אוֹצָרוֹת
1976 13 בדצמבר

שלה כותבת מביירות לחברתה תקווה שבצרפת, היא מבקשת שתסייע ליוסף שמביא את מכתבה וצתעניינת האורח החיים של חברתה

שלה כהן ביירות פורסם על ידי deganit goldblat

כתב היד

1 דפי המכתב

סיפור רקע

שלה (רחל) ומשפחתה חיים בלבנון בזמן מלחמת האזרחים. בסוף שנת 1976 שלה כותבת מכתב לחברתה ניקול בושה, שבצרפת. במכתב שלה מבקשת מניקול שתעזור לשכנם יוסף כאשר יגיע לצרפת. היא מתעניינת בשלומה של חברתה ובשלום בני משפחתה ומאחלת חג מולד שמח ושנה טובה ללא מלחמות. ד"ר אדי כהן, בנם של שלה וחיים כהן, נולד בביירות, בירת לבנון, בשנת 1972. כשלוש שנים לאחר הולדתו, בשנת 1975, החלה בלבנון מלחמת אזרחים, שנמשכה כ־15 שנים. החיים בלבנון בזמן המלחמה היו קשים מאוד. אזעקות תכופות, ריצה למקלטים, מחסור במים ובלחם, הפסקות חשמל וחוסר סדירות בלימודים אפיינו את המציאות שבה גדל אדי. שלה, אמו של אדי, רצתה להגר מלבנון לצרפת. אביו של אדי חיים כהן חלאלה עסק במסחר ובראיית חשבון. חיים כהן לא רצה לעזוב את לבנון. אדי מספר כי אביו הרגיש לבנוני וכי לבנון היא ביתו. אך בשנת

שלה (רחל) ומשפחתה חיים בלבנון בזמן מלחמת האזרחים. בסוף שנת 1976 שלה כותבת מכתב לחברתה ניקול בושה, שבצרפת. במכתב שלה מבקשת מניקול שתעזור לשכנם יוסף כאשר יגיע לצרפת. היא מתעניינת בשלומה של חברתה ובשלום בני משפחתה ומאחלת חג מולד שמח ושנה טובה ללא מלחמות. ד"ר אדי כהן, בנם של שלה וחיים כהן, נולד בביירות, בירת לבנון, בשנת 1972. כשלוש שנים לאחר הולדתו, בשנת 1975, החלה בלבנון מלחמת אזרחים, שנמשכה כ־15 שנים. החיים בלבנון בזמן המלחמה היו קשים מאוד. אזעקות תכופות, ריצה למקלטים, מחסור במים ובלחם, הפסקות חשמל וחוסר סדירות בלימודים אפיינו את המציאות שבה גדל אדי. שלה, אמו של אדי, רצתה להגר מלבנון לצרפת. אביו של אדי חיים כהן חלאלה עסק במסחר ובראיית חשבון. חיים כהן לא רצה לעזוב את לבנון. אדי מספר כי אביו הרגיש לבנוני וכי לבנון היא ביתו. אך בשנת 1985 כוחות החיזבאללה חטפו את האב ורצחו אותו, כחלק משרשרת חטיפות שבוצעו בשנים 1984–1986. אובדן האב הוסיף כאב וקושי רב לאם ולשלושת האחים. המשפחה נאלצה להשתמש בחסכונותיה ולפנות בבקשת עזרה לקהילה היהודית שבביירות. בשנת 1991 היגרה המשפחה מלבנון לצרפת. בשנת 1995 עלו בני המשפחה ארצה והתיישבו בראשון לציון. המכתב כתוב בצרפתית ותורגם באדיבותה של ז'קלין בן־זקן

כתב היד

עמוד 1/1

ביירות 13 בדצמבר
ניקול היקרה
הנה שוב אני איתך ואני מנצלת את ההזדמנות לכתוב לך כי השכן שלי יוסף נוסע לצרפת. אתן לו את הכתובת שלך וגם שיחפש את מספר הטלפון שלך, כך שתוכלי לקבל הרבה חדשות עלינו.
הוא גר איתנו בכל הימים הקשים.
ברוך השם אנחנו עדיין בחיים. הייתי רוצה לבקש ממך אם זה אפשרי שתעזרי לו קצת, כי כמו שאת יודעת הוא לבד במדינה זרה ואהיה אסירת תודה מאוד.
מאוד טוב וחשוב לי לשמוע ממך ומה את עושה ואיפה את מבלה, במה את עובדת וכו' וכו'…
איך המשפחה שלך, והאם אתם גרים באותה הכתובת?
בהזדמנות זו אני מאחלת לך כריסמס שמח, וששנת 77 תהיה לך שמחה ופורייה ושיהיה לכם שלום תמיד לא כמו אצלנו.
דרישת שלום חמה חמה להורים שלך ולבת דודתך קלייר וכל האיחולים לאושר.
נשיקות חמות,
שלה.

[בצד הדף] סליחה שאני כותבת לך ברגע האחרון את המילים האלה ואכתוב לך בקרוב מכתב אחר. תודה.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: שלה כהן
מיקום: ביירות
תאריך: 13.12.1976

מקבל/ת המכתב

שם: ניקול בושה
מיקום: צרפת

כתב היד

עמוד 1/1

ביירות 13 בדצמבר
ניקול היקרה
הנה שוב אני איתך ואני מנצלת את ההזדמנות לכתוב לך כי השכן שלי יוסף נוסע לצרפת. אתן לו את הכתובת שלך וגם שיחפש את מספר הטלפון שלך, כך שתוכלי לקבל הרבה חדשות עלינו.
הוא גר איתנו בכל הימים הקשים.
ברוך השם אנחנו עדיין בחיים. הייתי רוצה לבקש ממך אם זה אפשרי שתעזרי לו קצת, כי כמו שאת יודעת הוא לבד במדינה זרה ואהיה אסירת תודה מאוד.
מאוד טוב וחשוב לי לשמוע ממך ומה את עושה ואיפה את מבלה, במה את עובדת וכו' וכו'…
איך המשפחה שלך, והאם אתם גרים באותה הכתובת?
בהזדמנות זו אני מאחלת לך כריסמס שמח, וששנת 77 תהיה לך שמחה ופורייה ושיהיה לכם שלום תמיד לא כמו אצלנו.
דרישת שלום חמה חמה להורים שלך ולבת דודתך קלייר וכל האיחולים לאושר.
נשיקות חמות,
שלה.

[בצד הדף] סליחה שאני כותבת לך ברגע האחרון את המילים האלה ואכתוב לך בקרוב מכתב אחר. תודה.

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: חיים יפה
מיקום: פאיד, מצרים
תאריך: 1973-11-18

מקבל/ת המכתב

שם: ניקול בושה
מיקום: צרפת
close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות