אוֹצָרוֹת
1946 23 במאי

עדית, שורדת שואה מהונגריה, מתארת לאחותה שבצרפת את מאמציה לעלות לארץ ישראל לפני לידת תינוקה

עדית וייס שופרון, הונגריה פורסם על ידי מערכת אוצרות
תרודה אלט, אחותה של עדית

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

עדית כותבת לאחותה תרודה משופרון שבהונגריה, בית ילדותן. בתום מלחמת העולם השנייה, נפרדו שלוש האחיות לבית אלט: תרודה נסעה לצרפת לסיים את לימודי הרפואה מהם הושעתה עם עליית הנאצים לשלטון באוסטריה, פיני שמעה שארוסה חזר ונסעה אליו, ועדית חזרה לשופרון, מקום הולדתן. בשופרון מחפשת עדית אחר המשפחה והחברים ומנסה למצוא את מי ששרד, אך בבד בבד עושה כל מאמץ להגיע לפלשתינה, ולמרות הריונה המבשיל - דבר לא ימנע זאת ממנה. המכתב והתרגום באדיבות המשפחה.

עדית כותבת לאחותה תרודה משופרון שבהונגריה, בית ילדותן. בתום מלחמת העולם השנייה, נפרדו שלוש האחיות לבית אלט: תרודה נסעה לצרפת לסיים את לימודי הרפואה מהם הושעתה עם עליית הנאצים לשלטון באוסטריה, פיני שמעה שארוסה חזר ונסעה אליו, ועדית חזרה לשופרון, מקום הולדתן. בשופרון מחפשת עדית אחר המשפחה והחברים ומנסה למצוא את מי ששרד, אך בבד בבד עושה כל מאמץ להגיע לפלשתינה, ולמרות הריונה המבשיל - דבר לא ימנע זאת ממנה. המכתב והתרגום באדיבות המשפחה.

כתב היד

עמוד 1/2

תרודה יקרה
אם היינו מתחילים כאן משהו היינו נשארים כאן סופית, ואת זה אנחנו ממש לא רוצים. אנחנו מאוד רוצים שהילד ייוולד בארץ, לכן חשוב שנעזוב כאן בעוד חודשיים. היינו רוצים להגיע לארץ בדרך היותר קצרה.
תרודה בבקשה תבררי עם המכר שלכם זה שמנהל את הטרנספורט לארץ, איך אנחנו יכולים להתחבר אל העולים אולי להגיע בשחור (לא חוקי) לאיטליה? כשנבוא, למי לפנות?
באופן טבעי נוכל לקחת מעט מאוד חפצים, אם תוכלי, תשיגי דרכון מהקונסוליה, ובחופשה שלך תבואי אלינו להונגריה לכמה שבועות, כדי שתוכלי לקחת איתך את הלבנים והשמלות שלי, אני לא יכולה לקחת איתי שום דבר. אני חושבת שמפריז אפשר לשלוח לפלשתינה את הלבנים, אני לא מוותרת עליהם בקלות כי אני יודעת כמה קשה להשיג את הדברים מחדש.
אני ממש מבקשת ממך, תעני לי דחוף כי לא אוכל לבזבז זמן על שום דבר.
כתבתי לפיני שתבוא דחוף לשופרון שאוכל להעביר אליה את כל מה שיש לי, כי אני בכל מקרה לא יכולה לקחת כלום.
תעני לי בבקשה תשובה דחופה
מליון נשיקות, עדית
לא קיבלת דואר מפלשתינה

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: עדית וייס
מיקום: שופרון, הונגריה
תאריך: 23.05.1946

מקבל/ת המכתב

שם: תרודה אלט (אחותה)
מיקום: צרפת

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

תרודה יקרה
אם היינו מתחילים כאן משהו היינו נשארים כאן סופית, ואת זה אנחנו ממש לא רוצים. אנחנו מאוד רוצים שהילד ייוולד בארץ, לכן חשוב שנעזוב כאן בעוד חודשיים. היינו רוצים להגיע לארץ בדרך היותר קצרה.
תרודה בבקשה תבררי עם המכר שלכם זה שמנהל את הטרנספורט לארץ, איך אנחנו יכולים להתחבר אל העולים אולי להגיע בשחור (לא חוקי) לאיטליה? כשנבוא, למי לפנות?
באופן טבעי נוכל לקחת מעט מאוד חפצים, אם תוכלי, תשיגי דרכון מהקונסוליה, ובחופשה שלך תבואי אלינו להונגריה לכמה שבועות, כדי שתוכלי לקחת איתך את הלבנים והשמלות שלי, אני לא יכולה לקחת איתי שום דבר. אני חושבת שמפריז אפשר לשלוח לפלשתינה את הלבנים, אני לא מוותרת עליהם בקלות כי אני יודעת כמה קשה להשיג את הדברים מחדש.
אני ממש מבקשת ממך, תעני לי דחוף כי לא אוכל לבזבז זמן על שום דבר.
כתבתי לפיני שתבוא דחוף לשופרון שאוכל להעביר אליה את כל מה שיש לי, כי אני בכל מקרה לא יכולה לקחת כלום.
תעני לי בבקשה תשובה דחופה
מליון נשיקות, עדית
לא קיבלת דואר מפלשתינה

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם:
מיקום: דגניה

מקבל/ת המכתב

שם: תרודה אלט (אחותה)
מיקום: צרפת

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות