מכתב מיצחק מרקון לגיסו המתאר מסע הצלה מאירופה- ושאיפה לחיים חדשים ברמסגט
סיפור רקע
יצחק מרקון כותב לגיסו, זלמן הוז מאנגליה, לאחר שעזב את "ארץ הדמים" גרמניה.
זלמן הוז, נמען המכתב, וגיסו של יצחק מרקון, נפטר טרם הגיע המכתב הזה ליעדו ולא זכה לראותו.
זלמן הוז היה 'ראש העיר' של עפולה באותם ימים, איש יקר ומוערך.
יצחק מרקון כותב לגיסו, זלמן הוז מאנגליה, לאחר שעזב את "ארץ הדמים" גרמניה.
זלמן הוז, נמען המכתב, וגיסו של יצחק מרקון, נפטר טרם הגיע המכתב הזה ליעדו ולא זכה לראותו.
זלמן הוז היה 'ראש העיר' של עפולה באותם ימים, איש יקר ומוערך.
כתב היד
Prof. Iscak Markon
5 Montefiore College
Ramsgate
( Kent )
בעז"ה כ"ח ניסן שנת ת"ש, רמסגט.
שלום וברכה לגיסי היקר כש"ת(כבוד שם תפארתו),מו"הר (מורנו הרב) שניאור זלמן נ"י (נרו יאיר)ולאחותי היקרה מרת רבקה לאה תחי' ולכל הנלווים עליכם יחי'
שמחתי מאד לקבל מכתבכם היקר. אצלינו שום חדשות אין. כאשר עזבתי את ארץ הדמים גרמניא נסעתי עם אשתי תחי' לאמשטרדם. על פי השתדלותו של מר ווארבורג נתנו לי מהמינסטריום ההולנדי משך שני ימים וויזום הולנדית, באשר שמי מפורסם בהולנדיא וגם למר ווארבורג השפעה גדולה. מר ווארבורג נתן לי די ספוקי לחיות באמשטרדם בכבוד,יען כי גם באמשטרדם יש לו באנק. אוהבי הרבים וידידי מכבר שמחו מאד לקראת בואי וקבלו אותי בכבוד גדול שאין לתאר.אבל לא חפצתי לקבל לחם חסד והזמין לי הקב"ה מקום מנוחה ברמסגט בהמוסד Montefiore College. זה הוא מוסד של סיר משה מונטיפיורה זצ"ל שיסד על שם אשתו מרת יהודית ז"ל ואחרי פטירתו של ר' משה מונטיפיורי הוסיפו גם את שמו על המוסד הזה ונקרא "ישיבת אהל משה ויהודית". המוסד הזה נוסד בשביל חמישה רבנים גדולי תורה או חכמים מפורסמים. לכל אחד ואחד יש פהCottege חמישה חדרים וחדר לבישול, אמבטי וכל הנחוץ. הדירה עם אלקטרי, גאז, הסקה וכולם מקבלים אנחנו חפשי וגם חפשים אנחנו ממס וארנוניות. ונוסף על זה עוד מקבלים אנחנו סטיפנדיות כסף ונוכל לחיות בע"ה ברוחה. –אך לעשות בגדים או לנסוע לנוח בימי הקיץ אי אפשר מהכסף שמקבלים אנחנו. אך נקוה לה' שיעזור לנו, ולה' הישועה.
כבר כתבתי לכם שסיפרו לי משלומכם ידידי הרה"ח (הרב החשוב) פרופ. פריימאן נ"י (הוא כעת באמריקא; טרם נסיעתו לניו –יורק בקר אותנו עם אשתו תחי' ועם הרה"ח המפואר ר' אלחנן אדלר נ"י בהרה"ג (בן הרב הגאון נתן אדלר זצ"ל מלונדון) וגיסו ד"ר הורוויץ נ"י (הוא עם ביתו גר כעת בלונדון; קנה לו שם בית. הוא איש עשיר מאד). הם סיפרו לי משלומכם. –וגם ידידי ד"ר בנימין די–פריס סיפר לי הרבה משלומכם. הוא עשה בעת הייתי באמשטרדם את הניסיון למדרגת ד"ר. – מקודם היה הוא רב מוסמך. הוא איש בעל כשרונות נעלות ובעל מדות תרומיות.
את משרתי פה ברמסגט קבלתי בכבוד גדול. היו אחד עשר קנדידטים (רבנים מאוסטרי', טשיכ'-סלובקי', אונגרי' ועוד וחכמים בחכמת ישראל, אך ראשי הועד ובתוכם העומדים בראש שני אחים מונטפיורי החליטו כי אם עומדת הקנדידטור שלי אין לדבר על שום קנדידטים אחרים. ובכן נבחרתי אני פה אחד. ולא מנע ה' חסדו ממני הלאה.
אנכי לא ידעתי שהי' ברמסגט מקום פנוי, אבל ידידי מאז הרה"ח ד"ר אדלר נ"י כתב לי לאמשטרדם ושלח לי תופס המכתב שאכתוב להועד המפקח על הקוללידדש (הועד הוא של הקהלה הספרדית בלונדון, אשר לה השאיר בצוואתו את הכסף הנחוץ לקיים את המוסד ר' משה מונטפיורי ז"ל).
ד"ר אדלר השתדל בשבילי והוא איש נכבד מאד ונשוא פנים ודבריו נשמעים . הוא אדוואקאט (סולליסיטר) מפורסם בלונדון. כעת הוא בן 78 שנה. ה' יאריך שנותיו . וגם השתדל עבורי סיר דוד ששון נ"י. הוא ידידי ואוהבי והוא מגדולי ישראל בלונדון. הוא בן משפחה רמה מגדולי היחס, למדן וחכם מפורסם בחכמת ישראל וירא שמים גדול, ונוסף הזה עשיר גדול (ממדרגת הרוטשילדים).
כאשר היינו בלונדון בקיץ הזה הזמין אותנו מר ששון וזוגתו תחי' שני פעמים לסעודהdinner . אצלו תמיד מוזמנים אורחים לסעודה ויושבים על שולחנו כמו ארבעים נפשות. לכבודי הזמין לסעודה גם את הרב הכולל ד"ר הירץ נ"י ואת הד"ר אדלר ועוד. היו ג"כ (גם כן) מוזמנים ממשפחתו וממשפחות הקרובות אליו, כמו גבאי Gubbayוהם גם מחותנו של רוזא תחי' (אחד מבני גבאי הי' חתנו של דודה ר' אליעזר פולאקוב ז"ל ,ואמו של מר דוד ששון היתה ג"כ מולדת גבאי).
כל ימי החורף הזה היינו אני ורוזא תחי' חולים כי הצטוננו מפי הקרירות הגדולה ,אבל כעת ב"ה שבנו לאיתננו.
במשך הזמן הזה נדפסו ממני הרבה מאמרים מדעיים. כעת הולך ונדפס ממני מאמר שיתעניין גם אתכם. אנכי אשלח לכם את המאמר, ואם יתאחר בדפוס אשלח לכם את הקוריקטורה האחרונה ממנו.
כתבו לי משלומכם ומשלום בניכם ובנותיכם ונכדיכם ונכדותיכם יחי' וכתבו לי את שמותיהם. והנני מברך אתכם בחג שמח וכשר וכט"ס (וכל טוב סלה). שלום ולהתראות! אך מתי? אולי יתן לנו ה' היכולת.
גיסך ואחיך דו"ש (דורש בשלומך) באהבה
הק' (הקטן) יצחק דוב מרקון.
מאחינו מרדכי אליעזר נ"י לא קיבלתי שום
מכתב זה ששה שנים. אני שלחתי לו חבילה
(פאסילקא) ולא קיבלתי בפעם האחרון שום תשובה (משנת 1934).
I send my sincerest regards and every good wish to
Your sincerely , Rosa to you , my dear .the same to your nice family. פסח
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
כתב היד
Prof. Iscak Markon
5 Montefiore College
Ramsgate
( Kent )
בעז"ה כ"ח ניסן שנת ת"ש, רמסגט.
שלום וברכה לגיסי היקר כש"ת(כבוד שם תפארתו),מו"הר (מורנו הרב) שניאור זלמן נ"י (נרו יאיר)ולאחותי היקרה מרת רבקה לאה תחי' ולכל הנלווים עליכם יחי'
שמחתי מאד לקבל מכתבכם היקר. אצלינו שום חדשות אין. כאשר עזבתי את ארץ הדמים גרמניא נסעתי עם אשתי תחי' לאמשטרדם. על פי השתדלותו של מר ווארבורג נתנו לי מהמינסטריום ההולנדי משך שני ימים וויזום הולנדית, באשר שמי מפורסם בהולנדיא וגם למר ווארבורג השפעה גדולה. מר ווארבורג נתן לי די ספוקי לחיות באמשטרדם בכבוד,יען כי גם באמשטרדם יש לו באנק. אוהבי הרבים וידידי מכבר שמחו מאד לקראת בואי וקבלו אותי בכבוד גדול שאין לתאר.אבל לא חפצתי לקבל לחם חסד והזמין לי הקב"ה מקום מנוחה ברמסגט בהמוסד Montefiore College. זה הוא מוסד של סיר משה מונטיפיורה זצ"ל שיסד על שם אשתו מרת יהודית ז"ל ואחרי פטירתו של ר' משה מונטיפיורי הוסיפו גם את שמו על המוסד הזה ונקרא "ישיבת אהל משה ויהודית". המוסד הזה נוסד בשביל חמישה רבנים גדולי תורה או חכמים מפורסמים. לכל אחד ואחד יש פהCottege חמישה חדרים וחדר לבישול, אמבטי וכל הנחוץ. הדירה עם אלקטרי, גאז, הסקה וכולם מקבלים אנחנו חפשי וגם חפשים אנחנו ממס וארנוניות. ונוסף על זה עוד מקבלים אנחנו סטיפנדיות כסף ונוכל לחיות בע"ה ברוחה. –אך לעשות בגדים או לנסוע לנוח בימי הקיץ אי אפשר מהכסף שמקבלים אנחנו. אך נקוה לה' שיעזור לנו, ולה' הישועה.
כבר כתבתי לכם שסיפרו לי משלומכם ידידי הרה"ח (הרב החשוב) פרופ. פריימאן נ"י (הוא כעת באמריקא; טרם נסיעתו לניו –יורק בקר אותנו עם אשתו תחי' ועם הרה"ח המפואר ר' אלחנן אדלר נ"י בהרה"ג (בן הרב הגאון נתן אדלר זצ"ל מלונדון) וגיסו ד"ר הורוויץ נ"י (הוא עם ביתו גר כעת בלונדון; קנה לו שם בית. הוא איש עשיר מאד). הם סיפרו לי משלומכם. –וגם ידידי ד"ר בנימין די–פריס סיפר לי הרבה משלומכם. הוא עשה בעת הייתי באמשטרדם את הניסיון למדרגת ד"ר. – מקודם היה הוא רב מוסמך. הוא איש בעל כשרונות נעלות ובעל מדות תרומיות.
את משרתי פה ברמסגט קבלתי בכבוד גדול. היו אחד עשר קנדידטים (רבנים מאוסטרי', טשיכ'-סלובקי', אונגרי' ועוד וחכמים בחכמת ישראל, אך ראשי הועד ובתוכם העומדים בראש שני אחים מונטפיורי החליטו כי אם עומדת הקנדידטור שלי אין לדבר על שום קנדידטים אחרים. ובכן נבחרתי אני פה אחד. ולא מנע ה' חסדו ממני הלאה.
אנכי לא ידעתי שהי' ברמסגט מקום פנוי, אבל ידידי מאז הרה"ח ד"ר אדלר נ"י כתב לי לאמשטרדם ושלח לי תופס המכתב שאכתוב להועד המפקח על הקוללידדש (הועד הוא של הקהלה הספרדית בלונדון, אשר לה השאיר בצוואתו את הכסף הנחוץ לקיים את המוסד ר' משה מונטפיורי ז"ל).
ד"ר אדלר השתדל בשבילי והוא איש נכבד מאד ונשוא פנים ודבריו נשמעים . הוא אדוואקאט (סולליסיטר) מפורסם בלונדון. כעת הוא בן 78 שנה. ה' יאריך שנותיו . וגם השתדל עבורי סיר דוד ששון נ"י. הוא ידידי ואוהבי והוא מגדולי ישראל בלונדון. הוא בן משפחה רמה מגדולי היחס, למדן וחכם מפורסם בחכמת ישראל וירא שמים גדול, ונוסף הזה עשיר גדול (ממדרגת הרוטשילדים).
כאשר היינו בלונדון בקיץ הזה הזמין אותנו מר ששון וזוגתו תחי' שני פעמים לסעודהdinner . אצלו תמיד מוזמנים אורחים לסעודה ויושבים על שולחנו כמו ארבעים נפשות. לכבודי הזמין לסעודה גם את הרב הכולל ד"ר הירץ נ"י ואת הד"ר אדלר ועוד. היו ג"כ (גם כן) מוזמנים ממשפחתו וממשפחות הקרובות אליו, כמו גבאי Gubbayוהם גם מחותנו של רוזא תחי' (אחד מבני גבאי הי' חתנו של דודה ר' אליעזר פולאקוב ז"ל ,ואמו של מר דוד ששון היתה ג"כ מולדת גבאי).
כל ימי החורף הזה היינו אני ורוזא תחי' חולים כי הצטוננו מפי הקרירות הגדולה ,אבל כעת ב"ה שבנו לאיתננו.
במשך הזמן הזה נדפסו ממני הרבה מאמרים מדעיים. כעת הולך ונדפס ממני מאמר שיתעניין גם אתכם. אנכי אשלח לכם את המאמר, ואם יתאחר בדפוס אשלח לכם את הקוריקטורה האחרונה ממנו.
כתבו לי משלומכם ומשלום בניכם ובנותיכם ונכדיכם ונכדותיכם יחי' וכתבו לי את שמותיהם. והנני מברך אתכם בחג שמח וכשר וכט"ס (וכל טוב סלה). שלום ולהתראות! אך מתי? אולי יתן לנו ה' היכולת.
גיסך ואחיך דו"ש (דורש בשלומך) באהבה
הק' (הקטן) יצחק דוב מרקון.
מאחינו מרדכי אליעזר נ"י לא קיבלתי שום
מכתב זה ששה שנים. אני שלחתי לו חבילה
(פאסילקא) ולא קיבלתי בפעם האחרון שום תשובה (משנת 1934).
I send my sincerest regards and every good wish to
Your sincerely , Rosa to you , my dear .the same to your nice family. פסח
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
מכתבים קשורים
מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת
התנתקות
האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להתנתק מאתר אוצרות?
בטוח שאתם רוצים
להתנתק?