לחברים שלומות!
קבלתי את מכתבכם מן ה11/2 שבו כתובים הסיכומים משיחת זובקין לנקודה אחת: יש רושם שבורמן קבל את ההוראות המתאימות בנוגע לעולים. הוא הבטיח לי אתמול להסדיר את ענייני הנסיעה גם של חברים אלה, שעד עכשיו סרב לטפל בהם. הבעיה הייתה בנוגע לחברים שלא הספיקו להיות בהכשרה המשותפת לפני הפילוג. מכיון שלא מכירים בהכשרה הנוכחית, הם היו אצלו כאלו לא עברו הכשרה כלל- טרם קבלתי אישור מלא על שינוי הקו אך נאמר לי שימצאו דרכים לקראת פתרון הבעיה. אני רק מקווה שכל העניינים הפורמליים יסתדרו בזמן, כך שכולם יוכלו לצאת ביחד. תאריך ההפלגה ממילא כבר נדחה עד ל22/4.
אל תחשבו שיחסי עם בורמן היו מתוחים. הם היו ידידותיים בהחלט. אני נוח והוא חלק.
לנקודה מספר שתים שהיא נוגעת לעבודתי בקרב נוער בלתי מאורגן, אין דברים מיוחדים להעיר. די ברור שלא יעשה לי קשיים. נקודה 3- תנועת למרחב: הישג חיובי של שיחתינו עם דובקין ומכתבו היא העובדה שאני הפכתי אם לא לשליח הסוכנות אז לפחות לאיכר כשר. עד כה בורמן לא הסכים לדבר איתי על בעיה זאת בהסתמך על הוראות מירושלים. עכשיו יש לי מן תפקיד חצי רשמי, והוא- לתווך בין המכתבים. הוא הראה לי את המכתב שנכתב ע"י גורליך, בו נאמר שהייתם אצל דובקין ושסוכם, שמותר לי (ורצוי) לפעול למען "החזרת הפושעים". ניסוחו של גורליק אינו מוצלח כל כך לפי דעתי, אבל אין לי לכך התנגדות, בזמן שהוא נותן לי מעמד מסויים, ויהיה זה של מחזיר פושעים. לענין עצמו: לפי דעתי איחוד הפלגים יהיה מעשה ציוני וחלוצי גדול שכל הצדדים יזכו בו, פרט לנאות מרדכי. אפשר אמנם להכנס למשא ומתן עם "בחן" ועם התנועה כאן עם חלוקת העלה, אבל בסופו של דבר לא נצליח לשדל אנשים צעירים אלה ללכת למשק ותיק כמונו, כאשר יש משק צעיר אשר יש לו "הכשר", הסכמתינו להיות מתווכים- הן בארץ והן כאן- צריכה להיות מבוססת ההנחה, שהתיווך לא יצליח, והחשוב בכך שבאשמתם לא יצליח, כי רק אז יחזק את עמדתינו ודרישתינו- גורם נוסף הוא ההחלטה של נשיאות ההסתדרות הציונית כאן (את ההעתק ודאי קיבלתם. הוא נשלח לאברהם צ'יז'יק) שטרם נודעתם כאשר הייתם אצל דובקין. אינני יודע כמה החלטה בזאת עלולה להשפיע, מהו המשקל של הנשיאות כאן אצל דובקין. אם לא יכניעו לזה בירושלים, עלולה לקום כאן שערוריה בצבור היהודי, שלפי הערכות מקומיות, תגרם לסוכנות ולשמה הטוב יותר נזק מאשר כדאי לה- בעיתי היא, איך להיות מתווך נאמן ומחזיר פושעים, ומצד שני לא לוותר על ההישג אצל המוסדות המקומיים וגם לנצל אותו. אני מקוה שלא אסתבך מעל המידה. הסיכויים שהצד השני כאן יתעקש ולא יסכים, הם גדולים מאוד. אני ביקשתי [..] מבוכמן, שיסדר לי פגישה עם דב מילמן, "שליחה של בחן". אך הוא התחמק ואמר לי, שאין זה איש רציני ושלא כדאי לי לדבר איתו בינתים. כנראה כבר עבד איתו ללא הצלחה יתרה, קיימת כמובן בכל זאת האפשרות שיסכימו, ואז לא יהיה לי הלב להכשיל איחוד ותצא נאות מרדכי מהנחת.

[…] מצטרף לגרעין עליה בחור אחד שלא מן התנועה כדי שיקבל את אישור הסוכנות ואת צוואת הנסיעה, אתם צריכים להודיע למחלקת הנוער והחלוץ בירושלים, שנאות מרדכי מוכנה לקבלו. העתק אחד צריך להשלח לסוכנות כאן. הכתובת: […].חשיבות גדולה נועדת לכך, שהבחור ילך יחד עם הגרעין, כי מי יודע לאן יגיע, אם ידע לבד. העולם גדול כל כך ונאות קטנה. הנה הפרטים עליו:
השם Aaron krouik
נולד ב 26.8.1931 samla Fe
הבחור הלך 10 שנים לבית ספר יהודי, יודע חוץ מקסטולית ויידיש לגמגם קצת עברית.
מגיל 16 הוא עובד. כחצי שנה בנגריה, כחצי שנה בתעשיית המתכת, ו10 שנים כמרצף של רצפות פרקט. בהפסקות עבד גם בחקלאות. כאן הוא גר לגמרי לבד באיזה כפר בקרבת בואנוס איירס, עובד כקבלן במקצוע, ומחזיק לו גינה קטנה ועופות בבית. קשה לדעת איך יקלט, אבל יש לנסות.
אני מטפל גם בעלותה של הינדה טייכמן, אחותו של דב. הקושי אצלה הוא ילד בן 6. בעלה שממנו נפרדה לא רוצה לתת את הסכמתו להוצאת הבן מחוץ לגבולות ארגנטינה. מקוים לפסק דין חיובי בזמן הקרוב.
מתכוננים לעליה ההורים ליכטנברג- ופרידמן.
24/2 שוחחתי עם בורמן ועם קויפמן ממשרד העליה על העלאת האנשים, שאין להם הכשרה מספקת או בכלל אין להם הכשרה, בתור עולים חלוצים. עליכם להגיש תכף ומיד רשימת כל אלה לסוכנות ולקבוע שנאות מרדכי מקבלת את החברים האלה כחלוצים. אינני יודע אם טוב לציין שם פרטים נוסף לשמות. אני בכל אופן אוסיף לכם את הפרטים, ואתם תשתמשו בהם, אם זה נחוץ. כאמור למעלה- העתק אחד לבורמן. אני נותן את כל הרשימה כולה. אני מציין נפרד את ההכשרה בפילר שאינה מוכרת ע"י הסוכנות:
1) מרדכי רבינוביץ 11 חודש+ 7 פילר
2) אשר טננבוים 6 פילר+ מכון למדריכי חו"ל
3) מרגלית לוי 12
4) יוסף לוי נגר רהיטים אחות בנאות
5) נתן דינר 2+7 פילר
6) דינה פרידמן 2+ 7 " אח בנאות
7) סימה אילזנכט 2+ 7" עומדת להתחתן עם אשר טננבוים לפני העליה
8) חיה ספיטבוים 7+ "
9) קלרוס קרייצ'יק 7 " שנתיים ב"ח לרהיטים
10) אהרון קרוניק פרטים לעיל
11) הינדה טייכמן+ בן בגיל 6 אח בנאות
לקרלוס קרייצ'יק אין עוד הסכמת התנועה, אך אני אעלה אותו אפילו נגד רצונם, כי הוא יצטרך להתגייס כאן וילך לאיבוד בכלל.
דרישת שלום, אורי