אוֹצָרוֹת
1964 27 ביוני

נפתלי יוסף אייגרמן מעודד את בתו להשקיע בלימודי השפה האנגלית ולגשת לבחינה באנגליה

נפתלי יוסף אייגרמן קיבוץ חפץ חיים פורסם על ידי נוי לאופר ישראלי
נפתלי יוסף אייגרמן ורחל בובי פרנקל

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

ביקורי קרובים, הרצאות ויכוחים באספות חברים בילוי עם הילדים ולעיתים שריפות בלולים – כך עובר הזמן של בני משפחת אייגרמן כאשר הבת אסתר נמצאת בלימודים באנגליה. האב נפתלי מתאר את שגרת החיים במשק, את ההתקדמות של האחים הקטנים שושי ואבּי ומצב הרוח הכללי. בהמשך הוא מעודד אותה לגשת לבחינה בשפה האנגלית, כי לעולם אין לדעת מתי תזדקק לה. הוא גם מציע לה להתייעץ בנושא זה עם קרובי משפחה אחרים וכן מעודד אותה לבקר בני משפחה כדי שלא ייעלבו. גם בובי רחל פרנקל מוסיפה כמה מילים בשולי המכתב, מתעניינת בשלומה ומספרת מעט על הילדים. היא מבקשת שתתעלם משגיאות הכתיב שלה. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה

ביקורי קרובים, הרצאות ויכוחים באספות חברים בילוי עם הילדים ולעיתים שריפות בלולים – כך עובר הזמן של בני משפחת אייגרמן כאשר הבת אסתר נמצאת בלימודים באנגליה. האב נפתלי מתאר את שגרת החיים במשק, את ההתקדמות של האחים הקטנים שושי ואבּי ומצב הרוח הכללי. בהמשך הוא מעודד אותה לגשת לבחינה בשפה האנגלית, כי לעולם אין לדעת מתי תזדקק לה. הוא גם מציע לה להתייעץ בנושא זה עם קרובי משפחה אחרים וכן מעודד אותה לבקר בני משפחה כדי שלא ייעלבו. גם בובי רחל פרנקל מוסיפה כמה מילים בשולי המכתב, מתעניינת בשלומה ומספרת מעט על הילדים. היא מבקשת שתתעלם משגיאות הכתיב שלה. לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח ולהסתתר מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ בכלל. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם עוד שני ילדים. לאורך השנים הרבו נפתלי ולאה לכתוב מכתבים לילדיהם, ובהם מכתבים רבים שנשלחו לבתם אסתר בשנים שהיא למדה באנגליה. אסתר, שנולדה בשנת 1945, נסעה בין השנים 1964-1966 ללמוד בסמינר לחרדי לבנות בעיר גייטסהד (Gateshead), שמנהלו היה הגיס של בובי רחל פרנקל. היא נהנתה בשנות הלימודים שם: למדה את השפה האנגלית, הכירה את קרובי המשפחה שגרו באירופה, ומשנה לשנה התחזקה בשמירת מצוות. ואולם, לצערה, מצבה הכלכלי היה קשה, והאחים בישראל שלחו לה כסף להוצאותיה. גם קרובי משפחה אחרים שלחו את בנותיהם לגייטסהד, ואסתר הידקה את הקשרים עם המשפחה, הוזמנה לארוחות משפחתיות, לחגים ולשבתות. לאחר לימודיה חזרה לארץ, החלה לעבוד כמזכירה ושודכה ליצחק קמפה, בחור ישיבה מבית חלקיה, מושב סמוך לחפץ חיים. משפחת קמפה עברה לגור בבני ברק ובהמשך בתפרח. למרבה הצער חלתה אסתר במחלת כבד, עברה השתלה שהעניקה לה עוד כמה שנים טובות אך נפטרה בטרם עת. את אסופת המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה רחל שנרב.

כתב היד

עמוד 1/2

חפץ חיים אור ליום ב' פר כי ברוך הוא [פרשת בלק] תשכד

[עמוד 1]
שלם רב לך אסתרקה עמ"ש [עימך שלום]
האם קבלת את התמונות שחוה שלחה? היא מחכה כבר בכליון עינים שתאשרי
לה את קבלת החבילה שעלתה לה ב-7 ל"י [לירה ארץ ישראלית]. ב"ה מצבה של חוה יותר טוב, היא חזרה
הביתה ובע"ה יהי' [יהיה] הכל בסדר. היום שושי קבלה את מכתבך הנחמד. האמת היא שכבר
כמה פעמים כתבה לך, רק אנו לא שלחנו את המכתבים, כי תמיד שלחנו אגרות אויר.
בלי עין הרע יש לנו הרבה נחת ממנה. הית [היית] צריכה לראות איך שהיא קוראת! ממש
בשטף ובלי שגיאות. מובן שגם אבי נחמד כשהוא רוצה. החיים שלו רגילים יום יום העברת
מבט לספר, מחשבה חולפת וכוחים סוערים באספות, אצל לוינזון בת נחמודת, אצל
ששי [שושי] בר מצוה, לפלוני שלשול לאלמוני עצירות, מתח בחמסין, מצב רוח מרומם בערב
קריר, מדברים הרבה שטויות אפילו בן גוריון, עוברים צרות, אנחנו לא, שרים מעט, מרכלים
הרבה, פעמים [פעמיים] בשבוע סרט, פעם בדור [בידור], פעם הרצאה פעם שרפה (היום כמעט ששרפו שני
לולים) וסוער אצלנו בכוס מים ועל אחת כמה וכמה באמבטיה הגדולה של המדינה.
ככה זה הולך. העיקר משתדלים לעשות את חובתנו. ועכשיו לשאלתך בקשר לבחינות
באנגלית. אנו חושבים שמר כהן צודק וצודק. את תשמחי פעם מאוד שעשית מאמץ
גדול כדי להשיג גם זאות [זאת]. אי אפשר לדעת למה בן אדם זקוק בחים [בחיים] וזה בכל אופן
יתן לך בטחון יתר ואם תצטרכי פעם לזה תעזור לך התעודה בהרבה. בכלל את לא יכולה
לתאר לך, איך שמקפידים עכשיו. על תעודות, גם לא חשוב כל כך אם תשתמשי בזה, נראה
לנו שתשמעי בקולו של מר כהן ותשתדלי להשיג, ואין דבר שעומד נגד עקשנותו של יוצאי רנד.
(חוה קבלה ספר מהרב ירוחם מארה"ב. היא היתה בחתונתה של יוכי ונאם. הספר הוא מחקר
על חיי הרמב"ן ובתוך הספר הוא מביא ספר יוחסין מצד סבתא ע"ה עד דוד המלך.)
קבלנו היום גם מכתב מרבקה ועוד מעט אתם תפגשו. תעשו לי רק טובה, כשתהי' בבלגי'
אל תעליבי את הבראונים, הם המשפחה היחידה שיש לנו מצדי והם בודאי רוצים את
טובתך. התרוצצתי כל היום בתל אביב. חם כמו בקיץ אבל בערב ב"ה יותר קריר,
יום ב בערב, היום הגיע מכתבך ששלחת עם מרים כהן, מכיון שהיא דחתה את בקורה
אצלנו לזמן מסוים היא שלחה אותו בדואר וחוה נורא שמחה שהתמונות הגיעו אליך. הרנדים [בני משפחת רנד]
ספרו לנו שגם הסרט של החתונה והשבע ברכות יפה מאוד אבל אנו טרם ראינו אותו כדי
שלא אשכח אשתדל לענות על שאלתי. ישנם דברים שעליהם צריך להחליט בעצמו. הלו אנו
לא מכירים אישית את דודה גיטל, ודוד אברומלה כבר שנים רבות לא ראיתי. בכל אופן
אם יש לך אפילו צל קטן של חשש שהם יעלבו אז תהיי אצלם. תביני שהרבה פעמים בחיים
צריך לותר על דברים יותר חשובים בגלל דברים טפלים מאוד, ובעצם בן אדם לומד כדי
לחנך את עצמו וספוק [וסיפוק] רוחני על דבר טוב שעושים אל אף [על אף] שלא מחשיבים את הדבר ככל
כך טוב, גם זה שיך (אולי) לחנוך דתי. אולי תתיעצי עם לאה קויפמן על זה. לפי
דעתי דודה גיטל ודוד אברומלה יבינו אותך. יתכן גם שעכשיו שאת מבינה אותם יותר טוב
תרגישי גם יותר טוב אצלם ונוסף לזה האם ההסתכלות בנוהג הבית שלהם משפיע
עליך לטובה? את צריכה ללמוד להחליט בעצמך, כי גם התוצאות יחולו רק
עליך (ואם הן כואבות אף אחד לא יחלק את הכאב אתך) ואם את מעונינת
במעט פילוזופיה [פילוסופיה] (כבר מאוחר מאוד) היתי אומר זו עצתי לך: לשאוף לטוב להחליט
ולהגשים, וללמוד לשאת את התוצאות באוביקטיביות (לא יודע איך אמרים זאות
בעברית) מבלי להאשים משהו אחר. וזה קשה מאוד באופן מיוחד כשעל הצואר יושב
ראש רנדי שבמשך הדורות הצליח להוריש מנה גדולה והולכת של עקשנות לא רק
ליחידי הסגולה של המשפחה האצילה. מה נשמע חוץ מזה? אין יותר בעיות ב"ה?
אני תקוה שתהני מהטיול. כובע טמבל יש? בעצם מספיק בשביל הערב. אחרת
גם מחר המכתב לא יצא. ובכן האם צריך להתנזר מנשיקות? תהיי ברוכה
אנו שמחים על כל מכתב (אל תשכחי לסדר את השחרור מהצבא אצל הקונזול [הקונסול])
תוכלי לספר לו שדר. יעקב הרצוג ידיד טוב של אבא. ד"ש והנ'ש [והרבה נשיקות] לך ולכל הדורש
מאת אבא
[עמוד 2]
אסתרקה שלום וברכה! לאייט! [לאורך ימים טובים] טודה [תודה] רבה בעד כל
המכתבים שלך. תמיד השמחה גדולה מאד, אתמול הגיע ממרים מכתב
בשבילנו ומשפ' זליגר. ב"ה חוה כבר שוב בבית. היום היא היתה על
ספת [שפת] הים ביחד עם כתה א' ושושי מובן היתה מאשרת. כ"כ הם
אוהבים הקטנים אותה. היא הרבה יותר טובה אבל צריכים להתפלל
שהיא תיי [תהיה] לגמרי בסדר. המחלה הזאתי לוקחת זמן עד שהיא לגמרי
אוברת [עוברת]. מה נשמע. איך עבר הטיול? בגטסהד זה משהוא מיוחד.
שושי כבר שמחה שהשנה הילדים שלנו לא נוסים [נוסעים] לנתני-ה. הם אושים [עושים]
במקום קיטנה, חנה שלדהיים מדריכה שלה. מצחיק לא?
חבל שאת לא כאן. הפעם לא לקחנו ילדי חוץ ונשארים בקבוץ.
נרא! [נראה] בבקשה אסתרקה תמסרי הרבה ד"ש למשפ' כהן
אני פשוט לא כתבתי לאף אחד אפילו לא לדודה סופי.
הכתובת שלה. Dertoit | Mich. 4 | 4030 Richton
שמעתי שהם עוברים דירה בגלל: [?]
אין לי הכתובת ואינני יודעת מתי שהם עוברים. תשכחי את השגיעות
שלי! מה אני יכולה לעשות אנחנו לא עוברים דירה ואני לא
יכולה לדבר על זה בלי לחכות. כ"כ הרבה עוברים ואנחנו לא.
שטרנים לא רוצים לעזוב את הדירה לאת [לעת] עתה ואנחנו לא
רוצים דירה אחרת בגלל הארון הגדול וכל הכסף שזה עלה.
מקבלים אי שם חדר??
אין מקום. ד"ש חם והרבה
נשיקות שלך אמא

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 27.06.1964

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

חפץ חיים אור ליום ב' פר כי ברוך הוא [פרשת בלק] תשכד

[עמוד 1]
שלם רב לך אסתרקה עמ"ש [עימך שלום]
האם קבלת את התמונות שחוה שלחה? היא מחכה כבר בכליון עינים שתאשרי
לה את קבלת החבילה שעלתה לה ב-7 ל"י [לירה ארץ ישראלית]. ב"ה מצבה של חוה יותר טוב, היא חזרה
הביתה ובע"ה יהי' [יהיה] הכל בסדר. היום שושי קבלה את מכתבך הנחמד. האמת היא שכבר
כמה פעמים כתבה לך, רק אנו לא שלחנו את המכתבים, כי תמיד שלחנו אגרות אויר.
בלי עין הרע יש לנו הרבה נחת ממנה. הית [היית] צריכה לראות איך שהיא קוראת! ממש
בשטף ובלי שגיאות. מובן שגם אבי נחמד כשהוא רוצה. החיים שלו רגילים יום יום העברת
מבט לספר, מחשבה חולפת וכוחים סוערים באספות, אצל לוינזון בת נחמודת, אצל
ששי [שושי] בר מצוה, לפלוני שלשול לאלמוני עצירות, מתח בחמסין, מצב רוח מרומם בערב
קריר, מדברים הרבה שטויות אפילו בן גוריון, עוברים צרות, אנחנו לא, שרים מעט, מרכלים
הרבה, פעמים [פעמיים] בשבוע סרט, פעם בדור [בידור], פעם הרצאה פעם שרפה (היום כמעט ששרפו שני
לולים) וסוער אצלנו בכוס מים ועל אחת כמה וכמה באמבטיה הגדולה של המדינה.
ככה זה הולך. העיקר משתדלים לעשות את חובתנו. ועכשיו לשאלתך בקשר לבחינות
באנגלית. אנו חושבים שמר כהן צודק וצודק. את תשמחי פעם מאוד שעשית מאמץ
גדול כדי להשיג גם זאות [זאת]. אי אפשר לדעת למה בן אדם זקוק בחים [בחיים] וזה בכל אופן
יתן לך בטחון יתר ואם תצטרכי פעם לזה תעזור לך התעודה בהרבה. בכלל את לא יכולה
לתאר לך, איך שמקפידים עכשיו. על תעודות, גם לא חשוב כל כך אם תשתמשי בזה, נראה
לנו שתשמעי בקולו של מר כהן ותשתדלי להשיג, ואין דבר שעומד נגד עקשנותו של יוצאי רנד.
(חוה קבלה ספר מהרב ירוחם מארה"ב. היא היתה בחתונתה של יוכי ונאם. הספר הוא מחקר
על חיי הרמב"ן ובתוך הספר הוא מביא ספר יוחסין מצד סבתא ע"ה עד דוד המלך.)
קבלנו היום גם מכתב מרבקה ועוד מעט אתם תפגשו. תעשו לי רק טובה, כשתהי' בבלגי'
אל תעליבי את הבראונים, הם המשפחה היחידה שיש לנו מצדי והם בודאי רוצים את
טובתך. התרוצצתי כל היום בתל אביב. חם כמו בקיץ אבל בערב ב"ה יותר קריר,
יום ב בערב, היום הגיע מכתבך ששלחת עם מרים כהן, מכיון שהיא דחתה את בקורה
אצלנו לזמן מסוים היא שלחה אותו בדואר וחוה נורא שמחה שהתמונות הגיעו אליך. הרנדים [בני משפחת רנד]
ספרו לנו שגם הסרט של החתונה והשבע ברכות יפה מאוד אבל אנו טרם ראינו אותו כדי
שלא אשכח אשתדל לענות על שאלתי. ישנם דברים שעליהם צריך להחליט בעצמו. הלו אנו
לא מכירים אישית את דודה גיטל, ודוד אברומלה כבר שנים רבות לא ראיתי. בכל אופן
אם יש לך אפילו צל קטן של חשש שהם יעלבו אז תהיי אצלם. תביני שהרבה פעמים בחיים
צריך לותר על דברים יותר חשובים בגלל דברים טפלים מאוד, ובעצם בן אדם לומד כדי
לחנך את עצמו וספוק [וסיפוק] רוחני על דבר טוב שעושים אל אף [על אף] שלא מחשיבים את הדבר ככל
כך טוב, גם זה שיך (אולי) לחנוך דתי. אולי תתיעצי עם לאה קויפמן על זה. לפי
דעתי דודה גיטל ודוד אברומלה יבינו אותך. יתכן גם שעכשיו שאת מבינה אותם יותר טוב
תרגישי גם יותר טוב אצלם ונוסף לזה האם ההסתכלות בנוהג הבית שלהם משפיע
עליך לטובה? את צריכה ללמוד להחליט בעצמך, כי גם התוצאות יחולו רק
עליך (ואם הן כואבות אף אחד לא יחלק את הכאב אתך) ואם את מעונינת
במעט פילוזופיה [פילוסופיה] (כבר מאוחר מאוד) היתי אומר זו עצתי לך: לשאוף לטוב להחליט
ולהגשים, וללמוד לשאת את התוצאות באוביקטיביות (לא יודע איך אמרים זאות
בעברית) מבלי להאשים משהו אחר. וזה קשה מאוד באופן מיוחד כשעל הצואר יושב
ראש רנדי שבמשך הדורות הצליח להוריש מנה גדולה והולכת של עקשנות לא רק
ליחידי הסגולה של המשפחה האצילה. מה נשמע חוץ מזה? אין יותר בעיות ב"ה?
אני תקוה שתהני מהטיול. כובע טמבל יש? בעצם מספיק בשביל הערב. אחרת
גם מחר המכתב לא יצא. ובכן האם צריך להתנזר מנשיקות? תהיי ברוכה
אנו שמחים על כל מכתב (אל תשכחי לסדר את השחרור מהצבא אצל הקונזול [הקונסול])
תוכלי לספר לו שדר. יעקב הרצוג ידיד טוב של אבא. ד"ש והנ'ש [והרבה נשיקות] לך ולכל הדורש
מאת אבא
[עמוד 2]
אסתרקה שלום וברכה! לאייט! [לאורך ימים טובים] טודה [תודה] רבה בעד כל
המכתבים שלך. תמיד השמחה גדולה מאד, אתמול הגיע ממרים מכתב
בשבילנו ומשפ' זליגר. ב"ה חוה כבר שוב בבית. היום היא היתה על
ספת [שפת] הים ביחד עם כתה א' ושושי מובן היתה מאשרת. כ"כ הם
אוהבים הקטנים אותה. היא הרבה יותר טובה אבל צריכים להתפלל
שהיא תיי [תהיה] לגמרי בסדר. המחלה הזאתי לוקחת זמן עד שהיא לגמרי
אוברת [עוברת]. מה נשמע. איך עבר הטיול? בגטסהד זה משהוא מיוחד.
שושי כבר שמחה שהשנה הילדים שלנו לא נוסים [נוסעים] לנתני-ה. הם אושים [עושים]
במקום קיטנה, חנה שלדהיים מדריכה שלה. מצחיק לא?
חבל שאת לא כאן. הפעם לא לקחנו ילדי חוץ ונשארים בקבוץ.
נרא! [נראה] בבקשה אסתרקה תמסרי הרבה ד"ש למשפ' כהן
אני פשוט לא כתבתי לאף אחד אפילו לא לדודה סופי.
הכתובת שלה. Dertoit | Mich. 4 | 4030 Richton
שמעתי שהם עוברים דירה בגלל: [?]
אין לי הכתובת ואינני יודעת מתי שהם עוברים. תשכחי את השגיעות
שלי! מה אני יכולה לעשות אנחנו לא עוברים דירה ואני לא
יכולה לדבר על זה בלי לחכות. כ"כ הרבה עוברים ואנחנו לא.
שטרנים לא רוצים לעזוב את הדירה לאת [לעת] עתה ואנחנו לא
רוצים דירה אחרת בגלל הארון הגדול וכל הכסף שזה עלה.
מקבלים אי שם חדר??
אין מקום. ד"ש חם והרבה
נשיקות שלך אמא

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 1964-10-16

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות