הנושאים החמים:
כל הנושאים:
פריץ שבגרמניה כותב לביתו שבהולנד על דעות המשפחה להחלטתם במלחמה
סיפור רקע
פריץ וארנה כהן קיבלו מבתם מרים, המסתתרת בהולנד בזמן מלחמת העולם השנייה, מכתב תגובה לידיעה כי אחותה נשלחה אל מחוץ לגטו עם משפחות יהודיות אחרות. פריץ מעריך שמרים לא תוכל לחזור לברלין. הוא מודה לבתו שהבינה עד כמה המצב מסובך, ושהבינה את החלטתם שלא להצטרף לאסתר. הוא כותב לה כי גם בני משפחה אחרים תמכו בהחלטתם זו. האב נאחז במכתבים וביכולת התקשורת שלו עם המשפחה, ולכן שולח במהירות את תגובתו. פריץ (שלמה) כהן וארנה כהן לבית ויישמן התגוררו עם שלוש בנותיהם, אסתר, חנה ומרים, בברלין. המשפחה חיה חיים נוחים ושקטים עד עליית הנאצים לשלטון. עם תחילתה של מלחמת העולם השנייה עזבה מרים את ברלין והגיעה להולנד. בהולנד הסתתרה אך המשיכה בהתכתבות רצופה בינה ובין ההורים שנותרו בברלין. חנה הבת הצעירה, נשלחה בקינדרטרנספורט לאנגליה, וגם היא המשיכה להתכתב עם הוריה. במשך שנות המלחמה עברו מאות
כתב היד
תרגום שהתקבל מן המשפחה:
ברלין, 15 בנובמבר 1942.
מיריליין היקרה שלי!
אנו מבינים טוב מאוד שעזיבתה של אסתר זעזעה אותך. האפשרות שאת תצטרפי אלינו קיימת בקושי. לפחות עד עכשיו לא שמעתי שמשאלות כאלה מתגשמות. כאשר כתבת את הגלויה האחרונה שלך עוד לא ידעת על השינויים אצלנו. בינתיים את כבר יודעת. בכל אופן היה חשוב לי לשמוע ממך שההצטרפות לאסתר לא הייתה הדבר הנכון לעשות. גם סבתא ורות חושבות כך, וגם הדוד ארתור. המכתב האחרון של פרנץ יוסף משמיע את אותה הדעה. זה מקל על המצפון שלנו. מהמכתב של פרנץ יוסף אני מסיק שהביקור שלך באמסטרדם היה קצר מדי כדי לדבר איתו.
אימא עסוקה עם מכתב אלייך, משום שאני רוצה לשלוח את הגלויה הזאת.
עכשיו אני מסיים עם ד"ש לבבית, באהבה,
אבא
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
כתב היד
תרגום שהתקבל מן המשפחה:
ברלין, 15 בנובמבר 1942.
מיריליין היקרה שלי!
אנו מבינים טוב מאוד שעזיבתה של אסתר זעזעה אותך. האפשרות שאת תצטרפי אלינו קיימת בקושי. לפחות עד עכשיו לא שמעתי שמשאלות כאלה מתגשמות. כאשר כתבת את הגלויה האחרונה שלך עוד לא ידעת על השינויים אצלנו. בינתיים את כבר יודעת. בכל אופן היה חשוב לי לשמוע ממך שההצטרפות לאסתר לא הייתה הדבר הנכון לעשות. גם סבתא ורות חושבות כך, וגם הדוד ארתור. המכתב האחרון של פרנץ יוסף משמיע את אותה הדעה. זה מקל על המצפון שלנו. מהמכתב של פרנץ יוסף אני מסיק שהביקור שלך באמסטרדם היה קצר מדי כדי לדבר איתו.
אימא עסוקה עם מכתב אלייך, משום שאני רוצה לשלוח את הגלויה הזאת.
עכשיו אני מסיים עם ד"ש לבבית, באהבה,
אבא
פרטי המכתב
הכותב/ת
מקבל/ת המכתב
מכתבים קשורים
מכתבים נוספים הקשורים למכתב שקראת
התנתקות
האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להתנתק מאתר אוצרות?
בטוח שאתם רוצים
להתנתק?