אוֹצָרוֹת
1973 31 באוגוסט

שרה ברטל מקבלת מאביה מכתב המתאר את החתונות השמחות במשפחה, שהתאפיינו בריקודים ובשירים

משפחת אייגרמן קיבוץ חפץ חיים
המכתב המקורי שנשלח ממשפחת אייגרמן לשרה

כתב היד

3 עמודי מכתב

סיפור רקע

עונת החתונות אצל משפחת וחברי משפחת אייגרמן. יוסף אייגרמן כותב לבתו שרה על החתונות האחרונות ועל האורחים. בזכות החתונות יצא לו לפגוש הרבה משפחה, כולם רקדו ושרו בשמחה, הנופים מהאולם היו יפים, האוכל היה טוב, הריקודים היו מהנים. יוסף מעדכן את שרה שהבת שושי תצא ללמוד באנגליה בגטסהד לנשים בקרוב, והוא מקווה שהמעבר ייעשה לה טוב. החום בארץ רב, העבודה במשק ובמדגרה רב, ובכל זאת מנסים גם יוסף וגם רחל בובי פרנקל להספיק לכתוב לשרה כמה מילים. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שהיא

עונת החתונות אצל משפחת וחברי משפחת אייגרמן. יוסף אייגרמן כותב לבתו שרה על החתונות האחרונות ועל האורחים. בזכות החתונות יצא לו לפגוש הרבה משפחה, כולם רקדו ושרו בשמחה, הנופים מהאולם היו יפים, האוכל היה טוב, הריקודים היו מהנים. יוסף מעדכן את שרה שהבת שושי תצא ללמוד באנגליה בגטסהד לנשים בקרוב, והוא מקווה שהמעבר ייעשה לה טוב. החום בארץ רב, העבודה במשק ובמדגרה רב, ובכל זאת מנסים גם יוסף וגם רחל בובי פרנקל להספיק לכתוב לשרה כמה מילים. מכתב זה הוא חלק מאוסף המכתבים של משפחת אייגרמן. שרה היא בתם של נפתלי יוסף אייגרמן ולאה לבית ראנד. משפחת אייגרמן חיה בקיבוץ חפץ חיים. שרה נולדה וגדלה בקיבוץ. עוד בשנות נעוריה החלה להתלבט בנוגע לאמונתה הדתית ובנוגע לחיי הקיבוץ. שרה החליטה לקבל הצעת עבודה של הסוכנות היהודית ולעבור לחיות בניו יורק. הוריה הסכימו לכך בתנאי שהיא תמשיך לעסוק בהוראה ותגור אצל חברת משפחה המתגוררת בניו יורק. שרה עבדה בבית ספר דתי במנהטן וזכתה להכיר את העיר המיוחדת. בניו יורק הכירה שרה את אהרון, שהיה לבן זוגה. הם החליטו להישאר לחיות בניו יורק ולקיים בה אורח חיים שונה מזה ששרה גדלה בו. להוריה של שרה לא היה קל להשלים עם החלטותיה. למרות זאת הם המשיכו להביע את אהבתם לשרה ולאהרון, הקפידו לבקר את הוריו של אהרון בישראל ושמרו על קשר מכתבים הדוק עם בתם וחתנם. שרה לא זנחה את היהדות, אלא מצאה לה מקום אחר בחייה. על בסיס ערכי היהדות שעליהם חונכה בבית היא המשיכה לטייל בעולם, למדה לימודי תואר ביהדות וניהלה חיים יהודיים בניו יורק. שרה ואהרון התגוררו בניו יורק חמש שנים ואז שבו לארץ. לאה ונפתלי יוסף, הוריה של שרה, נולדו בגרמניה, הכירו בהכשרה והצליחו לברוח מן הנאצים. בשנת 1939 עלו לארץ, התיישבו בקיבוץ של 'הנוער האגודתי' – קיבוץ חפץ חיים ושם נישאו. לנפתלי יוסף וללאה נולדו שבעה ילדים - שש בנות ובן. לאה אייגרמן הייתה אישה רבת פעלים, חברותית וחרוצה, שנפטרה בטרם עת בגיל 35. זו הייתה טראומה גדולה למשפחתה ולקיבוץ. לימים נשא נפתלי יוסף את חברת המשפחה בובי רחל פרנקל לאישה, ונולדו להם שני ילדים. במשך השנים הרבו נפתלי יוסף ולאה, ובהמשך נפתלי יוסף ובובי רחל, לכתוב מכתבים לילדיהם. מלבד חשיבותם ההיסטורית יש למכתבים של משפחת אייגרמן משמעות רבה בעבור המשפחה, שכן רוב הילדים לא זכו להכיר לעומק את אופייה של אימם. את המכתב תרמה לפרויקט אוצרות שרה ברטל.
נושאים: משפחה ויחסים

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

[עמוד 1]
31.8.73
ב"ה יום ה פ' שופטים
כוח"ט [כתיבה וחתימה טובה]
ב אלול תשל"ג לפ"ג [לפרט גדול]
שלום רב לך, שרה, עמ"ש [עימך השלום]
בינתים בודאי קבלת המכתב
מאתנו ואתמול בערב בסעודת 
השבע ברכות של אריאלה וצבי
אמרה לנו חוה שלנו (מאחורנית
לא הינו משוכנעים שהבחורה עם 
הפאה נוכרית היפה, היא חוה
שלנו). שהגיע מכתב ממך עם אורה
ב"נ [בלי נדר] נשתדל לכתוב לך לעתים
קרובות יותר. אמנם קשה. א)
חם נורא. ב) העבודה רבה
ג) אבא בישיבה. ד)כל שבוע
חתונה. (ביום ב אצל דובי פרנקל,
ביום ב אצל נתן רנד, ביום ג
אצל יהודית אייגרמן) ה) יום בקיעה
וכל יום תקיעה. ו) לפעמים צריך
גם לפתוח ספר ולעין. עם כל זה
נעשה לפי מיטב יכולתנו. קודם
כל מזל טוב לבבית תמסרי
בבקשה לנוע [לנועה] יערי ולבעלה. שמחנו
מאד. ח אלול תשל"ג
יום ד בערב. בינתיים עברה
גם החתונה של רובי פרנקל
אתמול בערב. שמואל וייס 
בא לקחת אותנו עם כל החברה. 
רחל, יוכי, אסתר ויצחק, ורבקה 
יעקב והדס ואבא ואמא ואחרון 
אחרון חביב הם נסעו קודם לקחת 
את אבי מהישיבה, ושושי שלנו 
וכולנו נסענו עם האוטו של החברה 
קדישה הלוך וחזור. ושושי סיפרה 
לכולם את הבשורה הגדולה 
שהיא עומדת בע"ה ביום ג 
(11.9) בשעה 8:30 לצאת מלוד 
לגטסהד [גייטסהד]. קבלנו כזה מכתב יפה 
מאברהם כהן שפשוט התחלתי לבכות. 
אנו תפילה ששושי שלנו תמצא את 
מקומה בחברה שם והקב"ה יעזור 
לה למצוא את דרכה הכתובת 
שלה תהי' [תהיה]:
[מצורפת כתובה באנגליה]
ואבא ואמא מתחילים להיות 
שוב זוג צעיר נראה איך הם 
יסתדרו. אם ישתוללו יותר מדי 
יש מספיק חבר'ה ב"ה שיתנו להם 
על הראש.
ועכשיו זה יום ד בערב. 
שושי ואמא היו היום בבני ברק 
for shopping אסתר לקחה יום 
חופש, יוכי וכל האחיות עשו 
מבצע כספי גדול וקנו לה 
דברים נהדרים. נשתדל לגמור 
המכתב הערב בלי גמגומים. 
קודם כל מזל טוב לכל החתונות 
שהיו בזמן האחרון. לפני שבוע 
גם הבת של דוד אברהם מלונדון 
התחתנה. נלך בחזרה עד 
לחתונה של אריאלה. נסענו מהמשק 
ב 12:30 והגענו ללביא 
בערך ב 5:30 כי התעכבנו עוד 
בפרדס חנה. חוה ויעקב נסעו כבר 
בבוקר לכנרת עם כל הילדות ומובן 
שיובל הצטרף. הם הכינו שם ל 700 
איש. אנחנו לקחנו אוכל מאתנו (אוכל 
מצוין) נאומים לא היו הרבה. 
ועשינו שמח. הרקדתי את כל החברה. 
הנוף בלביא זה משהו פנטסטי חזרנו 
ב 1:30 בלילה. יעקב טס עם הפיג'ו
וגמע את הדרך בשעתיים. מובן שהיתי 
צריך עוד להיכנס למדגרה, הלכתי 
לישון ב 3:30 וב 4:30 שוב קמתי. 
את יכולה לתאר שכמעט ולא 
יכולתי להסתכל מתוך העינים. 
שלשום נסענו לחתונה של דובי.
[היו] שם הרבה אנשים טובים וגם 
הבת של נוע [נועה] שנמצאת כעת אצל 
דוד הוגו דודה זופי זה הי' [היה] דבר 
גדול משמואל שלקח אותנו והחזיר 
אותנו. מובן שהיתה בחתונה הפרדה 
גמורה. דובי עם זקנקן ג'ינגי, נחמד. 
בחורי מיר השתוללו כהוגן. הסתכלתי 
על דוד הוגו והוא הסתכל עליהם 
כעל משוגעים, רקדו ושרו יפה ובהתלהבות 
ישבנו בשולחן אחד עם יונה פוצו בעלה 
של שרה פרנקל. אגב היא תלמד 
אצלנו בבית הספר בשנה הבאה. 
חזרנו הביתה מוקדם יותר 
מאשר מלביא והענינים התפתחו 
במהירות הבזק, כך שלפעמים 
מתבלבלים לגמרי. צלצול מדוד 
דוד רנד שנבוא לשבת, מובן 
שנשאר בבית עם שושי שלנו. 
גם אבי יה' [יהיה], כי הוא מקבל 
בשבת חופש. Our young lady
מאושרת. יש לה כבר כרטיס
ומסודר והיא נראית מצוינת. 
אתמול בערב שושי התלבשה ואי 
אפשר הי' [היה] להכיר אותה. האם 
ילדים לפעמים מרגישים מה הכל 
הורים מוכנים לעשות עבורם? 
מה שלומך? כבר כתבתי כתובת 
על מכתב שני, אבל את
רואה גם מכתב זה לקח 
לי שבוע עד שגמרנו. 
היום גם קיבלנו הזמנה לחתונה 
של יהודית אייגרמן. היא 
תהי' [תהיה] באולמי השרון בכפר סבא. 
המשגיח הבטיח שהכל יהי' [יהיה] 
בסדר עבורנו בקשר לשמיטה, 
הלוואי ואשכנע את דודה
גיזה לקנות מנות [...]
אני אסים עבור היום. 
אימא ודאי תכתוב כמה 
מילים. 
מנהג בישראל שכותבים 
מכתב באלול לאחל 
כוח"ט [כתיבה וחתימה טובה]. שרה שלנו, יהי 
רצון שבשנה הבאה יתמלאו 
כל משאלות לבך לטובה. 
ונזכה אנו לראותך מאושרת. 
הרבה נשיקות שלך אבא
שלום וברכה שורי! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
בנותים אני חושבת
קבלת כבר את הד"ש דרך
יעקב ושרה לאה. איך המרגש
אנחנו הסתובבנו הרבה אתמול
בב"ב אסתר, שושי ואני
כדי לקנות לשושי הדברים
החשובים ביותר.
קשה מאד בחום הזה, היום
היינו ברחובות וחזרנו
בלי טפת [טיפת] כח [כוח] הביתה.
העקר שהכל יה-י [יהיה] במזל.
איך אצלך? שורי אני
מקוה שבע"ה אם הכל
טוב יותר שקט בבית
בלי המתח כמו כרגע.
אני אכתוב באתים [בעתות]
קרובים יותר.
תהי בריאה כל טוב
לך באהבה אמא.

עמוד 2/3
עמוד 3/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: משפחת אייגרמן
מיקום: קיבוץ חפץ חיים
תאריך: 31.08.1973

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל אייגרמן
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

עמודי המכתב ותמלול

עמוד 1/3

[עמוד 1]
31.8.73
ב"ה יום ה פ' שופטים
כוח"ט [כתיבה וחתימה טובה]
ב אלול תשל"ג לפ"ג [לפרט גדול]
שלום רב לך, שרה, עמ"ש [עימך השלום]
בינתים בודאי קבלת המכתב
מאתנו ואתמול בערב בסעודת 
השבע ברכות של אריאלה וצבי
אמרה לנו חוה שלנו (מאחורנית
לא הינו משוכנעים שהבחורה עם 
הפאה נוכרית היפה, היא חוה
שלנו). שהגיע מכתב ממך עם אורה
ב"נ [בלי נדר] נשתדל לכתוב לך לעתים
קרובות יותר. אמנם קשה. א)
חם נורא. ב) העבודה רבה
ג) אבא בישיבה. ד)כל שבוע
חתונה. (ביום ב אצל דובי פרנקל,
ביום ב אצל נתן רנד, ביום ג
אצל יהודית אייגרמן) ה) יום בקיעה
וכל יום תקיעה. ו) לפעמים צריך
גם לפתוח ספר ולעין. עם כל זה
נעשה לפי מיטב יכולתנו. קודם
כל מזל טוב לבבית תמסרי
בבקשה לנוע [לנועה] יערי ולבעלה. שמחנו
מאד. ח אלול תשל"ג
יום ד בערב. בינתיים עברה
גם החתונה של רובי פרנקל
אתמול בערב. שמואל וייס 
בא לקחת אותנו עם כל החברה. 
רחל, יוכי, אסתר ויצחק, ורבקה 
יעקב והדס ואבא ואמא ואחרון 
אחרון חביב הם נסעו קודם לקחת 
את אבי מהישיבה, ושושי שלנו 
וכולנו נסענו עם האוטו של החברה 
קדישה הלוך וחזור. ושושי סיפרה 
לכולם את הבשורה הגדולה 
שהיא עומדת בע"ה ביום ג 
(11.9) בשעה 8:30 לצאת מלוד 
לגטסהד [גייטסהד]. קבלנו כזה מכתב יפה 
מאברהם כהן שפשוט התחלתי לבכות. 
אנו תפילה ששושי שלנו תמצא את 
מקומה בחברה שם והקב"ה יעזור 
לה למצוא את דרכה הכתובת 
שלה תהי' [תהיה]:
[מצורפת כתובה באנגליה]
ואבא ואמא מתחילים להיות 
שוב זוג צעיר נראה איך הם 
יסתדרו. אם ישתוללו יותר מדי 
יש מספיק חבר'ה ב"ה שיתנו להם 
על הראש.
ועכשיו זה יום ד בערב. 
שושי ואמא היו היום בבני ברק 
for shopping אסתר לקחה יום 
חופש, יוכי וכל האחיות עשו 
מבצע כספי גדול וקנו לה 
דברים נהדרים. נשתדל לגמור 
המכתב הערב בלי גמגומים. 
קודם כל מזל טוב לכל החתונות 
שהיו בזמן האחרון. לפני שבוע 
גם הבת של דוד אברהם מלונדון 
התחתנה. נלך בחזרה עד 
לחתונה של אריאלה. נסענו מהמשק 
ב 12:30 והגענו ללביא 
בערך ב 5:30 כי התעכבנו עוד 
בפרדס חנה. חוה ויעקב נסעו כבר 
בבוקר לכנרת עם כל הילדות ומובן 
שיובל הצטרף. הם הכינו שם ל 700 
איש. אנחנו לקחנו אוכל מאתנו (אוכל 
מצוין) נאומים לא היו הרבה. 
ועשינו שמח. הרקדתי את כל החברה. 
הנוף בלביא זה משהו פנטסטי חזרנו 
ב 1:30 בלילה. יעקב טס עם הפיג'ו
וגמע את הדרך בשעתיים. מובן שהיתי 
צריך עוד להיכנס למדגרה, הלכתי 
לישון ב 3:30 וב 4:30 שוב קמתי. 
את יכולה לתאר שכמעט ולא 
יכולתי להסתכל מתוך העינים. 
שלשום נסענו לחתונה של דובי.
[היו] שם הרבה אנשים טובים וגם 
הבת של נוע [נועה] שנמצאת כעת אצל 
דוד הוגו דודה זופי זה הי' [היה] דבר 
גדול משמואל שלקח אותנו והחזיר 
אותנו. מובן שהיתה בחתונה הפרדה 
גמורה. דובי עם זקנקן ג'ינגי, נחמד. 
בחורי מיר השתוללו כהוגן. הסתכלתי 
על דוד הוגו והוא הסתכל עליהם 
כעל משוגעים, רקדו ושרו יפה ובהתלהבות 
ישבנו בשולחן אחד עם יונה פוצו בעלה 
של שרה פרנקל. אגב היא תלמד 
אצלנו בבית הספר בשנה הבאה. 
חזרנו הביתה מוקדם יותר 
מאשר מלביא והענינים התפתחו 
במהירות הבזק, כך שלפעמים 
מתבלבלים לגמרי. צלצול מדוד 
דוד רנד שנבוא לשבת, מובן 
שנשאר בבית עם שושי שלנו. 
גם אבי יה' [יהיה], כי הוא מקבל 
בשבת חופש. Our young lady
מאושרת. יש לה כבר כרטיס
ומסודר והיא נראית מצוינת. 
אתמול בערב שושי התלבשה ואי 
אפשר הי' [היה] להכיר אותה. האם 
ילדים לפעמים מרגישים מה הכל 
הורים מוכנים לעשות עבורם? 
מה שלומך? כבר כתבתי כתובת 
על מכתב שני, אבל את
רואה גם מכתב זה לקח 
לי שבוע עד שגמרנו. 
היום גם קיבלנו הזמנה לחתונה 
של יהודית אייגרמן. היא 
תהי' [תהיה] באולמי השרון בכפר סבא. 
המשגיח הבטיח שהכל יהי' [יהיה] 
בסדר עבורנו בקשר לשמיטה, 
הלוואי ואשכנע את דודה
גיזה לקנות מנות [...]
אני אסים עבור היום. 
אימא ודאי תכתוב כמה 
מילים. 
מנהג בישראל שכותבים 
מכתב באלול לאחל 
כוח"ט [כתיבה וחתימה טובה]. שרה שלנו, יהי 
רצון שבשנה הבאה יתמלאו 
כל משאלות לבך לטובה. 
ונזכה אנו לראותך מאושרת. 
הרבה נשיקות שלך אבא
שלום וברכה שורי! לאי"ט [לאורך ימים טובים]
בנותים אני חושבת
קבלת כבר את הד"ש דרך
יעקב ושרה לאה. איך המרגש
אנחנו הסתובבנו הרבה אתמול
בב"ב אסתר, שושי ואני
כדי לקנות לשושי הדברים
החשובים ביותר.
קשה מאד בחום הזה, היום
היינו ברחובות וחזרנו
בלי טפת [טיפת] כח [כוח] הביתה.
העקר שהכל יה-י [יהיה] במזל.
איך אצלך? שורי אני
מקוה שבע"ה אם הכל
טוב יותר שקט בבית
בלי המתח כמו כרגע.
אני אכתוב באתים [בעתות]
קרובים יותר.
תהי בריאה כל טוב
לך באהבה אמא.

עמוד 1/3
עמוד 1/3

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: נעמי רובין
מיקום: גבעתיים
תאריך: 1973-11-04

מקבל/ת המכתב

שם: שרה ברטל אייגרמן
מיקום: ארצות הברית

מכתבים קשורים

למכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראתם ולמשל התכתבויות נוספות או מכתבים הקשורים לאותו נושא, לחצו כאן.

Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

eye

תפריט נגישות