אוֹצָרוֹת
1937 07 בפברואר

סיפורם המשפחתי של שני חברים מבודפשט בשנות הארבעים של המאה ה־20 – שמחה בונם שטרן וארתור טשילאג

ארתור טשילאג בודפשט, הונגריה פורסם על ידי מערכת אוצרות
ארתור טשילאג ואלה שטרן ביום חתונתם, 1938

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

שמחה בונם שטרן וארתור (אברהם ירוחם) טשילאג היו חברים בבודפשט. שמחה בונם עלה לארץ, נשא אישה, אך היא מתה בדמי ימיה והותירה אותו אלמן עם בת פעוטה. ארתור טשילאג, שנשאר בבודפשט, כתב לחברו מכתב ניחומים בעברית ובחרוזים. כעבור שנה, ארתור נשא לאשה את אלה, אחותו של שמחה בונם. בשנת 1942 הוא נלקח לגדוד עבודה הונגרי ושם מצא את מותו. שמחה בונם נשא לאשה את אחותה של אשתו שנפטרה והם גידלו בירושלים תשעה ילדים. אשתו של ארתור ושני ילדיו נצלו בבית הזכוכית בבודפשט ועלו ארצה אחרי המלחמה. אני נכדתו של ארתור.

שמחה בונם שטרן וארתור (אברהם ירוחם) טשילאג היו חברים בבודפשט. שמחה בונם עלה לארץ, נשא אישה, אך היא מתה בדמי ימיה והותירה אותו אלמן עם בת פעוטה. ארתור טשילאג, שנשאר בבודפשט, כתב לחברו מכתב ניחומים בעברית ובחרוזים. כעבור שנה, ארתור נשא לאשה את אלה, אחותו של שמחה בונם. בשנת 1942 הוא נלקח לגדוד עבודה הונגרי ושם מצא את מותו. שמחה בונם נשא לאשה את אחותה של אשתו שנפטרה והם גידלו בירושלים תשעה ילדים. אשתו של ארתור ושני ילדיו נצלו בבית הזכוכית בבודפשט ועלו ארצה אחרי המלחמה. אני נכדתו של ארתור.

כתב היד

עמוד 1/1

בודפסט 9.2.1937
ב"ה
יום ג' לסדר תרומה תרצ"ז לפ"ק
חברי היקר נ"י
שמעתי השמועה אך כי לא טובה, שנפלה עטרה ונזר מביתך.
רציתי לכתוב לך זה כמה ימים, ולא אוכל כי דמאות מלאו העיניים,
גם עתה באחוז העט בידי, כאב וצער אחז כל גופי, על פטירת
האשת חיל הזות, שכל ימיה היו בצדקות, כל יודעיה דברו ממידותיה
היפות והטובות, עתה איננה האשה היקרה הזאת, הדא הוא דכתיב
"בקרובי אקדש", ובשביל זה נתכבה אש הקודש, היא היתה העלה התמימה
שמכפרת על בני עמה, היא באתה לזמן קצר בקרבנו, להראות הדרך
אשר ילכו לעמנו, ובזמן מעט משלמת עצמה, ויצאה מביננו בנשמה טהורה,
אשריך שזכיתה להיות עמה ולראות בצדקתה, כי תגן עלינו זכותה,
ואבינו שבשמים אבקש מלפניו, שיפן אלינו ברחמיו, שלא יהי עוד שום
צער בקרבנו, וירפה שברון לבבינו, וזכות אשתך זכרונה לברכה
תגן לעולם עליך ועל זרעה, שתזכה לגדלה כרצון לבך, שלא יכשל לעולם
כחך, ותזכה לראות שמחה גדולה ורבה, כבתך היחידה הנחמדה והיקרה
ונזכה לכתוב בשורות טובות, וגם ממכם לשמוע כזאת.
חברך הנאמן
ירוחם אברהם טשילאג
תמחול שגגותי שנמצאו במכתבי
כי ידעתה שלא הספרות לחמי.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: ארתור טשילאג
מיקום: בודפשט, הונגריה
תאריך: 07.02.1937

מקבל/ת המכתב

שם: שמחה בונם שטרן
מיקום: ירושלים, ישראל

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/1

בודפסט 9.2.1937
ב"ה
יום ג' לסדר תרומה תרצ"ז לפ"ק
חברי היקר נ"י
שמעתי השמועה אך כי לא טובה, שנפלה עטרה ונזר מביתך.
רציתי לכתוב לך זה כמה ימים, ולא אוכל כי דמאות מלאו העיניים,
גם עתה באחוז העט בידי, כאב וצער אחז כל גופי, על פטירת
האשת חיל הזות, שכל ימיה היו בצדקות, כל יודעיה דברו ממידותיה
היפות והטובות, עתה איננה האשה היקרה הזאת, הדא הוא דכתיב
"בקרובי אקדש", ובשביל זה נתכבה אש הקודש, היא היתה העלה התמימה
שמכפרת על בני עמה, היא באתה לזמן קצר בקרבנו, להראות הדרך
אשר ילכו לעמנו, ובזמן מעט משלמת עצמה, ויצאה מביננו בנשמה טהורה,
אשריך שזכיתה להיות עמה ולראות בצדקתה, כי תגן עלינו זכותה,
ואבינו שבשמים אבקש מלפניו, שיפן אלינו ברחמיו, שלא יהי עוד שום
צער בקרבנו, וירפה שברון לבבינו, וזכות אשתך זכרונה לברכה
תגן לעולם עליך ועל זרעה, שתזכה לגדלה כרצון לבך, שלא יכשל לעולם
כחך, ותזכה לראות שמחה גדולה ורבה, כבתך היחידה הנחמדה והיקרה
ונזכה לכתוב בשורות טובות, וגם ממכם לשמוע כזאת.
חברך הנאמן
ירוחם אברהם טשילאג
תמחול שגגותי שנמצאו במכתבי
כי ידעתה שלא הספרות לחמי.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: רותי קוהול
מיקום: קיבוץ נען
תאריך: 1977-12-13

מקבל/ת המכתב

שם: שמחה בונם שטרן
מיקום: ירושלים, ישראל

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות