אוֹצָרוֹת
1941 09 בפברואר

שרה כותבת מפולין לאחיה ולאביה שבאורגוואי על מצבה ומביעה דאגה לשלומם

שרה לאה פיוטרקובסקי בראנסק פולין פורסם על ידי deganit goldblat
שרה לאה פיוטרקובסקי (לבית גליקסברג) עם התינוק ברוך

כתב היד

2 דפי המכתב

סיפור רקע

השנה היא 1941. שרה ומשפחתה הגרעינית נמצאים בפולין. שרה כותבת אל אחיה ואל אביה שברחו לאורוגוואי. היא כותבת שכבר שנה לא שמעה מהם ומבקשת שיענו לה בכמה מילים. שרה מעדכנת שהיא, בעלה ובנם הקטן מסתדרים, אבל אימה ואחיותיה נמצאות באזור הכיבוש הגרמני והיא אינה יודעת מה מצבן. העמוד הראשון של המכתב מיועד לאביה ולאחיה, אך העמוד השני מעיד כי שרה שלחה את המכתב אל מר קרונסקי מכר של המשפחה באורוגוואי, וממנו היא מבקשת כי ינסה לאתר את אביה ואת אחיה. המכתב המקורי כתוב ביידיש, הוא תורגם לעברית על ידי חבר של המשפחה כותבת המכתב היא שרה לאה פיוטרקובסקי. בשנת 1941 חיה שרה עם בעלה ובנם התינוק בעיירה בראנסק שבפולין, תחת כיבוש נאצי. את המכתב היא שולחת לאביה שמואל ולאחיה זלמן, שהספיקו לברוח לאורוגוואי בשנת 1938. היא מעבירה את המכתב דרך מכר הנמצא

השנה היא 1941. שרה ומשפחתה הגרעינית נמצאים בפולין. שרה כותבת אל אחיה ואל אביה שברחו לאורוגוואי. היא כותבת שכבר שנה לא שמעה מהם ומבקשת שיענו לה בכמה מילים. שרה מעדכנת שהיא, בעלה ובנם הקטן מסתדרים, אבל אימה ואחיותיה נמצאות באזור הכיבוש הגרמני והיא אינה יודעת מה מצבן. העמוד הראשון של המכתב מיועד לאביה ולאחיה, אך העמוד השני מעיד כי שרה שלחה את המכתב אל מר קרונסקי מכר של המשפחה באורוגוואי, וממנו היא מבקשת כי ינסה לאתר את אביה ואת אחיה. המכתב המקורי כתוב ביידיש, הוא תורגם לעברית על ידי חבר של המשפחה כותבת המכתב היא שרה לאה פיוטרקובסקי. בשנת 1941 חיה שרה עם בעלה ובנם התינוק בעיירה בראנסק שבפולין, תחת כיבוש נאצי. את המכתב היא שולחת לאביה שמואל ולאחיה זלמן, שהספיקו לברוח לאורוגוואי בשנת 1938. היא מעבירה את המכתב דרך מכר הנמצא באורוגוואי. שרה לא ידעה ששמואל אביה נפטר באורוגוואי עוד בשנת 1940. שרה, בעלה מאיר, התינוק ברוך (בן שנה וחצי), אימה, אחיותיה וקרובי משפחה נוספים נרצחו בטרבלינקה במוצאי יום כיפור 1942. המשפחה המורחבת מנתה כ־100 נפשות, אך רק זלמן ניצל ונותר שריד יחיד למשפחתו. זלמן עלה לארץ ונישא. נולדו לו שתי בנות, חמישה נכדים והוא אף זכה לחבוק נין. דקלה שוורצוורט, אשתו של גלעד, נכדו של זלמן, העבירה את המכתב לאוצרות.

כתב היד

עמוד 1/2

[עמוד 1]
אבא האהוב והיקר ואחי היקר.
כבר חלפה שנה שלא קיבלנו מכם כל ידיעה שהיא.
אין לי כבר ראש למחשבות מכל מה שמגיע אלינו.
הגיעו מכתבים לכולם בסוקולוב ולנו לא הגיע כלום. מה זה
אומר? לכתוב מספר מילים זה לא משהו קשה,
כשכותבים זה מגיע.
לפחות שהכול יהיה לטובה.
אנחנו כולנו ברוך השם בריאים.
הילד שלי (ברוך) ילד חמוד, חכם נעים ושמח.
מנדל מאיר עובד ומרוויח מעט.
אני לקחתי על עצמי להיות עקרת בית. קיבלתי
מכתבים לא טובים מסוקולוב מאימי היקרה, שם נמצאים הגרמנים.
תדעו יקיריי אין לנו שום דבר מכם וגם מאימא ואחיותיי שבסוקולוב.
אני מסיימת את כתיבתי בדרישת שלום טובה ובנשיקות לכולכם,
מתוך תקווה שהמכתב הזה יגיע ותשלחו תשובה מייד.
הבת שלך ואחותך
שרה.
[עמוד 2]
כבודו קרונסקי.
אתה מכיר אותנו ויודע מי כותב.
מבקשים אנחנו שתעשה לנו טובה. אותי
בוודאי אינך זוכר אבל אתה מכיר את דודתי.
אנו מבקשים להעביר את המכתב הזה לאבי שמואל
מאיר גליקסברג או לאחי זלמן גליקסברג,
שמוצאם מפולין מהעיירה סוקולוב.
הכתובת שלהם היא:
סמואל גליקסברג
מונטבידאו
רחוב אמיליו ראוס 2361
אם זה עדיין אפשרי
ליידע אותנו בכתובת למכתבים.
תכתוב גם אתה למכרים שלך
וניתן להם את מכתביך.
בהוקרה ובתודה
שרה פיוטרקובסקי
בראנסק 9.2.1941

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: שרה לאה פיוטרקובסקי
מיקום: בראנסק פולין
תאריך: 09.02.1941

מקבל/ת המכתב

שם: זלמן גליקסברג
מיקום: מונטבידאו אורוגוואי

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

כתב היד

עמוד 1/2

[עמוד 1]
אבא האהוב והיקר ואחי היקר.
כבר חלפה שנה שלא קיבלנו מכם כל ידיעה שהיא.
אין לי כבר ראש למחשבות מכל מה שמגיע אלינו.
הגיעו מכתבים לכולם בסוקולוב ולנו לא הגיע כלום. מה זה
אומר? לכתוב מספר מילים זה לא משהו קשה,
כשכותבים זה מגיע.
לפחות שהכול יהיה לטובה.
אנחנו כולנו ברוך השם בריאים.
הילד שלי (ברוך) ילד חמוד, חכם נעים ושמח.
מנדל מאיר עובד ומרוויח מעט.
אני לקחתי על עצמי להיות עקרת בית. קיבלתי
מכתבים לא טובים מסוקולוב מאימי היקרה, שם נמצאים הגרמנים.
תדעו יקיריי אין לנו שום דבר מכם וגם מאימא ואחיותיי שבסוקולוב.
אני מסיימת את כתיבתי בדרישת שלום טובה ובנשיקות לכולכם,
מתוך תקווה שהמכתב הזה יגיע ותשלחו תשובה מייד.
הבת שלך ואחותך
שרה.
[עמוד 2]
כבודו קרונסקי.
אתה מכיר אותנו ויודע מי כותב.
מבקשים אנחנו שתעשה לנו טובה. אותי
בוודאי אינך זוכר אבל אתה מכיר את דודתי.
אנו מבקשים להעביר את המכתב הזה לאבי שמואל
מאיר גליקסברג או לאחי זלמן גליקסברג,
שמוצאם מפולין מהעיירה סוקולוב.
הכתובת שלהם היא:
סמואל גליקסברג
מונטבידאו
רחוב אמיליו ראוס 2361
אם זה עדיין אפשרי
ליידע אותנו בכתובת למכתבים.
תכתוב גם אתה למכרים שלך
וניתן להם את מכתביך.
בהוקרה ובתודה
שרה פיוטרקובסקי
בראנסק 9.2.1941

עמוד 2/2

פרטי המכתב

הכותב/ת

שם: יעל שגב
מיקום: קיבוץ חצרים
תאריך: 1956-06-30

מקבל/ת המכתב

שם: זלמן גליקסברג
מיקום: מונטבידאו אורוגוואי

מכתבים קשורים

מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת

close
img
Design: Go Create Development: Web Skipper
reg

כניסה

אם יש לכם כבר חשבון, הכנסו עם קוד חד פעמי, או עם השם והסיסמה שלכם

הרשמה

הרשמו לאתר אוצרות וחברו את הסיפור שלכם לסיפור הלאומי של ארץ ישראל

  • eye

תפריט נגישות