אוֹצָרוֹת
1964 26 באפריל

רבקה כותבת לאחותה אסתר משוויץ על הטיפול בדודתן ועל נופי העיר

צדה האחורי של המעטפה שהמכתב המקורי נשלח בה

כתב היד

3 דפי המכתב

סיפור רקע

רבקה אייגרמן כותבת מכתב לאסתר'קה אחותה שלומדת באנגליה. רבקה נמצאת בשוויץ כדי לעזור לדודה חיה שעברה ניתוח, ובארץ נערכו ההכנות לקראת חתונתה של אחותה. רבקה מרגישה שהמרחק הפיזי מן המשפחה גורם לה לחוש גם ריחוק נפשי מהאירוע המשמח. רבקה מקווה שתוכל לבקר את אחותה בגייסטהד בחג שבועות, אך לצורך כך היא זקוקה לסיוע כספי מן המשפחה. הגעגועים רבים. בינתיים מנצלת רבקה את הזמן. היא עוזרת לדודתה, הולכת ברגל בעיר היפה ונהנית מן השמש. רבקה מציינת שהיא שמחה שנסעה לעזור, כי כך היא יכולה להכיר תודה לדודים שסייעו למשפחתה. האחיות רבקה ואסתר הן בנותיהן של לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן. לאה ונפתלי יוסף נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן

רבקה אייגרמן כותבת מכתב לאסתר'קה אחותה שלומדת באנגליה. רבקה נמצאת בשוויץ כדי לעזור לדודה חיה שעברה ניתוח, ובארץ נערכו ההכנות לקראת חתונתה של אחותה. רבקה מרגישה שהמרחק הפיזי מן המשפחה גורם לה לחוש גם ריחוק נפשי מהאירוע המשמח. רבקה מקווה שתוכל לבקר את אחותה בגייסטהד בחג שבועות, אך לצורך כך היא זקוקה לסיוע כספי מן המשפחה. הגעגועים רבים. בינתיים מנצלת רבקה את הזמן. היא עוזרת לדודתה, הולכת ברגל בעיר היפה ונהנית מן השמש. רבקה מציינת שהיא שמחה שנסעה לעזור, כי כך היא יכולה להכיר תודה לדודים שסייעו למשפחתה. האחיות רבקה ואסתר הן בנותיהן של לאה לבית ראנד ונפתלי יוסף (יוסל) אייגרמן. לאה ונפתלי יוסף נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מהנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של "הנוער האגודתי" – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם שני ילדים משותפים. במשך השנים הרבו נפתלי יוסף ולאה, ובהמשך נפתלי יוסף ובובי רחל, לכתוב מכתבים לילדיהם. גם בני משפחה אחרים כתבו מכתבים. רבים מן המכתבים שנשמרו הם מכתבים שנשלחו לאסתר, בתם של לאה ונפתלי יוסף, בשנים שבהן היא למדה באנגליה. אסתר, שנולדה בשנת 1945, נסעה בין השנים 1964-1966 ללמוד בסמינר חרדי לבנות בעיר גייטסהד (Gateshead), שמנהלו היה הגיס של בובי רחל פרנקל. אסתר נהנתה בשנות הלימודים: למדה את השפה האנגלית, הכירה את קרובי המשפחה שגרו באירופה, ומשנה לשנה התחזקה בשמירת מצוות. ואולם, לצערה, מצבה הכלכלי היה קשה, והאחים שחיו בישראל שלחו לה כסף להוצאותיה. גם קרובי משפחה אחרים שלחו את בנותיהם לגייטסהד, ואסתר הידקה את הקשרים עם המשפחה, הוזמנה לארוחות משפחתיות, לחגים ולשבתות. לאחר לימודיה חזרה לארץ, החלה לעבוד כמזכירה ושודכה ליצחק קמפה, בחור ישיבה מבית חלקיה, מושב סמוך לחפץ חיים. משפחת קמפה עברה לגור בבני ברק ובהמשך בתפרח. למרבה הצער חלתה אסתר במחלת כבד, עברה השתלה שהעניקה לה עוד כמה שנים טובות, אך נפטרה בטרם עת. את אסופת המכתבים תרמה לפרויקט אוצרות אחותה רחל שנרב.

כתב היד

עמוד 1/3

[עמ' 1]
26.4.64
ב"ה יום א'
אסתרק'ה יקרה, מזל טוב.
הילדים של דודה חיה מסרו לי טלפונית שישנו
מכתב ממך, מובן שאני שמחה ואחכה עד מחר, עם [אם]
אקבלו אענה לך, אך בעם [באם] המכתב לא יגיע אשלח
כך את המכתב.
כרגע דוד דוד טלפן לכאן, ומובן שמסרתי הרבה
ד"שים טרים [טריים] ומזל-טוב וכד' וכד'
מה אומר לך אסתרק'ה אני בכלל לא מתרגשת הפעם,
פשוט קשה לי להאמין שבאמת חני מתחתנת, וכן
שחתונה אצלנו של אחותינו, כאשר אני נמצאת ומכינה
ומתכוננת וכו' וכו' זה משהו אחר, אצל רחל באמת
התרגשתי מאחר וראיתי והרגשתי שהחתונה
מתקרבת, אך הפעם הכל כ"כ מרחוק ואני
יודעת שאני לא אשתתף.. אולי ביום החתונה
אתרגש אך אני לא חושבת שאקלוט בדיוק.. את
מבינה בכלל מה הן הרגשותי? ואיך את נרגשת
כמו בפעם שעברה? אני מקוה שלא, יחד
אתי הפעם תחגגי דרך הטלפון טוב?
[עמ' 2]
אני אשתדל בין 7-7:30 בערב לצלצל לחיים ולאה
תהיי שם בסדר?! ובמקרה ולא אצלצל תצלצלי
את לדודה חיה ז"א למונטרי כי אני בטח אהיה
שם, (ביום רביעי כנראה נסע חזרה), אז
סיכמנו? והכל בסדר טוב? ביום חמישי
בערב, קיבלת בכלל הזמנה? (מובן מה?)
מה שלומך ואיך הולכים הלימודים קשה? אני באמת
מקוה להתראות בשבועות, לאה טלפנה לדודה חיה
ואמרה לי שהיא מקוה שהכל יהיה בסדר אז היא
תשלח לי כרטיס, נו, הלואי! אך לא נתכנן
תוכניות, מאחר וקודם כל דודה חיה צריכה
להיות לגמרי בריאה!
בנתיים אני מבלה פה באינדבורג [אנגלברג- עיר בשוויץ] בבה"ח, מבשלת
לדודה חיה בצהרים, מטילת, רוקמת, סורגת וכד'
בשבת מזג האויר היה איום קר שלג וממש מזג
אויר חורפי חורפי, וכבר התחלתי להתעצבן, אך
היום שוב מזג אויר נפלא, טילתי כשעתיים ברחובות
העיר אשר אני כבר מכירה טוב טוב, וראיתי הרבה
דברים יפים וחדשים אשר עדיין לא ראיתם.
[עמ' 3]
אינדבורג [אנגלברג] הינה עיר נהדרת! אחה"צ אני יושבת
פה על המרפסת ונהנת מהשמש, ומשתזפת לי, דודה
חיה צוחקת ואומרת שאני מתבשלת.
דודה חיה ממש נחמדה ואני שמחה שנסעתי עמה
א, למדתי להכירה ולראות שהיא באמת נהדרת
דוגרית ולענין, (דומה קצת לנו הצברים..)
וכן באמת טוב שנסעתי עמה, אני מסדרת את
החדר ומבשלת מה שמתחשק לה, וכן למשל לשבת
בשלתי אפילו דגי-קרפיון וכד'. נחמד מה?
מובן שנשמח לחזור ביום רביעי, ושהכל יעבור הלאה
בסדר.
הרגשה טובה עבורי שאפשר פעם להחזיר באיזשהי
צורה, טובה לדודים אשר עושים לנו כ"כ הרבה נכון?
משלום מימי? ואיך פיגי רחל ויוכבד?
מה אמרתם על האירוסין, אסתרק'ה גם את חושבת
בסוף להתארס בחו"ל ולהביא לנו חתן???
טוב אסיים הפעם אסתרק'ה מסרי לכולן ד"ש חם
חם מימני וכל טוב, וכן תספרי ללאה שאני
מרגישה מצוין ואכתוב לה בקרוב. וכן למש' כהן.
הנייר כ"כ סבלני אך צריך לסיים
הרבה נשיקות ולהשתמע טלפונית
שלך רבקה.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: רבקה אייגרמן
מיקום: שוויץ
תאריך: 26.04.1964

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/3

[עמ' 1]
26.4.64
ב"ה יום א'
אסתרק'ה יקרה, מזל טוב.
הילדים של דודה חיה מסרו לי טלפונית שישנו
מכתב ממך, מובן שאני שמחה ואחכה עד מחר, עם [אם]
אקבלו אענה לך, אך בעם [באם] המכתב לא יגיע אשלח
כך את המכתב.
כרגע דוד דוד טלפן לכאן, ומובן שמסרתי הרבה
ד"שים טרים [טריים] ומזל-טוב וכד' וכד'
מה אומר לך אסתרק'ה אני בכלל לא מתרגשת הפעם,
פשוט קשה לי להאמין שבאמת חני מתחתנת, וכן
שחתונה אצלנו של אחותינו, כאשר אני נמצאת ומכינה
ומתכוננת וכו' וכו' זה משהו אחר, אצל רחל באמת
התרגשתי מאחר וראיתי והרגשתי שהחתונה
מתקרבת, אך הפעם הכל כ"כ מרחוק ואני
יודעת שאני לא אשתתף.. אולי ביום החתונה
אתרגש אך אני לא חושבת שאקלוט בדיוק.. את
מבינה בכלל מה הן הרגשותי? ואיך את נרגשת
כמו בפעם שעברה? אני מקוה שלא, יחד
אתי הפעם תחגגי דרך הטלפון טוב?
[עמ' 2]
אני אשתדל בין 7-7:30 בערב לצלצל לחיים ולאה
תהיי שם בסדר?! ובמקרה ולא אצלצל תצלצלי
את לדודה חיה ז"א למונטרי כי אני בטח אהיה
שם, (ביום רביעי כנראה נסע חזרה), אז
סיכמנו? והכל בסדר טוב? ביום חמישי
בערב, קיבלת בכלל הזמנה? (מובן מה?)
מה שלומך ואיך הולכים הלימודים קשה? אני באמת
מקוה להתראות בשבועות, לאה טלפנה לדודה חיה
ואמרה לי שהיא מקוה שהכל יהיה בסדר אז היא
תשלח לי כרטיס, נו, הלואי! אך לא נתכנן
תוכניות, מאחר וקודם כל דודה חיה צריכה
להיות לגמרי בריאה!
בנתיים אני מבלה פה באינדבורג [אנגלברג- עיר בשוויץ] בבה"ח, מבשלת
לדודה חיה בצהרים, מטילת, רוקמת, סורגת וכד'
בשבת מזג האויר היה איום קר שלג וממש מזג
אויר חורפי חורפי, וכבר התחלתי להתעצבן, אך
היום שוב מזג אויר נפלא, טילתי כשעתיים ברחובות
העיר אשר אני כבר מכירה טוב טוב, וראיתי הרבה
דברים יפים וחדשים אשר עדיין לא ראיתם.
[עמ' 3]
אינדבורג [אנגלברג] הינה עיר נהדרת! אחה"צ אני יושבת
פה על המרפסת ונהנת מהשמש, ומשתזפת לי, דודה
חיה צוחקת ואומרת שאני מתבשלת.
דודה חיה ממש נחמדה ואני שמחה שנסעתי עמה
א, למדתי להכירה ולראות שהיא באמת נהדרת
דוגרית ולענין, (דומה קצת לנו הצברים..)
וכן באמת טוב שנסעתי עמה, אני מסדרת את
החדר ומבשלת מה שמתחשק לה, וכן למשל לשבת
בשלתי אפילו דגי-קרפיון וכד'. נחמד מה?
מובן שנשמח לחזור ביום רביעי, ושהכל יעבור הלאה
בסדר.
הרגשה טובה עבורי שאפשר פעם להחזיר באיזשהי
צורה, טובה לדודים אשר עושים לנו כ"כ הרבה נכון?
משלום מימי? ואיך פיגי רחל ויוכבד?
מה אמרתם על האירוסין, אסתרק'ה גם את חושבת
בסוף להתארס בחו"ל ולהביא לנו חתן???
טוב אסיים הפעם אסתרק'ה מסרי לכולן ד"ש חם
חם מימני וכל טוב, וכן תספרי ללאה שאני
מרגישה מצוין ואכתוב לה בקרוב. וכן למש' כהן.
הנייר כ"כ סבלני אך צריך לסיים
הרבה נשיקות ולהשתמע טלפונית
שלך רבקה.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נפתלי יוסף אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 1963-07-30

מקבל/ת המכתב

שם: אסתר קמפה (אייגרמן)
מיקום: אנגליה

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות