תל אביב 19.7.44
שלום רב לך פויו יקר
"תזכו לשנים רבות
נעימות וטובות
באֹשר ושמחה
ועשר והצלחה"

פויו יקר
נתנה לי בזה הזדמנות נעימה
לכתֹב לך שוב פעם, מלים אחדות, וזה
בהיותנו מכונסים יחד כולנו לרגלי יום
השנה של חתונתכם. תאמין לי שקנאתי בך
היות ודברו פה כל כך הרבה עד שחשבנו כי
אתה נמצא באמת בינינו ומאחלים לך ולבת
זוגתך בפניכם, את כל הטוב והמועיל שאתם
רוצים לעצמכם.
פרידתך קשה מאֹד לכל ידידיך פה ובפרט
למטי אשר אין לה מנוחה ולא מאמינה שהזמן
יעבֹר במהרה ואתה תשוב אליה בריא ושמח.
ולכן תשתדל לדחוף את הימים והשבועות
בכדי שהזמן יתגלגל ויעבֹר מהר.
אני מקוה שקבלת כבר את המכתב ששלחתי
לך לפני כחֹדש בתשובה למכתבך אשר שלחת לי
בתוך המכתב של מטי.
כמעט את כל סודותיך ועל כל מעשיך אנו
שומעים ממטי כשהיא קוראת את מכתביך
הארוכים והנעימים והיא נהנית די הרבה מהם
תשתדל להיות בריא ושמח ותכתֹב לה רק
דברים משמחים למטי
כל המשפחה שלי וכל הקרובים והמכירים
דורשים בשלומך וגם אני באהבה
פ. ברק

בזה אני מתרגם את השורות המעטות שהדודה
ג'ויה כתבה לך בצרפתית אבל החזירו לנו את
זה.
"פויו יקר
במלים המעטים האלו אני מודיע
לך כי פה כולם בריאים וכולנו יחד מאחלים
לך ולמטי שתזכו למאה שנה של חתונה
בבנים באשר ובכבוד.
נקוה כי בשנה הבאה תהיה פה ואז
נברך אותכם ביד ולא בכתב.
דרישת שלום חמה
הדודה
פנינה ברק"