בודפשט 3.6.1947

לכל יקירי!
לשלושתכם אני חייבת תשובה, הגיעו מכל אחד מכם מכתבים. נכון שזה לא מפריע שאני עונה לכולכם כאן ביחד? שריקה, אני מודע לכם – על שני מכתבים. יוז'קה – שני המכתבים האחרונים שלכם הגיעו ביחד, אחד מהם היה בתוך חבילה, אשר הגיעה באיחור מה, כשהעטיפה קרועה. את החבילות האלה, אפילו כשהן מעט פגומות, חייבים לקחת אישית בדואר הראשי. לפני שהיא מגיע ליעדה – החבילה עוברת מאה ידיים, בודקים אותה בקפידה, ייתכן גם שמישהו ניסה לפתוח את החבילה. בחבילה היו שתי קופסאות סרדינים, מסטיקים, בולים ושתי תמונות. את לא כותבת במכתבך מה שלחת, לכן אני יודעת אם משהו חסר.
אני מודה לכם מאוד, יוז'קה שלי, אני מבקשת ממך לא לשלוח לנו בגדים, אני צריכה להישבע לכם שיש לנו מה ללבוש?! ושלא יעלה על דעתך לסרוג עבורנו, לטיבי יש סוודרים רבים וגם לי. גם חמותי סורגת לי עכשיו… הצמר נקנה כבר לפני שנים, גם הוא היה קבור, לכן הוא נשאר עבורנו, אם בכל זאת כל הדברים שאת מתארת במכתבך לא עולים לכם הרבה, תשלחו לי בבקשה תה, קקאו והבקשה הגדולה של טיבי – פירות מיובשים, אך רק מעט, מה שלדעתכם יספיק לנו לתקופה קצרה. במקום בגדים אבקש מאוד מכם, אם זה אפשרי וזה לא עולה לכם הרבה – ערדליים חמות לטיבי. כאן זה קשה להשגה ועולה הרבה. אם אני מזכירה ערדליים, שלא תחשבו לשלוח נעליים לטיבי!! זה יהיה לשווא, הוא יגדל מהר והן לא תתאמנה.
דז'קו, אתה נראה טוב בתמונה! הירש זוזה מאוהבת בך, עכשיו מבקשת אותי תכופות וכל פעם מבקשת שאראה לה את התמונה שלך. אני שיקרתי לה ואמרתי שאתה שולח גם לה תמונתך, עכשיו אתה כבר חייב!
לא יודעת איך חנה נראית בחיים, אך בתמונה נראית חתיכה.
יוז'קה מכתב השני קיבלתי גם 1 ד', תודה, וגם מחטים קיבלתי.
הבריאות שלי כעת כבר בסדר, הרופא סיים את הטיפולים, ואני כבר לא מבקשת אלו. משקלי כבר 48 ק"ג. הגעתי כבר למשקל של 42 ק"ג.
ביקרתי אצל מטילדה, הבאתי לה טופס, שעליה להכין רשימה של הרכוש שהשאירה בסלובקיה. כל חצי שנה הם דורשים מסמכים אחרים. הופתעה כמה טוב אני נראית. בכוונה התלבשתי מאד יפה. אני יודעת שאף פעם לא אהבה אותי ואף אני לא אהבתי אותה. בשום פנים ואופן אני לא רוצה שהיא תרחם עליי. את כל זה אני כותבת לכם
שריקה, רק על מנת לשכנע אתכם שאני כבר בריאה. ובכן, מטילדה כבר לא יכולה להראות גרוע יותר. על אף העובדה שבעלה מרוויח טוב מאוד, גם היא עובדת הרבה. כשבאנו לגור לכאן היא השמיצה אותי: ריכלה עלי בפני האחראית לבניין ובפני אחרים, וסיפרה שאיני תופרת ואף פעם גם לא הייתי, ושאני לא מסוגלת לבצע עבודה טובה, כי אני יודעת רק את זה מה שראיתי אצלך, שרי. אף פעם לא התעמתתי איתה על כך, תמיד היה לי ויש לי מספיק עבודה. למרות הכל, אני עוזרת לה, על מנת שאוכל לקבל בגדים מהאחים שלה.
טיבי מאוד השתפר בלימודים, אני לגמרי מופתעת ואף נרגשת! כל המורים מאוד שיבחו אותו, כשהייתי בפעם האחרונה בבית הספר. בכלל לא יהיה לו ציון בינוני בתעודת סוף השנה. ב-15 לחודש מסתיימת שנת הלימודים. המבחנים יהיו במשך שלושה ימים, יהיה לי לאן ללכת. מיד לאחר סיום שנת הלימודים הוא ייסע לכפר רחוק בקרפטים אך רק לשלושה שבועות. ה-ג'וינט לא מקצה יותר משלושה שבועות. אחרי שיחזור לך כאן, לא רחוק, לכפר. חמותי תשהה שם בקיץ עם ילד של המכרה הטובה שלה אשר אוהבת מאוד את טיבי והזמינה אותו שיבוא לשם לפחות לשבועיים……

*הערה: הפניות לאחיות הן בגוף שני, בסלובקית זו צורת דקדוק של מתן כבוד.