישראליות יקימו
שם קבוץ קטן. הערב יש אסיפה. רוללה [חבר קיבוץ] מתכונן שוב לנסוע לחו"ל. יש לך סכויים
לראותו בקרוב או האם את מותרת [מוותרת]? האם מסרת את ספר התמונות למשפ. כהן?
מכל הצדדים אנו שומעים על המכתבים היפים שאת כותבת להרבה אנשים. זה באמת
יפה מאוד מצדך, האם כתבת גם לפוגל? תכתבי לעתים קרובות לדוד דוד
ודודה לאה, טוב? להיום מספיק שבוע טוב והרבה נשיקות. אנו מתוחים לשמוע
חדשות ממך. אני תקוה שהתלהבותך יתמיד [תתמיד] ויעורר בך שאיפה עמוקה לטוב ולאמת.
שלך אבא.
[עמוד 2]
אסתרקה שלי שלו' [שלום] וברכה! לאי"ט [לאורך ימים טובים] כל היום אני חושבת על זה ושהבנות
באות לשמה ואנחנו לא שלחנו לך שום דבר. באמת תסלחי לנו, פשוט אני לא יכולתי
לעזוב את הבית אחרי שהייתי צריכה לטפל בחולים ובריאים שלנו. כל הזמן חשבתי
עוד איך שהוא לקפוץ לב"ב [לבני ברק] ופשוט לא יכולתי, וחשבתי לטלפן לטרייסר.
אבל קצת התביישתי שלא קנינו שמה את הכרטיס שלך אחר ששמעתי מהגב'
טרייסר. היא מבית פלויט מחיפה ואני מכירה אותה טוב מאוד. אי"ה [אם ירצה השם] אני מקוה למצאו [למצוא]
עוד הזדמנות לשלוח לך. יש עוד אפשרות אי"ה, איך הי-ה סוכות? אני יודעת
שכל החגים יפים אצל משפ. כהן. רק כשאני הייתי שם הם גרו במיקום
אחר. בגלל זה אני לא יודעת איך זה נרא [נראה] שמה. אני רוצה לדעת
מה שאת רוצה שנשלח לך חוץ ממחברוט [ממחברות] ישנות, משהוא ללבוש? תכתבי את
האמת, מה עם השמיכה? את קנית אחת? בבקשה מֶדלֶה שלי תכתבי כל
הדברים האלו. את יודעת שאני מאד מונינת [מעוניינת] לדעת מה נשמע אצליך.
(הכל בסדר עם הביקור?) את יכולה גם לכתוב לי פרטי כמו לשרה, שאלתי
אם מותר לקרא את המכתב, היא אמרה לי לא. את רואה שאני גם
רוצה פעם מכתב פרטי. (פנימי בהחלט!!) משפ' הלר כתבו לנו שהצתארו [שהצטערו]
מאד שלו [שלא] היו בבית כשאת היית אצלם. תגידי ראית פעם את
משפ' דוד מילר? את זוכרת אותו? הוא הי-ה אצלנו. שטודנט מאנגלי-ה והתחתן
ונסע ללונדון. בינותים [בינתיים] שמענו שהוא לומד בכולל בגטסהד. אבא כתב לך
ממש את הכל. ובשבילו זה לא קשה לכתוב בעברית כמו בשבילי. האים אני
כותבת הרבה שגיאות? כבר התחלתי את רואה. ב"נ [בלי נדר] נשלח לך את פנים
על פנים. רק כל הזמן לא נסענו. כל טוב לך ותכתבי בבקשה. התחלה
טובה וכלה. עכשיו מתחילים ברצינות, הרבה נשיקות שלך אמא.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: איטליה
תאריך: 1945-11-07

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות