אוֹצָרוֹת
1955 11 באוקטובר

שמעון כותב ממרוקו להוריו שבישראל על מצבו ומתעניין בשלומם לאחר העלייה

שמעון אפריאט-אפרתי רבאט, מרוקו פורסם על ידי מערכת אוצרות

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

לקט של שלושה מכתבים שנשלחו משמעון אפריאט להוריו. שמעון היה הבן היחיד שנשאר במרוקו לאחר שכל המשפחה עלתה לישראל, ואת המכתבים הוא כתב מרבאט לבני משפחתו מעט לאחר עלייתם. במכתבים הוא מתעד חדשות בסביבתו ומספר על בני המשפחה שלו והאחיינים שנשארו במרוקו, כמו גם על עבודתו עם הממשלה המרוקאית. במכתבים מתעניין שמעון בחייהם של בני המשפחה בישראל. המכתבים תורגמו מצרפתית לעברית.

לקט של שלושה מכתבים שנשלחו משמעון אפריאט להוריו. שמעון היה הבן היחיד שנשאר במרוקו לאחר שכל המשפחה עלתה לישראל, ואת המכתבים הוא כתב מרבאט לבני משפחתו מעט לאחר עלייתם. במכתבים הוא מתעד חדשות בסביבתו ומספר על בני המשפחה שלו והאחיינים שנשארו במרוקו, כמו גם על עבודתו עם הממשלה המרוקאית. במכתבים מתעניין שמעון בחייהם של בני המשפחה בישראל. המכתבים תורגמו מצרפתית לעברית.

כתב היד

עמוד 1/2

11.10.1955
שמחנו שהגעתם בשלום למרות שסבלתם בים (ממרסיי לחיפה). אשריכם! האם החווה (לפירמה) מצאה חן בעיניכם?
סוזאן הגיעה לצרפת, לקחתי אותה לקזבלנקה והיינו במחנה עולים בכדי לראות צפורה ומשפ'. התלוו אלינו ר' יהושע מאמאן ובנימין שוקרון. צפורה עוזבת ב13.10. זוהרא ומשפ' יגיעו למחנה ב14.10.
בחג סוכות הראשון, היו איתנו בדירה החדשה (rue de la marne) סוזאן ויאקוט אלבז. הרגשנו בחסרונכם. בערב הראשון, היינו בסוכה של ר' יהושע ובערב השני אצל אסתר אוחיון. היה עצוב (פטירת יעקב) למרות שהיה אתם שלום בן שושן.
החג השני נסענו לסופרו כי היו לנו כמה הזדמנויות: יצחק זיני, הורים של סיטי, רחמים טובולי… ביקרתי אצל זוהרא, סבתא מרים ונסעתי לFez לראות אסתר.
הייתי עם ה"שיך" רפאל זקרי בביתו של לערבי (שותף לשעבר של אבא) שהבטיח לדבר עם אחיו חמו לשלם חוב. רצוי למצוא את השטר החתום על ידו.
יצחק חזר לבית הספר, אבל לעמרם טרם נמצא מקום בגן ילדים והוא מקנא.
כשחזרתי למשרד, מצאתי החלטה לעבור למחלקה אחרת במשרד האוצר. (service des assurances) הואיל וקבלתי מינוי של Inspecteur.
במרוקו, המצב נעשה יותר קשה בפרט בגבול עם ספרד. השלטונות הזהירו היהודים להיות מוכנים להתגונן. הפאשה בקאי עומד לחזור מהגלות.
משפ' אוחיון ואלברט בנצבי מחכים למכתבכם בכדי להחליט אם לקנות מושב.
העיקר, אל תדאג, אין לך ילדים קטנים. אתה יכול לחיות במקום שתבחר, בלי צער לנפשך או לגופך. שמח לאל שמצאתם בית ושיש לך ממה לחיות.

7.11.1955
מבקש מאבא להתאזר בסבלנות. ברור שקשה לחיות כולכם בדירה אחת. נראה שכדאי שתקנו "משק עזר" הפנוי או שהיה צריך לשמור את שתי הדירות.
שלום עומד להתגייס בינואר. פנחס עובד בצרכניה.
יאקוט ביקשו לעבור מקרית שמונה לבאר שבע.
מתי תתחילו לעבוד במושב. האם קבלתם העופות והפרה?
דני הבן של חיים חולה.
אצלנו ש"ל הכל בסדר… "מרסל גודל ומשמין".
צפורה וזוהרא ביחד בצריף במחנה מרסיי.
ר' דוד עובדיה ורחמים טובלי היו אצלנו ברבט כי באו להיפגש עם בקאי.
המלך יחזור מהגלות בשבוע הבא ומבטיח שלא תהיה אפליה בין יהודים לערבים.
פריחה תתחתן עם פרופ' חראר.
אנחנו דואגים לכם בגלל האירועים בגבולות.

28.11.1955
אני חוזר על ענייני הקליטה: הגדלת הבית במושב או משק עזר, או בית בעיר בסביבת המושב או בבאר שבע. על עסק לחשוב רק לאחר שתקבעו המגורים.
עניין עלייתנו: חשבנו לחכות לקיץ, אבל המצב המדיני אינו מאפשר לדעת מה צפוי בעתיד. האם השערים ליציאה לא יסגרו? שמענו על התכנית "מושב בסביבת עפולה עבור אנשים צעירים ומשכילים?"
מודיע על לידת הבן אצל אסתר ב10.11. נוכחתי בברית מילה בfez. היו אנט ובעלה, רבקה אפריאט בת הדוד שלמה, יאמנה בת עישה, אליהו צבע. נתתי מתנה: שרשרת זהב.
המלך חזר, חגיגות גדולות.
יום ו' 18.11 באו לשבת ר' דוד עובדיה, רחמים טובלי, וד"ר בורלאן לקראת קבלת פנים אצל המלך למחרת (יש תרשומת נפרדת בענין הריגות בארמון המלך למחרת).
כנראה בקאי יהיה ראש ממשלה ויהיה שר יהודי.
האם רפאל נכנס לבי"ס מקוה ישראל (לאחר המלצות מר TORON).
משפ' אוחיון מחכה לדעתכם בעניין העלייה וקנית משק, לרפאל נולד בן.
אני נוסע כל יום רביעי לקזבלנקה לבקורת בחברות בטוח.
ארמנד נכנס סוף סוף ל-ecole matrnelle.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: שמעון אפריאט-אפרתי
מיקום: רבאט, מרוקו
תאריך: 11.10.1955

מקבל/ת המכתב

שם: אבא ורבקה אפריאט
מיקום: ישראל

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

11.10.1955
שמחנו שהגעתם בשלום למרות שסבלתם בים (ממרסיי לחיפה). אשריכם! האם החווה (לפירמה) מצאה חן בעיניכם?
סוזאן הגיעה לצרפת, לקחתי אותה לקזבלנקה והיינו במחנה עולים בכדי לראות צפורה ומשפ'. התלוו אלינו ר' יהושע מאמאן ובנימין שוקרון. צפורה עוזבת ב13.10. זוהרא ומשפ' יגיעו למחנה ב14.10.
בחג סוכות הראשון, היו איתנו בדירה החדשה (rue de la marne) סוזאן ויאקוט אלבז. הרגשנו בחסרונכם. בערב הראשון, היינו בסוכה של ר' יהושע ובערב השני אצל אסתר אוחיון. היה עצוב (פטירת יעקב) למרות שהיה אתם שלום בן שושן.
החג השני נסענו לסופרו כי היו לנו כמה הזדמנויות: יצחק זיני, הורים של סיטי, רחמים טובולי… ביקרתי אצל זוהרא, סבתא מרים ונסעתי לFez לראות אסתר.
הייתי עם ה"שיך" רפאל זקרי בביתו של לערבי (שותף לשעבר של אבא) שהבטיח לדבר עם אחיו חמו לשלם חוב. רצוי למצוא את השטר החתום על ידו.
יצחק חזר לבית הספר, אבל לעמרם טרם נמצא מקום בגן ילדים והוא מקנא.
כשחזרתי למשרד, מצאתי החלטה לעבור למחלקה אחרת במשרד האוצר. (service des assurances) הואיל וקבלתי מינוי של Inspecteur.
במרוקו, המצב נעשה יותר קשה בפרט בגבול עם ספרד. השלטונות הזהירו היהודים להיות מוכנים להתגונן. הפאשה בקאי עומד לחזור מהגלות.
משפ' אוחיון ואלברט בנצבי מחכים למכתבכם בכדי להחליט אם לקנות מושב.
העיקר, אל תדאג, אין לך ילדים קטנים. אתה יכול לחיות במקום שתבחר, בלי צער לנפשך או לגופך. שמח לאל שמצאתם בית ושיש לך ממה לחיות.

7.11.1955
מבקש מאבא להתאזר בסבלנות. ברור שקשה לחיות כולכם בדירה אחת. נראה שכדאי שתקנו "משק עזר" הפנוי או שהיה צריך לשמור את שתי הדירות.
שלום עומד להתגייס בינואר. פנחס עובד בצרכניה.
יאקוט ביקשו לעבור מקרית שמונה לבאר שבע.
מתי תתחילו לעבוד במושב. האם קבלתם העופות והפרה?
דני הבן של חיים חולה.
אצלנו ש"ל הכל בסדר… "מרסל גודל ומשמין".
צפורה וזוהרא ביחד בצריף במחנה מרסיי.
ר' דוד עובדיה ורחמים טובלי היו אצלנו ברבט כי באו להיפגש עם בקאי.
המלך יחזור מהגלות בשבוע הבא ומבטיח שלא תהיה אפליה בין יהודים לערבים.
פריחה תתחתן עם פרופ' חראר.
אנחנו דואגים לכם בגלל האירועים בגבולות.

28.11.1955
אני חוזר על ענייני הקליטה: הגדלת הבית במושב או משק עזר, או בית בעיר בסביבת המושב או בבאר שבע. על עסק לחשוב רק לאחר שתקבעו המגורים.
עניין עלייתנו: חשבנו לחכות לקיץ, אבל המצב המדיני אינו מאפשר לדעת מה צפוי בעתיד. האם השערים ליציאה לא יסגרו? שמענו על התכנית "מושב בסביבת עפולה עבור אנשים צעירים ומשכילים?"
מודיע על לידת הבן אצל אסתר ב10.11. נוכחתי בברית מילה בfez. היו אנט ובעלה, רבקה אפריאט בת הדוד שלמה, יאמנה בת עישה, אליהו צבע. נתתי מתנה: שרשרת זהב.
המלך חזר, חגיגות גדולות.
יום ו' 18.11 באו לשבת ר' דוד עובדיה, רחמים טובלי, וד"ר בורלאן לקראת קבלת פנים אצל המלך למחרת (יש תרשומת נפרדת בענין הריגות בארמון המלך למחרת).
כנראה בקאי יהיה ראש ממשלה ויהיה שר יהודי.
האם רפאל נכנס לבי"ס מקוה ישראל (לאחר המלצות מר TORON).
משפ' אוחיון מחכה לדעתכם בעניין העלייה וקנית משק, לרפאל נולד בן.
אני נוסע כל יום רביעי לקזבלנקה לבקורת בחברות בטוח.
ארמנד נכנס סוף סוף ל-ecole matrnelle.

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: עפרה וידן
מיקום: נען, ישראל
תאריך: 01.01.1970

מקבל/ת המכתב

שם: אבא ורבקה אפריאט
מיקום: ישראל

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות