הנושאים החמים:
כל הנושאים:
שרה כותבת מהונגריה לבנה שבישראל על הגעגוע והכאב בשל המרחק מילדיה
סיפור רקע
שרה פרומט גוטמן, אשר שרדה עם משפחתה הקרובה את השואה, כותבת לבנה מנחם מכתב געגועים. את המכתב היא כותבת לאחר שחזרה לביתה שבהונגריה, אך ילדיה כבר רחוקים ממנה, הם עזבו את הונגריה – מי לארץ ישראל ומי למקומות אחרים. שרה מתגעגעת לליל הסדר האחרון שחגגו כמשפחה. אף שפסח עוד היה בזמן המלחמה הארורה והמזעזעת, היא מתגעגעת לתחושת 'הביחד' המשפחתית. שרה כותבת כי ילדיה נמצאים ב'נכר'. אף שהיא נמצאת בהונגריה שבה שללו מן היהודים את זכויותיהם, גזלו את רכושם ורצחו את גופם ואת נפשם. היא מאחלת לעצמה לשוב ולראות את ילדיה, לשמוח בשמחתם וכואבת על שלא זכתה לחתנם. המכתב נכתב בהונגרית ומובא כאן בתרגום לעברית. מרדכי דוד ושרה פרומט התחתנו בשנת 1919 ועברו מזרובובו שעל גבול סלובקיה לדברצן שבהונגריה. האב מרדכי נסע לעיתים קרובות בקו הרכבת דברצן–פולין כדי להגיע לבתי החרושת לטקסטיל. למרדכי דוד
כתב היד
תרגום המכתב לפי מנחם גוטמן:
ב"ה ערב פסח 1946
ילדיי התפזרו ב־3 ארצות לשם איזה מטרה? הם מהגרים? ומה מטרת העלייה?
ה' יהיה בעזרם ובהצלחתם, כי דרכם תמיד ביושר ולא בעוקם
לא שמעתי הרבה מהם, אני מקווה שעוד אשמח בשמחתם.
במיוחד אני לא יודעת מה שלום מנדו, כי הוא לא כותב לנו שלומו או בכלל.
אני נתקפת בצער שלא חיתנתי אותם, רק בע"ה בארץ ה' ייתן שנתראה בשמחה בלי מאמץ
כמה יפה היה סדר פסח כל המשפחה יחד, והנה כיום נמצאים בנכר כל אחד.
חליתי בינתיים אבל מה לעשות. מקווה לראות את ילדיי בשמחה ובבריאות.
שרה פרומט
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
כתב היד
תרגום המכתב לפי מנחם גוטמן:
ב"ה ערב פסח 1946
ילדיי התפזרו ב־3 ארצות לשם איזה מטרה? הם מהגרים? ומה מטרת העלייה?
ה' יהיה בעזרם ובהצלחתם, כי דרכם תמיד ביושר ולא בעוקם
לא שמעתי הרבה מהם, אני מקווה שעוד אשמח בשמחתם.
במיוחד אני לא יודעת מה שלום מנדו, כי הוא לא כותב לנו שלומו או בכלל.
אני נתקפת בצער שלא חיתנתי אותם, רק בע"ה בארץ ה' ייתן שנתראה בשמחה בלי מאמץ
כמה יפה היה סדר פסח כל המשפחה יחד, והנה כיום נמצאים בנכר כל אחד.
חליתי בינתיים אבל מה לעשות. מקווה לראות את ילדיי בשמחה ובבריאות.
שרה פרומט
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
מכתבים קשורים
מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת
התנתקות
האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להתנתק מאתר אוצרות?
בטוח שאתם רוצים
להתנתק?