אוֹצָרוֹת
1973 23 בנובמבר

עמי מתאר כיצד מזג האוויר ברמת הגולן הולך ומתקרר, ומשימתם העיקרית של החיילים היא להישאר יבשים

עמנואל זילברשטיין גבול סוריה פורסם על ידי אורלי אילני
עמי זילברשטיין (מימין) עם חבר במילואים, 1973

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

עמי מתאר כיצד מזג האוויר ברמת הגולן הולך ונהיה קר יותר ויותר ואת להקות הציפורים החולפות על פניהם. משימתם העיקרית של החיילים היא להישאר יבשים, אבל מצבם פחות גרוע ממה שנדמה. מפעם לפעם הם יוצאים לפעילות, שלדבריו נועדה להפיג את השעמום. עמי היה צריך לצאת לחופשה, אך לבסוף לא יצא, שכן הנסיבות משתנות. הוא כותב בציניות ש"הכל מתוכנן" ואפילו גנרל אינו יודע מה יקרה בעוד רגע ובוודאי שלא טוראי כמוהו. עמנואל (עמי) זילברשטיין נולד בבת ים בשנת 1935 וגדל בתל אביב. הוא שירת בחטיבת הנח"ל, סיים לימודי הנדסה בטכניון והיה בוגר המחזור הראשון של בית הספר הגבוה לטקסטיל "שנקר". עמי גם לימד ב"שנקר" ובהמשך הצטרף למפעל הטקסטיל המשפחתי וכן עסק בבנייה. את אורה פגש עמי בזמן השירות בנח"ל בקיבוץ תל קציר. בפרוץ המלחמה גויס עמי למילואים ונלחם בחזית הצפון. בבית בהרצלייה נותרה אורה עם שלושת

עמי מתאר כיצד מזג האוויר ברמת הגולן הולך ונהיה קר יותר ויותר ואת להקות הציפורים החולפות על פניהם. משימתם העיקרית של החיילים היא להישאר יבשים, אבל מצבם פחות גרוע ממה שנדמה. מפעם לפעם הם יוצאים לפעילות, שלדבריו נועדה להפיג את השעמום. עמי היה צריך לצאת לחופשה, אך לבסוף לא יצא, שכן הנסיבות משתנות. הוא כותב בציניות ש"הכל מתוכנן" ואפילו גנרל אינו יודע מה יקרה בעוד רגע ובוודאי שלא טוראי כמוהו. עמנואל (עמי) זילברשטיין נולד בבת ים בשנת 1935 וגדל בתל אביב. הוא שירת בחטיבת הנח"ל, סיים לימודי הנדסה בטכניון והיה בוגר המחזור הראשון של בית הספר הגבוה לטקסטיל "שנקר". עמי גם לימד ב"שנקר" ובהמשך הצטרף למפעל הטקסטיל המשפחתי וכן עסק בבנייה. את אורה פגש עמי בזמן השירות בנח"ל בקיבוץ תל קציר. בפרוץ המלחמה גויס עמי למילואים ונלחם בחזית הצפון. בבית בהרצלייה נותרה אורה עם שלושת ילדיהם: אלון בן 11, יונת בת 8 ואלה בת 3. לאחר המלחמה נולד בנם יואל. אורה היא ד"ר אורה נחמה זילברשטיין, נינת הסופרת נחמה פוחצ'בסקי. אורה נולדה ברמת גן, גדלה בתל אביב ובקיבוץ גבעת השלושה וכן בראשון לציון אצל סבה וסבתה עשהאל ועדה פוחצ'בסקי. אורה שירתה בצה"ל בתפקיד עורכת פרסומי מטכ"ל אמ"ן ובהמשך עסקה בהוראה, בכתיבה ובעריכה בתחום תורת התקשורת ומדעי הטבע. היא הייתה גם אחראית על שידורי המדעים בטלוויזיה החינוכית. אורה כותבת פרוזה ושירה בשם העט "אורה עשהאל".

כתב היד

עמוד 1/2

יום שישי
23.11.73

[עמ' 1]
מתוקות שלי!
אני לא יודע איך הזמן עובר ורץ כי כתבתי לך
בחטף מאד לפני יומיים אבל הוא באמת ככה כלאמר
כל רגע ורגע בפני עצמו נסחב כמו מסתיק [מסטיק] אבל הימים
רצים מהר.
אצלנו כאן למעלה חורף מוחלט, עננים בגובה
רב ובינוני ונמוך מאד מכסים את פני השמיים ומטרות
מקומיים יורדים כל הזמן בכל מקום וכן רוחות מכוונים
שונים וחזקות שונות אבל בקור שוה לחלוטין נושבות
ולא מפסיקות.
המלחמה העקרית שלנו זה איך להישאר יבשים
ואיך להתחמם בכל דרך שהיא. וקשה להגיד שאנחנו
מצליחים מאד. נוסף לכל מה שנחוץ באמת לעשות אז מפעם
לפעם יש איזו פעילות שאפשר להסביר אותה רק באיזה
שגעון זמני של איזה מפקד למעלה וזה כבר דואג
שיהיה לנו מה לעשות כל הזמן ולא נשתעמם חס ושלום.
השדות מסביב כבר יותר ירוקים מחומים והחום
זה כבר לא אדמה אלא שלוליות שלוליות אשר עדיין
מכילות מים ולא קרח למזלנו. אבל מנחמים ואומרים
שגם זה יבוא עם הזמן.
[עמוד 2]
אני לא רוצה שתחשבי שהמצב יותר מדי גרוע – עדיין
אפשר לחיות ולהנות מהחיים והמכתב על יונת – אם
קראת אותו עשה אותי למסכן יותר מכל מה שקורה
כאן כי כאן אפשר להסתדר אולי פחות טוב מבבית
אבל לומדים איך. אנחנו נעשינו לטובי הסחבנים אשר
גם ה…. מבגדד יכול לבוא וללמוד אצלנו.
לא כתבתי לך עדיין על הזרזירים שראינו
להקות לא רגילות מהם ליד הכנרת ועוד המון
ספורים אבל כל זה אחר כך כי קר מדי עבור
רומנטיקה עכשיו.
אל תצטערי ואל תחששי יותר משום דבר. את
רואה שביום חמישי אפילו לא באתי הביתה אז
תביני שהכל מתוכנן והכל בדוק ואי אפשר לסמוך
על אף אחד ואפילו גנרל לא יודע מה יהיה ומה הוא
עושה בעוד רגע ולבטח לא טוראי.
אז שלום נשיקות ולהתראות
בקרוב בקרוב
עמי

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: עמנואל זילברשטיין
מיקום: גבול סוריה
תאריך: 23.11.1973

מקבל/ת המכתב

שם: אורה זילברשטיין
מיקום: הרצלייה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

יום שישי
23.11.73

[עמ' 1]
מתוקות שלי!
אני לא יודע איך הזמן עובר ורץ כי כתבתי לך
בחטף מאד לפני יומיים אבל הוא באמת ככה כלאמר
כל רגע ורגע בפני עצמו נסחב כמו מסתיק [מסטיק] אבל הימים
רצים מהר.
אצלנו כאן למעלה חורף מוחלט, עננים בגובה
רב ובינוני ונמוך מאד מכסים את פני השמיים ומטרות
מקומיים יורדים כל הזמן בכל מקום וכן רוחות מכוונים
שונים וחזקות שונות אבל בקור שוה לחלוטין נושבות
ולא מפסיקות.
המלחמה העקרית שלנו זה איך להישאר יבשים
ואיך להתחמם בכל דרך שהיא. וקשה להגיד שאנחנו
מצליחים מאד. נוסף לכל מה שנחוץ באמת לעשות אז מפעם
לפעם יש איזו פעילות שאפשר להסביר אותה רק באיזה
שגעון זמני של איזה מפקד למעלה וזה כבר דואג
שיהיה לנו מה לעשות כל הזמן ולא נשתעמם חס ושלום.
השדות מסביב כבר יותר ירוקים מחומים והחום
זה כבר לא אדמה אלא שלוליות שלוליות אשר עדיין
מכילות מים ולא קרח למזלנו. אבל מנחמים ואומרים
שגם זה יבוא עם הזמן.
[עמוד 2]
אני לא רוצה שתחשבי שהמצב יותר מדי גרוע – עדיין
אפשר לחיות ולהנות מהחיים והמכתב על יונת – אם
קראת אותו עשה אותי למסכן יותר מכל מה שקורה
כאן כי כאן אפשר להסתדר אולי פחות טוב מבבית
אבל לומדים איך. אנחנו נעשינו לטובי הסחבנים אשר
גם ה…. מבגדד יכול לבוא וללמוד אצלנו.
לא כתבתי לך עדיין על הזרזירים שראינו
להקות לא רגילות מהם ליד הכנרת ועוד המון
ספורים אבל כל זה אחר כך כי קר מדי עבור
רומנטיקה עכשיו.
אל תצטערי ואל תחששי יותר משום דבר. את
רואה שביום חמישי אפילו לא באתי הביתה אז
תביני שהכל מתוכנן והכל בדוק ואי אפשר לסמוך
על אף אחד ואפילו גנרל לא יודע מה יהיה ומה הוא
עושה בעוד רגע ולבטח לא טוראי.
אז שלום נשיקות ולהתראות
בקרוב בקרוב
עמי

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: עמנואל זילברשטיין
מיקום: הצפון
תאריך: 1973-10-24

מקבל/ת המכתב

שם: אורה זילברשטיין
מיקום: הרצלייה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות