אוֹצָרוֹת
1947 03 ביוני

פרידה מבקשת משלוש אחיותיה שבארץ שלא ישלחו לה בגדים, ומספרת בגאווה על בנה טיבי

פרידה גרי הונגריה פורסם על ידי אורלי אילני
יעקב גרי ואמו פרידה

כתב היד

3 דפי המכתב

סיפור רקע

מכתב בסלובקית שממנו נשתמרו דפים אחדים. את המכתב שלחה פרידה גרי בשנת 1947 לאחיותיה בישראל. פרידה מתארת במכתב את החיים באירופה שלאחר המלחמה ואת עול הגידול של בנה לבד אחרי מותו של האב. בייחוד היא מתארת את מצבה הרפואי הקשה, ככל הנראה תוצאה של המלחמה. פרידה מבקשת מהן לשלוח כמה מצרכים אבל לא בגדים ובלבד שלא יבזבזו כסף רב, והכי חשוב ערדליים חמות לטיבי, שקשה להשיג ועולה הרבה. היא מתארת את התקדמותו של טיבי בלימודים ואת תוכניותיהם לקיץ. פרידה גרי לבית שפיצר נולדה ב־15 במארס 1909 בעיירה פרייביצה בצ'כוסלובקיה (היום סלובקיה). בשנת 1935 היא נישאה לאנדריאש גרי, ושנה לאחר מכן נולד בנם – יעקב (טיבידור) בבנסקה ביסטריצה, צ'כוסלובקיה. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה עברה משפחת גרי לבודפשט, הונגריה, שם עברו עליהם שנות המלחמה והשואה. האב אנדריאש (בנדי) גויס לצבא ההונגרי, ולאחר מכן

מכתב בסלובקית שממנו נשתמרו דפים אחדים. את המכתב שלחה פרידה גרי בשנת 1947 לאחיותיה בישראל. פרידה מתארת במכתב את החיים באירופה שלאחר המלחמה ואת עול הגידול של בנה לבד אחרי מותו של האב. בייחוד היא מתארת את מצבה הרפואי הקשה, ככל הנראה תוצאה של המלחמה. פרידה מבקשת מהן לשלוח כמה מצרכים אבל לא בגדים ובלבד שלא יבזבזו כסף רב, והכי חשוב ערדליים חמות לטיבי, שקשה להשיג ועולה הרבה. היא מתארת את התקדמותו של טיבי בלימודים ואת תוכניותיהם לקיץ. פרידה גרי לבית שפיצר נולדה ב־15 במארס 1909 בעיירה פרייביצה בצ'כוסלובקיה (היום סלובקיה). בשנת 1935 היא נישאה לאנדריאש גרי, ושנה לאחר מכן נולד בנם – יעקב (טיבידור) בבנסקה ביסטריצה, צ'כוסלובקיה. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה עברה משפחת גרי לבודפשט, הונגריה, שם עברו עליהם שנות המלחמה והשואה. האב אנדריאש (בנדי) גויס לצבא ההונגרי, ולאחר מכן כמו יהודים רבים נלקח לעבודת כפייה. בשנת 1944 מת האב באחד ממחנות העבודה שעל גבול הונגריה, ופרידה נותרה עם בנה יעקב. בשנת 1950 הם עלו לישראל. בתחילה הם התגוררו בקיבוץ מעברות ובקיבוץ מענית ולאחר מכן עברו לקריית ביאליק. אחיותיה של פרידה ובעליהן הצליחו לצאת מצ'כוסלובקיה ולהגיע לישראל בספטמבר 1939 ערב פרוץ המלחמה. במשך כמה שנים לא היה קשר בין פרידה לאחיותיה, והקשר חודש רק בתום המלחמה. למכתב זה היו עוד כמה דפים אך הם לא נמצאו. זה צילום של המכתב המקורי שנכתב בסלובקית ותורגם בידי ידידי המשפחה – מירי ויורי טורצ'ן.

כתב היד

עמוד 1/3

בודפשט 3.6.1947

לכל יקירי!
לשלושתכם אני חייבת תשובה, הגיעו מכל אחד מכם מכתבים. נכון שזה לא מפריע שאני עונה לכולכם כאן ביחד? שריקה, אני מודע לכם – על שני מכתבים. יוז'קה – שני המכתבים האחרונים שלכם הגיעו ביחד, אחד מהם היה בתוך חבילה, אשר הגיעה באיחור מה, כשהעטיפה קרועה. את החבילות האלה, אפילו כשהן מעט פגומות, חייבים לקחת אישית בדואר הראשי. לפני שהיא מגיע ליעדה – החבילה עוברת מאה ידיים, בודקים אותה בקפידה, ייתכן גם שמישהו ניסה לפתוח את החבילה. בחבילה היו שתי קופסאות סרדינים, מסטיקים, בולים ושתי תמונות. את לא כותבת במכתבך מה שלחת, לכן אני יודעת אם משהו חסר.
אני מודה לכם מאוד, יוז'קה שלי, אני מבקשת ממך לא לשלוח לנו בגדים, אני צריכה להישבע לכם שיש לנו מה ללבוש?! ושלא יעלה על דעתך לסרוג עבורנו, לטיבי יש סוודרים רבים וגם לי. גם חמותי סורגת לי עכשיו… הצמר נקנה כבר לפני שנים, גם הוא היה קבור, לכן הוא נשאר עבורנו, אם בכל זאת כל הדברים שאת מתארת במכתבך לא עולים לכם הרבה, תשלחו לי בבקשה תה, קקאו והבקשה הגדולה של טיבי – פירות מיובשים, אך רק מעט, מה שלדעתכם יספיק לנו לתקופה קצרה. במקום בגדים אבקש מאוד מכם, אם זה אפשרי וזה לא עולה לכם הרבה – ערדליים חמות לטיבי. כאן זה קשה להשגה ועולה הרבה. אם אני מזכירה ערדליים, שלא תחשבו לשלוח נעליים לטיבי!! זה יהיה לשווא, הוא יגדל מהר והן לא תתאמנה.
דז'קו, אתה נראה טוב בתמונה! הירש זוזה מאוהבת בך, עכשיו מבקשת אותי תכופות וכל פעם מבקשת שאראה לה את התמונה שלך. אני שיקרתי לה ואמרתי שאתה שולח גם לה תמונתך, עכשיו אתה כבר חייב!
לא יודעת איך חנה נראית בחיים, אך בתמונה נראית חתיכה.
יוז'קה מכתב השני קיבלתי גם 1 ד', תודה, וגם מחטים קיבלתי.
הבריאות שלי כעת כבר בסדר, הרופא סיים את הטיפולים, ואני כבר לא מבקשת אלו. משקלי כבר 48 ק"ג. הגעתי כבר למשקל של 42 ק"ג.
ביקרתי אצל מטילדה, הבאתי לה טופס, שעליה להכין רשימה של הרכוש שהשאירה בסלובקיה. כל חצי שנה הם דורשים מסמכים אחרים. הופתעה כמה טוב אני נראית. בכוונה התלבשתי מאד יפה. אני יודעת שאף פעם לא אהבה אותי ואף אני לא אהבתי אותה. בשום פנים ואופן אני לא רוצה שהיא תרחם עליי. את כל זה אני כותבת לכם
שריקה, רק על מנת לשכנע אתכם שאני כבר בריאה. ובכן, מטילדה כבר לא יכולה להראות גרוע יותר. על אף העובדה שבעלה מרוויח טוב מאוד, גם היא עובדת הרבה. כשבאנו לגור לכאן היא השמיצה אותי: ריכלה עלי בפני האחראית לבניין ובפני אחרים, וסיפרה שאיני תופרת ואף פעם גם לא הייתי, ושאני לא מסוגלת לבצע עבודה טובה, כי אני יודעת רק את זה מה שראיתי אצלך, שרי. אף פעם לא התעמתתי איתה על כך, תמיד היה לי ויש לי מספיק עבודה. למרות הכל, אני עוזרת לה, על מנת שאוכל לקבל בגדים מהאחים שלה.
טיבי מאוד השתפר בלימודים, אני לגמרי מופתעת ואף נרגשת! כל המורים מאוד שיבחו אותו, כשהייתי בפעם האחרונה בבית הספר. בכלל לא יהיה לו ציון בינוני בתעודת סוף השנה. ב-15 לחודש מסתיימת שנת הלימודים. המבחנים יהיו במשך שלושה ימים, יהיה לי לאן ללכת. מיד לאחר סיום שנת הלימודים הוא ייסע לכפר רחוק בקרפטים אך רק לשלושה שבועות. ה-ג'וינט לא מקצה יותר משלושה שבועות. אחרי שיחזור לך כאן, לא רחוק, לכפר. חמותי תשהה שם בקיץ עם ילד של המכרה הטובה שלה אשר אוהבת מאוד את טיבי והזמינה אותו שיבוא לשם לפחות לשבועיים……

*הערה: הפניות לאחיות הן בגוף שני, בסלובקית זו צורת דקדוק של מתן כבוד.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: פרידה גרי
מיקום: הונגריה
תאריך: 03.06.1947

מקבל/ת המכתב

שם: יוז'קה, דזקו, שריקה
מיקום: ישראל (פלשתינה)

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/3

בודפשט 3.6.1947

לכל יקירי!
לשלושתכם אני חייבת תשובה, הגיעו מכל אחד מכם מכתבים. נכון שזה לא מפריע שאני עונה לכולכם כאן ביחד? שריקה, אני מודע לכם – על שני מכתבים. יוז'קה – שני המכתבים האחרונים שלכם הגיעו ביחד, אחד מהם היה בתוך חבילה, אשר הגיעה באיחור מה, כשהעטיפה קרועה. את החבילות האלה, אפילו כשהן מעט פגומות, חייבים לקחת אישית בדואר הראשי. לפני שהיא מגיע ליעדה – החבילה עוברת מאה ידיים, בודקים אותה בקפידה, ייתכן גם שמישהו ניסה לפתוח את החבילה. בחבילה היו שתי קופסאות סרדינים, מסטיקים, בולים ושתי תמונות. את לא כותבת במכתבך מה שלחת, לכן אני יודעת אם משהו חסר.
אני מודה לכם מאוד, יוז'קה שלי, אני מבקשת ממך לא לשלוח לנו בגדים, אני צריכה להישבע לכם שיש לנו מה ללבוש?! ושלא יעלה על דעתך לסרוג עבורנו, לטיבי יש סוודרים רבים וגם לי. גם חמותי סורגת לי עכשיו… הצמר נקנה כבר לפני שנים, גם הוא היה קבור, לכן הוא נשאר עבורנו, אם בכל זאת כל הדברים שאת מתארת במכתבך לא עולים לכם הרבה, תשלחו לי בבקשה תה, קקאו והבקשה הגדולה של טיבי – פירות מיובשים, אך רק מעט, מה שלדעתכם יספיק לנו לתקופה קצרה. במקום בגדים אבקש מאוד מכם, אם זה אפשרי וזה לא עולה לכם הרבה – ערדליים חמות לטיבי. כאן זה קשה להשגה ועולה הרבה. אם אני מזכירה ערדליים, שלא תחשבו לשלוח נעליים לטיבי!! זה יהיה לשווא, הוא יגדל מהר והן לא תתאמנה.
דז'קו, אתה נראה טוב בתמונה! הירש זוזה מאוהבת בך, עכשיו מבקשת אותי תכופות וכל פעם מבקשת שאראה לה את התמונה שלך. אני שיקרתי לה ואמרתי שאתה שולח גם לה תמונתך, עכשיו אתה כבר חייב!
לא יודעת איך חנה נראית בחיים, אך בתמונה נראית חתיכה.
יוז'קה מכתב השני קיבלתי גם 1 ד', תודה, וגם מחטים קיבלתי.
הבריאות שלי כעת כבר בסדר, הרופא סיים את הטיפולים, ואני כבר לא מבקשת אלו. משקלי כבר 48 ק"ג. הגעתי כבר למשקל של 42 ק"ג.
ביקרתי אצל מטילדה, הבאתי לה טופס, שעליה להכין רשימה של הרכוש שהשאירה בסלובקיה. כל חצי שנה הם דורשים מסמכים אחרים. הופתעה כמה טוב אני נראית. בכוונה התלבשתי מאד יפה. אני יודעת שאף פעם לא אהבה אותי ואף אני לא אהבתי אותה. בשום פנים ואופן אני לא רוצה שהיא תרחם עליי. את כל זה אני כותבת לכם
שריקה, רק על מנת לשכנע אתכם שאני כבר בריאה. ובכן, מטילדה כבר לא יכולה להראות גרוע יותר. על אף העובדה שבעלה מרוויח טוב מאוד, גם היא עובדת הרבה. כשבאנו לגור לכאן היא השמיצה אותי: ריכלה עלי בפני האחראית לבניין ובפני אחרים, וסיפרה שאיני תופרת ואף פעם גם לא הייתי, ושאני לא מסוגלת לבצע עבודה טובה, כי אני יודעת רק את זה מה שראיתי אצלך, שרי. אף פעם לא התעמתתי איתה על כך, תמיד היה לי ויש לי מספיק עבודה. למרות הכל, אני עוזרת לה, על מנת שאוכל לקבל בגדים מהאחים שלה.
טיבי מאוד השתפר בלימודים, אני לגמרי מופתעת ואף נרגשת! כל המורים מאוד שיבחו אותו, כשהייתי בפעם האחרונה בבית הספר. בכלל לא יהיה לו ציון בינוני בתעודת סוף השנה. ב-15 לחודש מסתיימת שנת הלימודים. המבחנים יהיו במשך שלושה ימים, יהיה לי לאן ללכת. מיד לאחר סיום שנת הלימודים הוא ייסע לכפר רחוק בקרפטים אך רק לשלושה שבועות. ה-ג'וינט לא מקצה יותר משלושה שבועות. אחרי שיחזור לך כאן, לא רחוק, לכפר. חמותי תשהה שם בקיץ עם ילד של המכרה הטובה שלה אשר אוהבת מאוד את טיבי והזמינה אותו שיבוא לשם לפחות לשבועיים……

*הערה: הפניות לאחיות הן בגוף שני, בסלובקית זו צורת דקדוק של מתן כבוד.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: טובה לוין סולטר
מיקום: תל אביב
תאריך: 1947-12-15

מקבל/ת המכתב

שם: יוז'קה, דזקו, שריקה
מיקום: ישראל (פלשתינה)

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות