אוֹצָרוֹת
2024 26 במאי

נפתלי יוסף אייגרמן כותב לבתו על גנבה שהתבצעה בקיבוץ, על חתונות מתקרבות במשפחה ועל לידות

משפחת אייגרמן קיבוץ חפץ חיים
המכתב המקורי שנשלח ממשפחת אייגרמן לשרה

כתב היד

2 עמודי מכתב

סיפור רקע

גנבה שהתבצעה בקיבוץ חפץ חיים, חתונות שהיו ושיהיו, לידות מתקרבות, קרובי משפחה מארה"ב ומשוויץ ובני המשפחה הקרובים בארץ - על כל אלה מספר נפתלי יוסף לביתו שרה במכתב. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שהיא תמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בניו יורק. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר לחיות בניו יורק ולקיים בה אורח חיים שונה מזה ששרה גדלה בו. להוריה של שרה לא היה

גנבה שהתבצעה בקיבוץ חפץ חיים, חתונות שהיו ושיהיו, לידות מתקרבות, קרובי משפחה מארה"ב ומשוויץ ובני המשפחה הקרובים בארץ - על כל אלה מספר נפתלי יוסף לביתו שרה במכתב. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שהיא תמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בניו יורק. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר לחיות בניו יורק ולקיים בה אורח חיים שונה מזה ששרה גדלה בו. להוריה של שרה לא היה קל להשלים עם החלטותיה. למרות זאת הם המשיכו להביע את אהבתם לשרה ולאהרון, הקפידו לבקר את הוריו של אהרון בישראל ושמרו על קשר מכתבים הדוק עם בתם וחתנם. שרה לא זנחה את היהדות, אלא מצאה לה מקום אחר בחייה. על בסיס ערכי היהדות שעליהם חונכה בבית היא המשיכה לטייל בעולם, למדה לימודי תואר ביהדות וניהלה חיים יהודיים בניו יורק. שרה ואהרון התגוררו בניו יורק חמש שנים ואז שבו לארץ. לאה ונפתלי יוסף, הוריה של שרה, נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מן הנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של 'הנוער האגודתי' – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים – שש בנות ובן. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם שני ילדים. במשך השנים הרבו נפתלי יוסף ולאה, ובהמשך נפתלי יוסף ובובי רחל, לכתוב מכתבים לילדיהם. מלבד חשיבותם ההיסטורית יש למכתבים של משפחת אייגרמן משמעות רבה בעבור המשפחה, שכן רוב הילדים לא זכו להכיר לעומק את אופייה של אימם. את המכתב תרמה לפרויקט אוצרות שרה ברטל.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמוד 1]
ב"ה חפץ חיים אור ליום ה' פ' [פרשת] כי תבוא תשל"ב
ערב טוב לך שרה שלנו עמ"ש [עימך שלום] 
אתמול בשעת החתונה של חי' [חיה] גרוס מסרה לנו רבקה שגיא ד"ש ממך שאחותה הביא [הביאה] משם. 
היו המון אנשים שבאו לחתונה וכמו תמיד היתה [היה] מפגש חברים עליז שהחופה והקידושין 
וסעודת המצוה [המצווה] היו דבר משני. אחרי שהאורחים וביניהם מובן ה Brain trust  [?] של
פא"י הסתלקו, הי-ה קבלת פנים בשרי עבור החברה, מכיוון שקשה לדרוש משמעון ל. 
תמיד להיות על הגובה (אל [על] אף שיש לו תמיד צוחקות על בדיחות טיפשיות) שמענו 
נאום של אבא יצחק והרב הלל ואחרי ריקוד בהשתתפותי אבא שלך הלך הביתה 
לישון, בבוקר אותו היום עשיתי "טיול" עם גדלי' [גדליה]. הינו באורה בענייני אפרוחות 
ומשם נסענו או יותר נכון ירדנו להדסה ונסענו דרך מבועת בתר [ביתר] , נס הרים 
מטע, עמק האלה לצפרירים והגענו ב 2 סחוטים הביתה. ב"ה היום כבר
קצת יותר קריר בערב. נתבקשתי על ידי יאיר לארגן את החתונה שלו. איך 
שאצליח לעשות זאת, עוד אינני יודע, אבל מאוד הייתי רוצה לארגן לו שמחה 
יפה, אני פשוט אוהב אותו. הבוקר ישראל הי' [היה] במשק כדי לקחת ענבים עבור 
שמואל. נדמה לי שהי' [שהיה] כדאי לקנות לשמואל 100 ל [ליטר] יין, זה הי' [היה] בודאי יותר 
זול מאשר הנסיעות של ישראל. ישראל נראה ב"ה טוב. הוא מסר שנדב מרגיש 
אצלם מצוין, וידידי' [וידידיה] שהי' [שהיה] אצלנו ביום החתונה (בלי רחל מובן, אנו מחכים, 
אנו מחכים!) ספר שנדב צלצל ושאל כמה זמן מקסימום מותר לו להישאר אצל 
ישראל ואסתר. ידידי' [ידידיה] גם מסר ד"ש מרבקה (אנו מחכים, אנו מחכים). אגב 
הודעתי לשתי האחיות שלך שביום 27.8, 31.8, 4.9 אני עסוק מאוד, ואם 
הן רוצות אותי כסנדק עליהן להתנהג בהתחשבות התאריכים הנ"ל. 
אני יושב כאן לבד, אחרי שסבנתי לאבי את הראש הערב, הילד הזה מתעצל 
ללא גבול בקשר ללימודים, בקשתי מאמא ללכת אתו לסרט (אי עקביות שיעלה 
לי בודאי בסבל רב) שאומרים שהוא טוב. סימן שזה באמת שעד עכשיו אמא ואבי 
עוד נמצאים שם, יתכן מובן שאמא ישנה בחדר האוכל שנת ישרים ואבי נהנה. 
הלואי שעוד אגיע השבוע לכתוב מכתבים לחו"ל לכל הקרובים. קבלתי ד"ש
מדוד חזקאל ודודה (נאבד לי השם ואני לא זוכר פתאום) משוויצרי-ה. יוכבד מתחתנת 
אחרי החגים בציריך. לשם למשל היתי מאוד רוצה לנסוע, אבל אין להניח שאקבל 
כרטיס, ומחוסר אמצעים נדחה את הנסיעה להזדמנות אחרת. כן דוד יערי אמר לנו 
שהוא יחזור לארה"ב ב 4.9 והוא מוכן לקחת בשבילך מה ש(לא) נתן לו. נראה! 
בינתים שמענו גם שאסתר פלם הגיע [הגיעה], אבל הקשר שלנו עם המנדלבוים והפרנקלים, 
מוגבל לשיחות טלפוניות מעטות שאמא מדברת איתם. גל החום יעבור, הגעגועים 
למשפחה שוב יעלו, ואז נעלה ירושלימה [לירושלים] ברינה. השבת הזמינו את עצמם אלינו 
ארי' [אריה] וחנה גרדנריץ' ויש סיכויים לשבת נחמד[ה]. 2 אויפרופים [שבת חתן] בבית הכנסת. המשק 
יהי' [יהיה] מלא אורחים. אני מניח שנשר יסדר חלק מהם במקלטים. שרה את לא
תהי' [תהיי] ברוגז אם אסיים. המטות כבר מוכנות לקבל פועל זקן אחרי יום עבודה 
מיגע. וחוץ מזה הכל בסדר. שכחתי לגמרי, הלילה פרצו למטע[י]ם וגנבו כל הכסף 
משם, רק המנהלים השאירו, וגם לשושנה ל. במטבח של בית מרגוע גנבו את הקופה. 
בודאי כתבתי לך שלפני שבוע בשבת סלקתי מהמשק אחד שהי' [שהיה] נראה לי חשוד 
ומסרתי למשטרה את מספר האופנוע. יכול להיות שזה הי' [היה] בדיקת שטח, אבל 
אי אפשר לדעת. פרטים מדויקים אפשר להשיג אצל יעקב זליגר. ליל מנוחה וכל טוב
שלך אבא
אני לפני העבודה בבוקר ומאד ממהרת סליחה שורי אבל כדי שהמכתב
[עמוד 2 על גב איגרת האוויר]
בכל זאת הולכת אליך. ד"ש חם אבל קצר וגם למשפ. שוש
שלך אמא

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: משפחת אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 01.01.1970

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל אייגרמן
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/2

[עמוד 1]
ב"ה חפץ חיים אור ליום ה' פ' [פרשת] כי תבוא תשל"ב
ערב טוב לך שרה שלנו עמ"ש [עימך שלום] 
אתמול בשעת החתונה של חי' [חיה] גרוס מסרה לנו רבקה שגיא ד"ש ממך שאחותה הביא [הביאה] משם. 
היו המון אנשים שבאו לחתונה וכמו תמיד היתה [היה] מפגש חברים עליז שהחופה והקידושין 
וסעודת המצוה [המצווה] היו דבר משני. אחרי שהאורחים וביניהם מובן ה Brain trust  [?] של
פא"י הסתלקו, הי-ה קבלת פנים בשרי עבור החברה, מכיוון שקשה לדרוש משמעון ל. 
תמיד להיות על הגובה (אל [על] אף שיש לו תמיד צוחקות על בדיחות טיפשיות) שמענו 
נאום של אבא יצחק והרב הלל ואחרי ריקוד בהשתתפותי אבא שלך הלך הביתה 
לישון, בבוקר אותו היום עשיתי "טיול" עם גדלי' [גדליה]. הינו באורה בענייני אפרוחות 
ומשם נסענו או יותר נכון ירדנו להדסה ונסענו דרך מבועת בתר [ביתר] , נס הרים 
מטע, עמק האלה לצפרירים והגענו ב 2 סחוטים הביתה. ב"ה היום כבר
קצת יותר קריר בערב. נתבקשתי על ידי יאיר לארגן את החתונה שלו. איך 
שאצליח לעשות זאת, עוד אינני יודע, אבל מאוד הייתי רוצה לארגן לו שמחה 
יפה, אני פשוט אוהב אותו. הבוקר ישראל הי' [היה] במשק כדי לקחת ענבים עבור 
שמואל. נדמה לי שהי' [שהיה] כדאי לקנות לשמואל 100 ל [ליטר] יין, זה הי' [היה] בודאי יותר 
זול מאשר הנסיעות של ישראל. ישראל נראה ב"ה טוב. הוא מסר שנדב מרגיש 
אצלם מצוין, וידידי' [וידידיה] שהי' [שהיה] אצלנו ביום החתונה (בלי רחל מובן, אנו מחכים, 
אנו מחכים!) ספר שנדב צלצל ושאל כמה זמן מקסימום מותר לו להישאר אצל 
ישראל ואסתר. ידידי' [ידידיה] גם מסר ד"ש מרבקה (אנו מחכים, אנו מחכים). אגב 
הודעתי לשתי האחיות שלך שביום 27.8, 31.8, 4.9 אני עסוק מאוד, ואם 
הן רוצות אותי כסנדק עליהן להתנהג בהתחשבות התאריכים הנ"ל. 
אני יושב כאן לבד, אחרי שסבנתי לאבי את הראש הערב, הילד הזה מתעצל 
ללא גבול בקשר ללימודים, בקשתי מאמא ללכת אתו לסרט (אי עקביות שיעלה 
לי בודאי בסבל רב) שאומרים שהוא טוב. סימן שזה באמת שעד עכשיו אמא ואבי 
עוד נמצאים שם, יתכן מובן שאמא ישנה בחדר האוכל שנת ישרים ואבי נהנה. 
הלואי שעוד אגיע השבוע לכתוב מכתבים לחו"ל לכל הקרובים. קבלתי ד"ש
מדוד חזקאל ודודה (נאבד לי השם ואני לא זוכר פתאום) משוויצרי-ה. יוכבד מתחתנת 
אחרי החגים בציריך. לשם למשל היתי מאוד רוצה לנסוע, אבל אין להניח שאקבל 
כרטיס, ומחוסר אמצעים נדחה את הנסיעה להזדמנות אחרת. כן דוד יערי אמר לנו 
שהוא יחזור לארה"ב ב 4.9 והוא מוכן לקחת בשבילך מה ש(לא) נתן לו. נראה! 
בינתים שמענו גם שאסתר פלם הגיע [הגיעה], אבל הקשר שלנו עם המנדלבוים והפרנקלים, 
מוגבל לשיחות טלפוניות מעטות שאמא מדברת איתם. גל החום יעבור, הגעגועים 
למשפחה שוב יעלו, ואז נעלה ירושלימה [לירושלים] ברינה. השבת הזמינו את עצמם אלינו 
ארי' [אריה] וחנה גרדנריץ' ויש סיכויים לשבת נחמד[ה]. 2 אויפרופים [שבת חתן] בבית הכנסת. המשק 
יהי' [יהיה] מלא אורחים. אני מניח שנשר יסדר חלק מהם במקלטים. שרה את לא
תהי' [תהיי] ברוגז אם אסיים. המטות כבר מוכנות לקבל פועל זקן אחרי יום עבודה 
מיגע. וחוץ מזה הכל בסדר. שכחתי לגמרי, הלילה פרצו למטע[י]ם וגנבו כל הכסף 
משם, רק המנהלים השאירו, וגם לשושנה ל. במטבח של בית מרגוע גנבו את הקופה. 
בודאי כתבתי לך שלפני שבוע בשבת סלקתי מהמשק אחד שהי' [שהיה] נראה לי חשוד 
ומסרתי למשטרה את מספר האופנוע. יכול להיות שזה הי' [היה] בדיקת שטח, אבל 
אי אפשר לדעת. פרטים מדויקים אפשר להשיג אצל יעקב זליגר. ליל מנוחה וכל טוב
שלך אבא
אני לפני העבודה בבוקר ומאד ממהרת סליחה שורי אבל כדי שהמכתב
[עמוד 2 על גב איגרת האוויר]
בכל זאת הולכת אליך. ד"ש חם אבל קצר וגם למשפ. שוש
שלך אמא

עמוד 1/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל אייגרמן
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות