אוֹצָרוֹת
1969 14 באוקטובר

שולה כותבת מביירות לניקול חברתה שבצרפת, היא מבקשת שתעזור לשכן שמביא את המכתב ומתעניינת במה שקורה בחייה

עמית איתיאל סעד פורסם על ידי Shira Mayerson

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

יצחק איתיאל עבד כאיש תברואה בעיריית תל אביב והיה בעל סמיכה לרבנות. עלה לישראל בשנת 1925 מטרנסילבניה. לאחר מכן חזר לשם כדי להביא לארץ את שרה בת דודתו שהפכה לאישתו. במכתב זה, עמית, נכדם של יצחק ושרה, כותב מכתב לסבו וסבתו. במכתב התשובה הסב מלמד את נכדו כיצד יש לכתוב גלויה כראוי.

יצחק איתיאל עבד כאיש תברואה בעיריית תל אביב והיה בעל סמיכה לרבנות. עלה לישראל בשנת 1925 מטרנסילבניה. לאחר מכן חזר לשם כדי להביא לארץ את שרה בת דודתו שהפכה לאישתו. במכתב זה, עמית, נכדם של יצחק ושרה, כותב מכתב לסבו וסבתו. במכתב התשובה הסב מלמד את נכדו כיצד יש לכתוב גלויה כראוי.

כתב היד

עמוד 1/1

[המכתב של עמית לסבו יצחק]
שלום סבא
מה שלומך אני מקוה שטוב מה
שלום סבתא, התחלנו את הלימודים
התחלנו ללמוד חליל, אנחנו בספר שמות
בפרשת וארא.
יש לנו כלב דומה לטוטו מאד לכלב
קוראים לוקית. בחול המועד סוכות
נסענו לעמק-בית שאן והתרחצנו בסחנה
שלום ולהתראות
עמית

[מכתב התשובה של הסב יצחק איתיאל]
ב"ה. – תל-אביב, ב' חשון תש"ל – יום שלישי פרשת נח
עמית היקר!
שמחתי לגלויתך, רק לא ידוע לי באיזה יום כתבת
אותה? אנו מודים לך על התענינותך בנו.
בדרך כלל אנו מרגישים טוב ב"ה רק הסבתא לא מרגישה
כל-כך בטוב מכיון שהיא סובלת ממחלת הקצרת ובחמסינים
כבדה עליה הנשימה ובימים אלה האויר הוא דחוס ומחניק
וקשה עליה הנשימה.

כעת אני אלמד אותך איך כותבים גלויה, כי אבא אין
לו זמן פנוי ללמד אותך כי הוא עובד הרבה, עכשו שים לב
לדברים שאכתוב לך:
קודם כל כותבים בראש הגלויה "ב"ה" שפירושו
"בעזרת השם", או "בס"ד" שפירושו "בסיעתה דשמיא",
זאת אומרת, בעזרת אלוקים, כי לכל דבר שהאדם עושה צריכים
עזרת אלוקים, כי בלי העזרה מאלוקים אין אנו יכולים לעשות
שום דבר.
אחרי כן כותבים את התאריך של אותו יום כמו שאני
כתבתי למעלה בראש המכתב למשל סעד, כ"ט תשרי תש"ל
אחרי כן כותבים "שלום סבא היקר!" לא כפי שכתבת
שלום סבא!
ובסיום המכתב כתבת "שלום ולהתראות"; עליך להוסיף
עוד משהו "הרבה נשיקות, שלום ולהתראות".
עוד משהו, אתה כותבת לנו "חדשות" שיש לכם "כלב"
ושמו לוקית את זה ספרת לנו כבר כשהיית כאן אצלנו
היית צריך לכתוב לנו חדשות מה שלא ספרת לנו עד עכשו
למשל ששני הקופים נהרגו אני מצטער על זה כי חבל היה להרוג
אותם, אלא מכיון שהיתה סכנה גדולה שינשכו את הילדים לא
היתה ברירה אחרת כי אם לירות בהם.
בזה אסיים מכתבי הפעם ואנו שולחם לכלכם דרישת
שלום חמה והרבה נשיקות
סבא וסבתא

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: עמית איתיאל
מיקום: סעד
תאריך: 14.10.1969

מקבל/ת המכתב

שם: יצחק איתיאל
מיקום: תל אביב

כתב היד

עמוד 1/1

[המכתב של עמית לסבו יצחק]
שלום סבא
מה שלומך אני מקוה שטוב מה
שלום סבתא, התחלנו את הלימודים
התחלנו ללמוד חליל, אנחנו בספר שמות
בפרשת וארא.
יש לנו כלב דומה לטוטו מאד לכלב
קוראים לוקית. בחול המועד סוכות
נסענו לעמק-בית שאן והתרחצנו בסחנה
שלום ולהתראות
עמית

[מכתב התשובה של הסב יצחק איתיאל]
ב"ה. – תל-אביב, ב' חשון תש"ל – יום שלישי פרשת נח
עמית היקר!
שמחתי לגלויתך, רק לא ידוע לי באיזה יום כתבת
אותה? אנו מודים לך על התענינותך בנו.
בדרך כלל אנו מרגישים טוב ב"ה רק הסבתא לא מרגישה
כל-כך בטוב מכיון שהיא סובלת ממחלת הקצרת ובחמסינים
כבדה עליה הנשימה ובימים אלה האויר הוא דחוס ומחניק
וקשה עליה הנשימה.

כעת אני אלמד אותך איך כותבים גלויה, כי אבא אין
לו זמן פנוי ללמד אותך כי הוא עובד הרבה, עכשו שים לב
לדברים שאכתוב לך:
קודם כל כותבים בראש הגלויה "ב"ה" שפירושו
"בעזרת השם", או "בס"ד" שפירושו "בסיעתה דשמיא",
זאת אומרת, בעזרת אלוקים, כי לכל דבר שהאדם עושה צריכים
עזרת אלוקים, כי בלי העזרה מאלוקים אין אנו יכולים לעשות
שום דבר.
אחרי כן כותבים את התאריך של אותו יום כמו שאני
כתבתי למעלה בראש המכתב למשל סעד, כ"ט תשרי תש"ל
אחרי כן כותבים "שלום סבא היקר!" לא כפי שכתבת
שלום סבא!
ובסיום המכתב כתבת "שלום ולהתראות"; עליך להוסיף
עוד משהו "הרבה נשיקות, שלום ולהתראות".
עוד משהו, אתה כותבת לנו "חדשות" שיש לכם "כלב"
ושמו לוקית את זה ספרת לנו כבר כשהיית כאן אצלנו
היית צריך לכתוב לנו חדשות מה שלא ספרת לנו עד עכשו
למשל ששני הקופים נהרגו אני מצטער על זה כי חבל היה להרוג
אותם, אלא מכיון שהיתה סכנה גדולה שינשכו את הילדים לא
היתה ברירה אחרת כי אם לירות בהם.
בזה אסיים מכתבי הפעם ואנו שולחם לכלכם דרישת
שלום חמה והרבה נשיקות
סבא וסבתא

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: אביב יצחקי
מיקום: סיני
תאריך: 1973-10-18

מקבל/ת המכתב

שם: יצחק איתיאל
מיקום: תל אביב
close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות